Banished

[shidow 0]

Banished (2014)

• Платформы: PC
• Разработчик: Shining Rock Software
• Дата выхода: 18 февраля 2014 года

Скриншоты

http://notabenoid.com/book/49156

Изменено 24 февраля пользователем 0wn3df1x

[DragonZH 1 189]

Перевести моды было бы интересно. Наверное, нужно знать, как распаковать файлы модов в исходные файлы, чтобы их изменить, поверх наложить перевод модом вряд ли получится.

P.S. Мне хочется мод увеличивающий производственную цепочку.

[lav2004 0]

Есть подозрение, что удачные моды, разработчики будут добавлять в оригинальную игру

[-=ButCheR=- 2]

Есть подозрение, что удачные моды, разработчики будут добавлять в оригинальную игру

разработчИК у игры всего один человек.

[lav2004 0]

вышла обнова на 80 мегабайт, но что изменилось не понял.

[Jang 0]

Единственный недостаток русика, это встроенный шрифт. Вырви глаз. Буковки мелкие, наползают друг на друга. Хотел поставить отдельный мод на шрифт, так не дает из-за конфликта. Убрали бы вы, ребят. этот Ариал из мода, а ?

И еще резанула по глазам профессия Самогонщик ) В русском, изредка встречается такое слово как винокур , винокурня. Звучит немного правдоподобней.

P.S. Хех ) Игрушка сдалась. В общем, после какого-то момента ей надоело сопротивляться и оба мода заработали, несмотря на ярко выраженный конфликт.

Игра несколько похорошела. Рекомендую.

Изменено 29 сентября, 2014 пользователем Jang

[Gonanda 5]

1. Убрали бы вы, ребят. этот Ариал из мода, а ?

2. Звучит немного правдоподобней.

1. Поддерживаю.

2. Звучит нАмного правдоподобней.

[NOZ 2]

Вышла финальная версия патча 1.0.4 + в стиме скидка на игру 50%!

Будет обновление перевода под новый патч, или его уже забросили?

[RonanTR 0]

Кто-то уже выложил русификатор в мастерскую.

[Shurik2828 0]

это значит вот-вот появится? а то хочется попробовать новый патч, а русика нету...

[Kellen 470]

 

это значит вот-вот появится? а то хочется попробовать новый патч, а русика нету...

Это значит что купившие игру не в Стим обламываются.

 

[-=ButCheR=- 2]

Уже вышел полный релиз версии 1.0.4, а теперь разработчик занимается портированием игры под Linux, Mac. Сейчас мучается с кодировками и портировал код UTF-8.

Так как закрылся notabenoid, мы не делали нового перевода. Вот платформа http://opennota.duckdns.org:9000/#/texts типа notabenoid. Если все соберутся, можем возобновить перевод.

Изменено 12 января, 2015 пользователем -=ButCheR=-

[SerGEAnt 23 081]

Так как закрылся notabenoid

уже открылся

[Kellen 470]

Так-то любители сами переводят, например:

1 вариант

• http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=368601438
• http://banishedinfo.com/mods/view/692-Russian-Translate-Русский-перевод-v1-8

2 вариант

• http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=320303414
• http://banishedinfo.com/mods/view/651-Перевод-на-русский-язык-Translation-to-Russian

[К0чевник 94]

Господа любители Banished, появился шикарный глобальный мод на игру - Colonial Charter Excellent Adventure.

Есть даже его перевод

Изменено 16 января, 2015 пользователем К0чевник

[fantotem 0]

К0чевник,

Ну во первых, прежде чем грузить проблемами и задавать вопросы, обращаться за помощью, хочу Тебе, выразить скромную благодарность, за твой перевод, как к новому моду, так и к игре в целом. Спасибо!

Теперь вот коротко в чем у меня заключается проблема. Отмечу, что как бы, это не критично для меня, однако хочу вопросить твоей помощи. Разложу по полочкам, чтобы было проще понимать суть.

1) Игра была у меня версии 1.0.4 Сборка 140825 с поддержкой Модов. По началу, скачал Мод по твоей ссылке, закинул в папку WinData, но игра даже не стартанула. Позже прочитал у разработчика, что в новой сборке 141103, осуществлена поддержка для увесистых модов, как этот Colonial Charter Excellent Adventure. Скачал со стима файл BanishedPatch_Any_To_1.0.4.141103.zip, перезалил в папку с игрой с заменой, стала версия 1.0.4 со сборкой 141103. Игра запустилась и увидела этот мод СС.

2) Кинул в папку твой руссик Мода и игры в целом и вот на скрине что появляется:

Игра дальше стартует, но переводит окно профессий вот как (частично)

Можно поступить было так из двух вариантов, но это некорректные параметры, тогда твой перевод полностью восстанавливается в окне профессий почему то, но недоступны в меню игры разные опции СС Мода: скрины в студию с корректным отображением перевода твоего, но чего нет, я на скрине немного показал:

как видно, игра сама после рестарта, определяет проблему и отключает автоматически конфликт этот, оставляя с крестиком включенный твой перевод, но как бы мод Enable включен, но без крестика активированного. Скрин выше видно это.

Тогда в меню игры недоступны этого Мода опции, что следует вывод, что Мод криво загружается, но с переведенными всеми профессиями:

Вообщем, собственно говоря, у меня к тебе просьба, как убрать конфликт между твоим переводом и этим модом СС, над которым ты работал и переводил. В чем у меня может быть баг? Я уже пробовал по разному "играться", менять в списке порядок запуска очередности модов, тогда получается твой перевод на 100%, но опции мода многие исчезают, т.к. мод деактивируется. Как то "остаточно", т.е. он вроде и подключается частично к игре, (сужу по появлению дополнительных зданий), объектов, и окно профессий с полным переводом на русский, но считаю, что мод работает криво и тогда в игре, по истечению различных интервалов, могут быть краши, сбои, вылеты. Если поставить все в активированном состоянии, все работает, не вылетает, просто недоперевод получается 70%/30% русский/английский, мод в полном функционале, т.е. все до мелочей в игре работает и визуально наблюдается, в отличии от описанного выше, условий, когда недо-мод, но твой полный видит перевод. Короче в запаре с этим. Может что то не то делаю? Файлы скачал такие:

BanishedPatch_Any_To_1.0.4.141103.zip - со стима, ссылку не показываю, итак знают где.

ColonialCharterEA.pkm (243.87 mb) - Colonial Charter Excellent Adventure v 1.3 is now availabie from BanishedInfo.

Russian.pkm (441.2kb) - Russian Translate (Русский перевод)

Подскажи пожалуйста, как побороть это?

Изменено 23 января, 2015 пользователем fantotem