Titan Quest - ошибки перевода

[SeT 0]

Правила оформления ошибки:

1..Если слово из диалога,описания или квестового текста, то указывать часть текста, а не одно слово с ошибкой,

2.Указывать, кто сказал или в каком навыке или предмете прописано.

3.Неправильные окончания в названиях предметов ошибкой не являются - это проблема в сборке названия на русском языке.( например : кожанный накидка).

все, сказанное не по данной форме рассматриваться не будет. точно так же не рассматривается предложения типа "некрасиво", "я бы сделал так" и тому подобное

Если у вас установлен файл USP10.dll - удалите его. Иначе могут не отображаться шрифты

Если у вас в характеристиках оружия все строки начинаются с "100% шанс 0" - это не косяк перевода, а особенность BloodMod'а :)

Почистил ветку от сообщений об уже исправленных ошибках.

Спасибо, откликнувшимся, за помощь.

Новая сборка 1.1.

Так что ошибки просьба отписывать относительно исправленной версии 1.10.

Спасибо.

Изменено 11 сентября, 2006 пользователем SeT

[Kradar 0]

А откуда ты взял, что что-то изменилось?

Если подтвердишь, что изменилось, то конечно-же переведём!

И как вы это представляете? Я должен освоить редактор ресурсов и посмотреть что там изменилось?

Изменились дата и размер файла. Это все что я знаю.

[Maickl 0]

Там добавили более подробное описание навыком..

[Rosss 0]

Там добавили более подробное описание навыком..

Другими словами - а оно надо :)

очень сильно сомневаюсь, что кто-то сидит и упорно вчитывается в описания навыков :)

P.S. Maickl - с возвращением.

[Kradar 0]

Другими словами - а оно надо :)

очень сильно сомневаюсь, что кто-то сидит и упорно вчитывается в описания навыков :)

Ну это уж сами смотрите... Это ж вам доп. работа, не мне.

[Maickl 0]

Rosss

Ну почему же..

Если Kre0z0d подправит, появится перевод Guides и редактора, сборку можно будет считать финальной..

[Kre0z0d 0]

И так обо всем по порядку, с момента моего последнего визита :) :

Вроде патчем 1.20 обновился архив с текстами. Может проверите на соответствие с переводом?

Та прав - они изменились! я щас как раз играю в игру найди 10 отличий :D

Другими словами - а оно надо :)

очень сильно сомневаюсь, что кто-то сидит и упорно вчитывается в описания навыков :)

Эт ты зря, без внятного и, главное, правильного перевода скиллов - НЕЛЬЗЯ сделать правильную прокачку (любители action\rpg меня поймут :) ). Помнишь как в одной из первых версий Toxin Distillation был описан как навык дающий сопротивления от яда, хотя на самом деле добавлял повреждения ядом...

Rosss

Ну почему же..

Если Kre0z0d подправит, появится перевод Guides и редактора, сборку можно будет считать финальной..

Конечно подправлю ;) А вот редактор ИМХО надо оставить на английском языке...

Изменено 6 октября, 2006 пользователем Kre0z0d

[Rosss 0]

Maickl, Kre0z0d

У... Навалились :)

Да я, естественно, не против.

Тем более делать-то Kre0z0d'у :)

[Kre0z0d 0]

Тем более делать-то Kre0z0d'у :)

тока с апдейтом ТК придется немного подождать, пока не переведу свой кусок в Параворлде...

[SeT 0]

буквально через 5 минут зальем 1.2

[laros 0]

да...этот перевод хороший советую качать...