Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[audiofeel74 0]

В 07.07.2023 в 11:06, burav2 сказал:

В файловом архиве лежит русификатор версии 2.1, у меня на сайте доступна версия 3.0

https://bursoft-portable.blogspot.com/p/resident-evil-4.html

Не знаю, куда написать запрос на обновление, поэтому пишу сюда

Каждый раз при установке этой версии русификатора на стим версию игры (установка повторяется на “чистую” версия без русификатора) СРС сумма папки bio4 разная. Хотя выбирается всегда первый пункт. С чем это связано? 

[burav2 79]

6 часов назад, audiofeel74 сказал:

Каждый раз при установке этой версии русификатора на стим версию игры (установка повторяется на “чистую” версия без русификатора) СРС сумма папки bio4 разная. Хотя выбирается всегда первый пункт. С чем это связано? 

какой именно файл из папки bio4 отличается по контрольной сумме?

[audiofeel74 0]

6 часов назад, burav2 сказал:

какой именно файл из папки bio4 отличается по контрольной сумме?

BIO4\Etc\memcard.udas.lfs
 

[burav2 79]

1 час назад, audiofeel74 сказал:

BIO4\Etc\memcard.udas.lfs
 

да, помню, что на некоторых файлах перепаковщик выдавал разные контрольные суммы. но это не важно, если распаковать этот файл, ресурсы одинаковые

[SaintsEagle 32]

Не совсем понял зачем здесь руссификатор звука, еще и кринжовый. 

[SaintsEagle 32]

Мда) еще и не работает с Hd Project

Изменено 17 февраля, 2024 пользователем SaintsEagle

[mamathod 0]

Hello everyone, I'm a new mod.
I'm currently studying how to insert Thai fonts into common_p.fnt files, but I don't understand the structure at all. So I came to ask for help from modders or people with knowledge in this field to help give me some advice.

[eviltrainer 0]

Hello everyone! I’m a game translator as well and I’m intending to port a fandub from PC to the Switch version of the game. I followed some tutorials online for extracting the audio and video from usm files. I succesfully extracted them, but when I use Scaleform to repack the fandub audio into the usm again, it succesfully creates the file. But it wont recognize in-game. When I look the edited usm file in HxD, it shows the video is an .avi and the audio is .wav (the original ones and the ones from the russifier, list them as both a m2v and a adx video/audio). Does anyone how can I get this to work?

[eviltrainer 0]

6 hours ago, eviltrainer said:

Hello everyone! I’m a game translator as well and I’m intending to port a fandub from PC to the Switch version of the game. I followed some tutorials online for extracting the audio and video from usm files. I succesfully extracted them, but when I use Scaleform to repack the fandub audio into the usm again, it succesfully creates the file. But it wont recognize in-game. When I look the edited usm file in HxD, it shows the video is an .avi and the audio is .wav (the original ones and the ones from the russifier, list them as both a m2v and a adx video/audio). Does anyone how can I get this to work?

Already got it working. I was using an old version of Scaleform. As soon as I updated the tool, everything worked as it should! =D

P.S.: I did have to set the video FPS to 30fps because Scaleform returned an error when I selected the use “video framerate“ option enabled.

Now, all that it’s left for me to finish my translation project is the MDT tool. The ones I tried can’t decode all of the MDTs from Switch. If anyone can show me how can I find one that works on Switch, I’ll be grateful!

[xQzme 0]

В русификаторе от BurSoft не переведено много текста. Например, комментарии к вещам в деревне не переведены и в принципе по всей игре периодически встречаются не переведённые комментарии, головоломка с разноцветными стрелочками в лабе не переведена.

[burav2 79]

В 18.04.2025 в 14:13, xQzme сказал:

В русификаторе от BurSoft не переведено много текста. Например, комментарии к вещам в деревне не переведены и в принципе по всей игре периодически встречаются не переведённые комментарии, головоломка с разноцветными стрелочками в лабе не переведена.

Русификатор переводит 100% текста в игре (и звука, если скачивали у меня на сайте соответствующую версию). Недопереводы могут появиться, если в пути к игре есть нелатинские символы, или если во время перепаковки ресурсов были ошибки. Если на оба утверждения ответ отрицательный, то покажите скрины проблемных мест, будем разбираться.

[xQzme 0]

В 06.05.2025 в 18:27, burav2 сказал:

Русификатор переводит 100% текста в игре (и звука, если скачивали у меня на сайте соответствующую версию). Недопереводы могут появиться, если в пути к игре есть нелатинские символы, или если во время перепаковки ресурсов были ошибки. Если на оба утверждения ответ отрицательный, то покажите скрины проблемных мест, будем разбираться.

Это да, мой косяк оказался. Я оказывается устанавливал мод Improved Lighting и забыл даже об этом, только потом допёр что файлы в русификаторе и моде пересекаются. Надо сначала мод было поставить, а потом русик.

Но всё равно у меня есть вопрос, почему он так долго устанавливается (только текст)? От Whiskas Team быстро происходит установка.

[burav2 79]

В 08.05.2025 в 11:42, xQzme сказал:

Но всё равно у меня есть вопрос, почему он так долго устанавливается (только текст)? От Whiskas Team быстро происходит установка.

У вискаса и у меня используется один и тот же батник, написанный мной, но, насколько я помню, у вискаса часть ресурсов просто перезаписывается уже перепакованными файлами, у меня же перепаковываются все ресурсы. Полная перепаковка даёт лучшую совместимость с модами и будущими обновлениями игры, занимает меньше места, но выполняется дольше.

[Snake193 0]

Фигня от Bursoft на HD project не ставится. Все перепутано — часть на русском часть на английском осталась. Проверил на обычном UHD, та же самая хрень.

Изменено 1 июня пользователем Snake193