Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[-vx- 0]

2. Руссификатор, который кидал я Resident Evil 4 HD UE(1.0.6)RUS.exe - Патч 1,5 Гб

из https://yadi.sk/d/WGAHq2vQhA7GX[/post] Уже готовые файлы, просто в папку с игрой с заменой

Что исправил:

 

Spoiler

- когда Краузер повалил нас на землю и бросился с ножом, на экране команда "ПРИСЕСТЬ" - в оригинале в тексте вообще пусто, поэтому убрал.

- поправил текст когда Салазар говорит про двух крыс, Луиса и незванного гостя

- исправил "Мы решили затаился в замке"

- исправил "Я спас обОект"

- добавил перевод в разговорах по рации "Ah, Au fait. J'ai envoyР nos insectes faire un peu d'exercice dans les Рgouts"

- исправил Тип джойстика 2 и 3, когда на обоих было одно и тоже управление на движение прицелом и камерой

- В отчет ады SS\fra\ada_rep добавил недостающие языки (german, italian, spanish)

- В обновление 1.15 сказано " В субтитры, рации и т.д. были добавлены 3 языка (german, italian, spanish)", когда делал упустил и не добавил эти языки в op\op01.udas. Теперь все на месте

... и исправлять текущие ошибки путем добавления подобных апдейтов, пока не наступит время собрать полноценную версию.

[goodyara 0]

сам разобрался. ^_^

Изменено 20 июля, 2015 пользователем goodyara

[EVIL555 24]

Когда финалка тестур и перевода?

[Damin72 987]

Прошел игру с переводом версии 1,5 и фиксом для него - я смотрю, со всеми RE у нас дикие проблемы... =) "Другие пути" надо проверять полностью. И до сих пор, что странно, не переведен системный текст Лидербордов...

[-vx- 0]

...

- В отчет ады SS\fra\ada_rep добавил недостающие языки (german, italian, spanish)

- В обновление 1.15 сказано " В субтитры, рации и т.д. были добавлены 3 языка (german, italian, spanish)", когда делал упустил и не добавил эти языки в op\op01.udas. Теперь все на месте

Вопрос: а пробовал ли кто-нибудь с русификатором использовать эти самые недостающие ранее языки (german, italian, spanish)?

Решил для интереса попробовать и ... о, чудо! Оказывается, часть букв французского алфавита (замененного на русские символы) используется в других языках.

Я не полиглот, но догадываюсь, что в немецком алфавите нет букв "Ы","Э","Я","ч". Смотрим под спойлером.

 

Spoiler

[/post]

Так что без отката шрифта полноценно на языках, отличных от русского и английского, поиграть не получится :) Да и не нужно это в принципе тем, кто решил поставить русификатор. Так, инфа для общего развития.

[Werewolfwolk 67]

конечно, там один шрифт на все языки, соответственно все языки кроме английского в которых есть умпляуты будут с русским

[EVIL555 24]

Кто подскажет как идет работа? что там с переводом вроде кто то доделывал и с текстурами нд ,или все заглохла и можно так играть

Изменено 17 августа, 2015 пользователем EVIL555

[PaShKoMeTR 0]

о Боги. как же всё запущенно с переводом.

если нужна помощь сообщества, то организуйте как то это. а то скрины закидут пачками, и дальше никаких комментариев по этим ошибкам.

я с удовольствием буду помогать в переводе, но только я не знаю как. ведь старые ошибки, которые были недавно запостены, не исправлены, тогда нет смысла искать по второму кругу недочёты. надо сделать новый билд патча с исправлениями, и тогда мы пустимся опят в тестирование. НО ДЕЛАТЬ НАДО ВСЁ ОРГАНИЗОВАННО! а то я до сих пор не разобрался КАКОЙ НУЖНО ФАЙЛ СКАЧАТЬ ДЛЯ РУСИФИКАЦИИ ИГРЫ????????????????????????????

[iStavZev 7]

Возобновил прохождение. Вот в начале главы 3.2 непереведенный текст

 

Spoiler

[Werewolfwolk 67]

iStavZev

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=600693

[gordon1988 1]

iStavZev

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=600693

твоя сборка не устанавливается

[Werewolfwolk 67]

Она патчем сделана, и ставиться только на нетронутую оригинальную стим версию 1.0.6

[gordon1988 1]

Она патчем сделана, и ставиться только на нетронутую оригинальную стим версию 1.0.6

у меня репак

[Werewolfwolk 67]

Вот тебе и ответ

[EVIL555 24]

Что когда финалка та всего?что так все долго или можно уже играть я лично хочу текстуры норм