WRC Powerslide

[PSP17@ 7]

WRC Powerslide — Русификатор (текст)

Название: WRC Powerslide

Жанр: Гонки

Разработчик: Milestone S.r.l.

Издатель: Plug In Digital, Milestone S.r.l.

Дата выхода: 7 февраля 2014

---------------------------------------------------------------

Весь текс который надо перевести находится в файле MENU.MIX который можно легко распакавать и запакавать обратно.

Сам текст находится в файлах .ZTD и .ZTI, имеется утилитка которая позволяет извлеч текст и запихнуть обратно, игра перепакованные файлы отлично распазнаёт.

Текста для перевода мало, весь перевод готов взять на себя, за пару дней справлюсь.

Единственная проблема как всегда в шрифте, в архиве MENU.MIX в папке FONT.

Дефолтный шрифт не распазнаёт кириллицу и место нормального текста выводет кряказябы.

Собственно прошу помоч только с шрифтом, остальное сам сделаю.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Хаус, вот пришёл я к вам на ZoG, может замолвишь словечко коллегом, чтоб помогли

Понимаю что игра не "ух-ты", но перевести стоит.

Изменено 19 февраля, 2014 пользователем SerGEAnt

[PSP17@ 7]

Файлы отправил SerGEAnt'у, всё пойду спать, жутко устал

[parabashka 44]

Тьфу! Ужас, а не перевод! Ощущение, что переводчик ничего не знает про запятые, вообще не просматривал текст после перевода, так как повсеместно присутствуют опечатки или английские символы. Помимо этого налицо простое незнание игры, чего стоит надпись "Время загрузки", подразумевающая выгрузку на сервер результатов игры или град (hailstorm), внезапно ставший в переводе ливнем.

Плохо, очень плохо.

P.S. И да, проблема со шрифтами осталась. В надписи "Фантастический заезд" вместо "Ф" квадрат.

P.P.S. Я понимаю, что критиковать гораздо легче, чем переводить, но текст-то надо хотя бы проверять?

[RedSkotina 6]

P.S. И да, проблема со шрифтами осталась. В надписи "Фантастический заезд" вместо "Ф" квадрат.

Моя не виновата. Утилита ztx букву Ф ест.

[PSP17@ 7]

parabashka

Спасибо за критику, буду потихоньку исправлять, всё делалось в спешке за 2 дня, вот и результат такой, кроме этого это мой первый перевод :)

Большая часть текста находится по слову на одной строчек, и сложно узнать в каком предложении какое слово попадет.

ztx букву Ф ест

Не везде, в тексте есть места где Ф нормально отображается.

[Dimon485 694]

PSP17, вот, держи, для начала ;)

https://cloud.mail.ru/public/dccb0a68d4fe/WRC.bugs

Глянул игру. Не нашел ни одной фразы без ошибки! В этом смысле присоединяюсь к parabashka. Предлагаю скопировать текст в ворд и проверить его там на ошибки.

P.S. И да, проблема со шрифтами осталась. В надписи "Фантастический заезд" вместо "Ф" квадрат.

Замени слово фантастический на великолепный, например.

Изменено 21 февраля, 2014 пользователем Dimon485

[RedSkotina 6]

https://www.dropbox.com/s/dcxwc3qbjlionkp/wrc-fonts.zip

Пакет утилит для работы с bml шрифтами игрового движка WRC.

Для работы требуется установленный Nvidia Texture Tools 2 и программа BMFont.

В случае необходимости измените путь к nvidia texture tool в файле create.bat

1. Сохранить шрифт подготовленный в программе BMFont в каталоге in

Шрифт должен состоять из текстуры в формате tga и файла с координатами в формате xml

2. Запустить create.bat

3. Готовые файлы(bml и dds) будут находиться в каталоге out

Другие утилиты:

bml2xml.exe выполняет декомпиляцию bml в xml для просмотра исходных шрифтов