Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Сначала думал сделать тоже патчем обновление своего патча русского 1.15 Resident Evil 4 HD UE(1.0.6)RUS

https://yadi.sk/d/WGAHq2vQhA7GX Уже готовые файлы, просто в папку с игрой с заменой

По поводу якобы ошибок (скрины ошибок брал из темы на разных страницах, в большинстве случаев это ошибки старых версий и они уже поправлены):

 

Spoiler

- Непереведенные места за Аду не нашел (мб это и были старые версии руссификатора, у меня Ада балакает на русском, в наемниках тоже на русском вначале)

- Дверные ручки сцеплены. Я не смогу их разОединить - в 1.15 "разъединить"

- Единственный способ доказать 0х0300} - в 1.15 "способ доказать мою преданность организации.{0x0300}"

- Кажется, это панель управления подОемником - в 1.15 "подъемником"

- нам. орган, который распознает - в 1.15 "ученым. Это был какой-то орган, который {0x0300}предположительно распознает"

- Какой цвет вам нужен...смешать - в 1.15 "Объединить"

Что исправил:

 

Spoiler

- когда Краузер повалил нас на землю и бросился с ножом, на экране команда "ПРИСЕСТЬ" - в оригинале в тексте вообще пусто, поэтому убрал.

- поправил текст когда Салазар говорит про двух крыс, Луиса и незванного гостя

- исправил "Мы решили затаился в замке"

- исправил "Я спас обОект"

- добавил перевод в разговорах по рации "Ah, Au fait. J'ai envoyР nos insectes faire un peu d'exercice dans les Рgouts"

- исправил Тип джойстика 2 и 3, когда на обоих было одно и тоже управление на движение прицелом и камерой

- В отчет ады SS\fra\ada_rep добавил недостающие языки (german, italian, spanish)

- В обновление 1.15 сказано " В субтитры, рации и т.д. были добавлены 3 языка (german, italian, spanish)", когда делал упустил и не добавил эти языки в op\op01.udas. Теперь все на месте

Может есть еще какие ошибки, которые по теме не нашел, говорите, сделаю, прежде чем выложу только с этими исправлениями.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

файл что вы выложили, уже содержит исправления?))) если да, то его на чистую игру можно ставить? или это обновление на уже пропатченую русиком надо ставить?)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скора финалка тестур будет модеры уже завершают ждем тут обновы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скора финалка тестур будет модеры уже завершают ждем тут обновы

с чего ты решил? им ещё остров осталось переделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

PaShKoMeTR ссылку не выкладывал, потому что жду когда еще про какие-нибудь ошибки или недочеты напишут, правил бы, а потом уже и выложил бы обновление.

Но фиг знает будут ли писать про ошибки, ссылку добавил в свой пост выше. Там готовые файлы. А Resident Evil 4 HD UE(1.0.6)RUS ставить на чистую, если охота

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Werewolfwolk

Админу скинь обновление.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Макс вот если за пару дней никто про очередные ошибки, которые нужно поправить в игре не напишет, тогда и скину...если админ сам не заберет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Макс вот если за пару дней никто про очередные ошибки, которые нужно поправить в игре не напишет, тогда и скину...если админ сам не заберет

спасибо за ответ))

тогда ждём вашего релиза с изменениями. я пока что не играл, времени не было. поэтому не смогу помочь в поиске ошибок в последнем переводе. вот думаю скоро получится сесть за прохождение. тогда и потестю/поиграю на вашем релизе уже с исправлениями)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Макс вот если за пару дней никто про очередные ошибки, которые нужно поправить в игре не напишет, тогда и скину...если админ сам не заберет

я думаю пора отсылать обновление админу,пусть вылаживает. а то что ты кинул выше не запускается и ругается на (Игра не найдена)! UPD.Нашёл непереведённые места в деревне

Макс вот если за пару дней никто про очередные ошибки, которые нужно поправить в игре не напишет, тогда и скину...если админ сам не заберет
Изменено пользователем gordon1988

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

gordon1988 если ты про патч на русский на 1,5 гига, то его на оригинал ставить нужно и запускать из папки с игрой, там же после слов "Игра не найдена" ниже П.С. написано "Запускать нужно из папки с игрой" ^_^

по поводу не переведенных мест уже писал

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

gordon1988 если ты про патч на русский на 1,5 гига, то его на оригинал ставить нужно и запускать из папки с игрой, там же слов "Игра не найдена" ниже П.С. написано "Запускать нужно из папки с игрой"

 

Изменено пользователем gordon1988

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

makc_ar когда финалка тестур и текста или все забросили?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
gordon1988 если ты про патч на русский на 1,5 гига, то его на оригинал ставить нужно и запускать из папки с игрой, там же после слов "Игра не найдена" ниже П.С. написано "Запускать нужно из папки с игрой" ^_^

по поводу не переведенных мест уже писал

Версия русика 1.15.Прошёл игру+все режимы и нашёл непереведённые места а также ошибки.Чуть не забыл в отчётах Ады субтитры иногда быстро исчезают что не успеваешь прочитать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да уж спасибо за батник, я запустил его от имени администратора и он мне стёр весь windows 8, при чём уже второй раз, первый я не понял из-за чего это произошло, пишу со второго компа, при чем он стёр все файлы даже с рабочего стола, после перезагрузки комп естесственно не загрузился, прошу пояснить почему это поизошло, что это вирус в батнике или что?
Юморист...
Ищи проблемы у себя в оси. Как может батник грохнуть твою волшебную ось из папки с игрой

Может, может. Если по какой-то причине батник не найдет рядом с собой папку BIO4, в зависимости от уровня его вложения может тихо очистить содержимое диска.

У fel_80 скорее всего так и произошло, т.е. скорее всего запустил батник из другого места, и не обязательно с рабочего стола, как кто-то предполагал. Лучше убрать этот батник из открытого доступа или добавить проверку на открытие в правильном месте, чтобы никто случайно не споткнулся.

Кстати, руссификатор версии 1.15 через установщик (exe) не удаляет из папки St4 файлы:

r40d.udas.lfs

r40e.udas.lfs

r400.udas.lfs

r402.udas.lfs

r403.udas.lfs

r404.udas.lfs

r405.udas.lfs

r411.udas.lfs

Отсюда проблемы с переводом в наёмниках.

Причем, если накатывать на версию 1.1, проблемы нет, т.к. он их подчищает.

Ещё сильно бросается в глаза наличие пробела перед знаками препинания - троеточиями, знаками вопроса, восклицательным. Так писать неправильно и в оригинале ничего подобного нет.

Изменено пользователем -vx-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу якобы ошибок (скрины ошибок брал из темы на разных страницах, в большинстве случаев это ошибки старых версий и они уже поправлены):

 

Spoiler

- Непереведенные места за Аду не нашел (мб это и были старые версии руссификатора, у меня Ада балакает на русском, в наемниках тоже на русском вначале)

- Дверные ручки сцеплены. Я не смогу их разОединить - в 1.15 "разъединить"

- Единственный способ доказать 0х0300} - в 1.15 "способ доказать мою преданность организации.{0x0300}"

- Кажется, это панель управления подОемником - в 1.15 "подъемником"

- нам. орган, который распознает - в 1.15 "ученым. Это был какой-то орган, который {0x0300}предположительно распознает"

- Какой цвет вам нужен...смешать - в 1.15 "Объединить"

Возможно, конечно, было две версии 1.15 (что было бы нелепо), но у меня в 1.15 эти ошибки присутствуют.

С версией 1.11 не смешивал, поверх не устанавливал. Играть на этой версии было невозможно - вылеты и много ошибок перевода, поэтому сносил полностью и ставил на чистую копию стима.

Чтобы внести ясность, у меня установщик версии 1.15, размером 957 801 180 байт, MD5 9a1897a1e32ed8d119b12b4e701cb941.

Итак, якобы ошибки по порядку:

1. в наемниках тоже на русском вначале - без дополнительных манипуляций это невозможно. Как я уже писал, установщик 1.15 не удаляет файлы, которые отвечают за текст в наёмниках - r40d.udas.lfs, r40e.udas.lfs, r400.udas.lfs, r402.udas.lfs, r403.udas.lfs, r404.udas.lfs, r405.udas.lfs, r411.udas.lfs. Перевод может быть только в случае, если перевод версии 1.15 накатили на 1.11 или удалили LFS вручную.

2. Дверные ручки сцеплены. Я не смогу их разОединить - в 1.15 "разъединить" - смотрим файл 3_r11f_18.MDT.txt, за твёрдый знак там отвечает hex код 004F. Если файл шрифта не менялся, то твёрдый знак - это 03BC (у меня так). Во всех случаях, где встречается "ъ", кроме переговоров в op01, всё аналогично.

3. Единственный способ доказать 0х0300} - в 1.15 "способ доказать мою преданность организации.{0x0300} - "и единственный способ доказать 0х0300} свою лояльность" - даже текст перевода отличается (r603s10.mdt).

4. Какой цвет вам нужен...смешать - в 1.15 "Объединить" - r117_18.mdt - "Объединить" (у меня через О), r503_18.mdt - "Смешать".

Можно не продолжать. Дайте прямую ссылку на установщик, в котором все ошибки уже поправлены. Очень хочется сравнить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Ghost in the Pool

      Метки: Приключение, Визуальная новелла, Интерактивная литература, 2D, Аниме Платформы: PC SW LIN Разработчик: CASCHA GAMES Издатель: CASCHA GAMES Серия: Parallel Дата выхода: 28 января 2021 года Отзывы Steam: 279 отзывов, 75% положительных
    • Автор: SuperRas
      18 Wheels of Steel: Pedal to the Metal

      Метки: Симулятор, Вождение, Менеджмент, Для одного игрока, Казуальная игра Платформы: PC Разработчик: SCS Software Издатель: Cosmi ValuSoft Дата выхода: 30 августа 2004 года Отзывы Steam: 84 отзывов, 91% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Chillstream действительно, так легко нашёл. Спасибо.
    • Доброго времени суток, насколько актуален перевод?  
    • @Amigaser через total comander
    • @Chillstream не могу найти вот эти подписи под картинками в Логах. Они появляются после разговора с капитаном и полицейской на стойке регистрации.
      https://disk.yandex.ru/i/wyhZuzyCLCFUDA
      https://disk.yandex.ru/i/stwc4Tf1W48SBQ
      У тебя хорошо получается искать фразы. Как ты это делаешь? Патчером я не смог их найти.  
    • А я вот что-то совсем не хочу ) Я по телеку давно пытался смотреть то ли 7-ю, то ли 8-ю, не помню. Такая хрень лютая, там какие-то женские синобиты были, всего пару раз показали, движухи вообще никакой не было. Я это как-то так запомнил. Как мне показалось, самая качественная это вторая.
    • Я удалил оригинальный файл data.wolf в папке Misao Remaster 2024 и кинул туда папку с названием data из этого архива.Вылета в начале не было.
    • нет конечно… тогда уж лучше пиратку скачать со всеми ДЛЦшками...
    • Что ж. Ждем обнову)

      А если удалить русик для этого момента, получится пройти?
    • Дополнение Battle of Gods хуже переведенно чем оригинал тот же чертенок обращается к игроку называя шеф изредка босс, хотя в оригинале четко босс,  также пропущены фразы в диалогах
    • Фильм почти дословно повторяет книжный первоисточник. А что касается игры по франшизе... Никогда о таком не думал, ибо и вправду не понимаю что тут можно сделать не ломая лор франшизы. Боевой хоррор а-ля RE, как показали в трейлере по сути, тут не шибко уместен. От сенобитов оружием не отмахаться. И прятаться от них бесполезно, ибо где хочешь найдут и горло перережут. Интерактивное кинцо, разве что, хорошо подходит. Но поглядим, что тут выйдет. Не-не-не, нафиг-нафиг. Туда даже Даг Брэдли не пошел.  Все не стоит. Условно единый сюжет только у 1 и 2 частей, плюс третья как бы продолжает их. А дальше уже пошли конкретные вбоквелы. Фильм с близнецами, это 4-я часть. 
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×