Eschalon: Book III

[Lord_Draconis 276]

Eschalon: Book 3 — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Состоялся релиз.

Изображения

 

Spoiler

Видео

http://notabenoid.com/book/48665

[DragonZH 1 193]

По процентам перевод вроде как окончен. Как обстоит дело со вставкой в игру?

Помоему вычиткой и редактурой текста никто не занимался, так как в статусах стоит переводится, а не готово? Если так вставлять перевод может оказаться сырым. Пока вставлю предметы и заклинания это займёт 1-2 недели.

[sharks006 4]

Вставь как есть. Выложи предварительную версию перевода(как со второй частью сделали) - пусть находят ошибки и напишут. Поиграть очень уж хочется.

[DragonZH 1 193]

Вставь как есть. Выложи предварительную версию перевода(как со второй частью сделали) - пусть находят ошибки и напишут. Поиграть очень уж хочется.

Доделал текстуры, текст уже вставлен, осталось в экзешке перевод допилить 1-2 дня.

[DragonZH 1 193]

Ссылка на архив Eschalon Book III RUS 1.021

eschalon_book_3.exe Экзешка с полным русификатором БЕТА.

eschalon_book_3_english.exe Оригинальная экзешка с русифицированными только диалогами остальное всё на энглише, как хотели Basilisk Games. Чтобы её запустить нужно покупать у них лицензионный ключ. (если надо могу выложить этот русификатор отдельно, он весит 2 мб). Может кто-то захочет играть с английскими названиями.

Сохранения у обоих русификаторов друг к другу не подходят и находятся в разных директориях!

Ссылка на наш полный русификатор БЕТА 1.021

Поставится на любую версию и версия игры будет 1.021.

[Actaestfabula 12]

DZH, красавчик, спасибо от души!

[sharks006 4]

Спасибо огромное !!!

[Димулин 0]

пожайлуста подскажите подробно как установить данный русик на стим версию

Изменено 17 мая, 2014 пользователем Димулин

[kostyaG 0]

Спасибо большое. первую часть незабывайте а то она так полностью и не переведина.

[Firas 1]

Спасибо большое. первую часть незабывайте а то она так полностью и не переведина.

Удваиваю. Хочется полноценный перевод трилогии.

[Lord_Draconis 276]

Делать русик к 3-й части это хорошо, но без перевода первых двух это грустно :(

Тут есть для первой, но он скорее всего не очень. А ко второй вообще нет. Может можно это как-то решить?

Помнишь свои первые слова?

Время прошло, третья переведена, вторая тоже, и первую ожидает таже участь.

[Firas 1]

Помнишь свои первые слова?

Время прошло, третья переведена, вторая тоже, и первую ожидает таже участь.

Помню.

Молодцы ваще красавцы! :)

[Димулин 0]

пожайлуста поскажите подробно как установить данный русик на стим версию.у меня не получается

[uk-double1 5]

пожайлуста поскажите подробно как установить данный русик на стим версию.у меня не получается

Положить содержимое архива (с заменой файлов) в \steam\SteamApps\common\eschalon_book_3

[DragonZH 1 193]

Обновил что я выкладывал

Исправил

1. Перевёрнутый указатель

2. Вылет при начале диалога с сидячим мужиком в таверне и идентичная ошибка со Шроком.

[Crimian 0]

хотел спросить как сделать, чтобы заработал русик, но сам уже нашел ответ на вопрос )

Изменено 18 мая, 2014 пользователем Crimian