Castlevania: Lords of Shadow 2

[DRON13 2]

Я удивлён, что продолжается такая детальная правка русика. Вроде вся основная работа давно сделана, а тут пункт за пунктом, ошибка за ошибкой правятся. В целом, молодцы.

[valodia_v 0]

Обитатели замка, часть 2:

Братство света:

1. Церковник братства:

 

Spoiler

1. Кажется, пропущен пробел.

2. Нужно выделить оборот с помощью запятой.

2. Осадный титан:

 

Spoiler

1. Лишняя запятая.

2. Нужен либо дефис, либо запятая. Логичнее дефис.

Окружение Зобека:

1. Зобек:

 

Spoiler

1. Нужно привести термин "Братство Света" во всех местах, где оно упоминается, к одной форме, потому что где-то "Света" идёт с большой буквы, где-то с маленькой. Наверное, лучше писать оба слова с большой буквы.

2. Слуга-мертвец

 

Spoiler

1. Пишется через дефис.

2. По-моему оборот неправильный. Можно служить кому-то (прихожанАМ) или ДЛЯ кого-то или являться ЧЕМ-ТО. То есть: "...служила гробницей ДЛЯ наиболее расчётливых прихожан...", "...служила гробницей наиболее расчётливым прихожанам..." или "...являлась (была) гробницей наиболее расчётливых прихожан...".

Армия Сатаны:

1. Одержимый:

 

Spoiler

1. ОкажЕтесь.

2. Солдат Сатаны:

 

Spoiler

1. Поскольку речь идёт не об одном человеке, а о множестве людей, то правильнее сказать: "...видели, как их внутренний демон вырЫвался наружу". Потому что "видели, как вырвался" - значит, что они вместе в один момент единоразово это увидели.

3. Аваддон:

 

Spoiler

1. С большой буквы.

2. Не нашёл правила про причастный оборот, но после союза перед деепричастным оборотом ставится запятая, т.к. союз не входит в состав оборота (исключения бывают только с союзом "а"). Подозреваю, что с причастным оборотом поступать нужно также, т.е. после "но" ставить запятую.

3. Наделил небывалой силой кого? Пропущено "его".

4. С большой буквы.

Ну и до кучи, если не лень будет, неплохо бы сделать поменьше местоимений (а то везде "он" да "его"), заменив их словами "Аваддон", "демон" и т.п.

4. Тёмный монах:

 

Spoiler

1. Здесь конструкция "для того чтобы" двумя запятыми не может отделяться. По правилу нужно ставить запятую перед "для того чтобы" (т.е. перед "чтобы" запятая лишяя): http://gramota.ru/spravka/punctum/punctum_attach3/

2. С большой буквы.

5. Учёный Биоквимека:

 

Spoiler

1. Запятая лишняя. Тире уже и так отделяет оборот со второй стороны.

6. Раиса Волкова:

 

Spoiler

1. По-моему, здесь нужно тире.

7. Раиса Волкова, дочь Сатаны:

 

Spoiler

1. В конструкции "также как и" между частями союза запятая не ставится (т.е. не нужна запятая перед "как"): http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_710

8. Гвидо Шандор:

 

Spoiler

1. С большой буквы.

2. ...заберёт ЕГО (человечество) на небо...

3. Думал, что в данном случае в отличие от первого "Божье" нужно писать с маленькой буквы. Полез проверять - оказалось, что всю конструкцию нужно с большой писать, т.е. "Слово Божье".

9. Левиафан:

 

Spoiler

1. Не ошибка, но лучше избежать повторяющихся слов, находящихся рядом друг с другом. Предлагаю "огромную жестокость" заменить на "невероятную жестокость".

2. КастлЕвания (вроде, так в остальных встречающихся в игре текстах было).

3. О его силе.

10. Сатана:

 

Spoiler

1. Неправильно построенное по смыслу предложение. Получается, час пробил, протомившись в изгнании, т.е. не Сатана протомился в изгнании, а час. Можно как-то так перефразировать: "Однако после томления Сатаны в длительном изгнании в горящей бездне, его час (наконец) пробил.

2. Не ошибка, но лучше избежать повторяющихся слов, находящихся рядом друг с другом. Предлагаю "всё устроили в срок" заменить на "всё сделали в срок".

3. После оборота не нужна запятая, его уже и так отделяет со второй стороны тире.

Ну, и как-то многовато местоимений ("его"). Может, заодно заменить некоторые из них на подходящие по смыслу слова?

Реликвии:

1. Сердце Дракулы:

 

Spoiler

1. Перед "чем" нужная запятая, т.к. это сравнительный оборот.

2. Меч Бездны:

 

Spoiler

1. Запятая вместо точки.

3. Когти Хаоса:

 

Spoiler

1. Запятая после "мести" (причастный оборот).

2. Запятая после "строения".

3. Запятая вместо точки.

4. Снаряды:

 

Spoiler

1. После оборота не нужна запятая, его уже и так отделяет со второй стороны тире.

5. Форма Тумана:

 

Spoiler

1. После оборота не нужна запятая, его уже и так отделяет со второй стороны тире.

2. Между частями сочетания "не иначе как" запятая не ставится (можно заменит одним словом).

6. Заточенный Демон:

 

Spoiler

1. Нужно привести к единой форме. В описании приёмов способность именуется, как "Пленённый Демон". Так что надо исправить заголовок.

2. Нужно исправить, чтобы корректно отображалось.

7. Медальон Белого Волка:

 

Spoiler

1. В данном случае перед "не" нельзя ставить тире, т.к. сказуемое выражено существительным: http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=tire

К тому же, это уточнение, которые лучше выделить с двух сторон запятыми, т.е. вместо тире ставим запятую.

8. Ключ от подземелья:

 

Spoiler

1. ИмуществА.

9. Клейдос:

 

Spoiler

1. Канувшего ЧЕГО в забытье времени? Наверное, "канувшАЯ в забытье времени".

Осталось описание приёмов. Постараюсь на этой неделе доделать.

Изменено 21 мая, 2014 пользователем valodia_v

[valodia_v 0]

Описание приёмов и реликвий:

1. Топот:

 

Spoiler

1. Пропущена запятая.

2. Очки опыта:

 

Spoiler

1. Либо точка с запятой, либо точка и следующее предложение с большой буквы.

3. Теневые кинжалы:

 

Spoiler

1. Неправильно построенное по смыслу предложение. Получается, что нам нужно нажать RT с помощью Теневых кинжалов. Предлагаю так перефразировать: "Нажмите и отпустите RT, чтобы с помощью Теневых кинжалов (Вверх на крестовине) выстрелить во врага".

4. Пойманный Демон:

 

Spoiler

1. Нужно прийти к одному общему понятию. Предлагаю "Пленённый Демон", поскольку такое понятие встречалось ранее. Так что нужно исправить заголовок.

5. Печать Аластора:

 

Spoiler

1. Повышает Уровень овладения чем? Навыками или всё-таки оружием? Мне кажется, что логичнее второе, значит, нужно поправить на "...Уровень овладения им".

6. Яйцо Дронта:

 

Spoiler

1. СекундЫ.

7. Сила хаоса:

 

Spoiler

1. Полагаю, что "хаоса" нужно писать с большой буквы везде, потому что вторая сила - "Сила Бездны" - везде идёт с большой буквы.

8. Эпидемия крыс:

 

Spoiler

1. По-моему, так неправильно. "...обратить В скопище крыс".

9. Хлыст с кульбитом:

 

Spoiler

1. Здесь запятая нужна перед "прежде", а не перед "чем". В таких составных союзах запятые могут ставиться между их частями, но это не тот случай: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/punctum_attach3/

10. Противоударный хлыст:

 

Spoiler

1. В описании приёма блока, он называется "Синхронный блок". Дальше везде идёт, как "Синхронизированный". Нужно прийти к одному понятию: либо поправить изначальное название на "Синхронизированный блок", либо поправить его упоминание в дальнейших приёмах на "Синхронный блок".

Вот приёмы, в которых ещё встречается это понятие:

- Противоударная зачистка;

- Контрудар;

- Контратакующий выпад;

- Противоударный коготь.

11. Уклоняющийся манёвр:

 

Spoiler

1. Как-то странно звучит. Может, "Уклоняющий манёвр" или "Манёвр уклонения"?

2. Поправьте, чтобы корректно отображалось.

3. Здесь запятая нужна перед "прежде", а не перед "чем" (см. п. 9).

12. Убойный выпад:

 

Spoiler

1. ВтопчЕте.

13. Буран:

 

Spoiler

1. НаходящихСЯ.

14. Комбинированый удар кулаком:

 

Spoiler

1. Может, сделать шрифт меньше, чтобы надпись влазила или перефразировать как-то? Например, Комбинированный джеб (в боксе прямой удар рукой) или Комбинированный таран (удар похож на таран, т.к. ГГ напирает на противника).

Если будете править, тогда поправьте упоминание этого удара в приёме "Комбинированный коготь".

2. Не два ли здесь пробела?

15. Огненное укрытие:

 

Spoiler

1. Абзац не нужен.

2. "Хаоса" с большой буквы.

16. Коготь ярости:

 

Spoiler

1. УвечьЯ.

Испытания:

1. Восстание мертвецов:

 

Spoiler

1. Нужно убрать точку из заголовка.

Всё, я закончил. Правок больше не будет.

Изменено 22 мая, 2014 пользователем valodia_v

[Kizyak 0]

 

valodia_v огромное спасибо за правки, ждем финальное обновление руссификатора))

[Hattabmen 0]

 

Был не прав, беру свои слова обратно

Изменено 26 мая, 2014 пользователем Hattabmen

[artemon 15]

1. Одержимый:

 

Spoiler

1. ОкажЕтесь.

Не надо править, жи/ши всю жизнь с буквой и

:):) Вот насмешил. Это правило, которому в начальной школе учат, ибо в большинстве случаев (когда данные буквы в основе слова[/post]) оно справедливо (без обид).

А в средних классах учат, что бывают глаголы с разными спряжениями. Согласно этому есть глаголы I спряжения с окончаниями -ут, -ют (окажутся). И тогда правильное написание в данном случае окажЕтесь (если задаваемый вопрос "что сделаете?") или же для вопроса "что сделайте?" пишется "окажИтесь".

Так что все правильно в замечании.

P.S. Полез вспомнить, как звучит это правило.

А учили-то как "ЖИ, ШИ пиши с буквой "И", даже если слышится "Ы"":)

Изменено 23 мая, 2014 пользователем artemon

[Hattabmen 0]

Spoiler

:):) Вот насмешил. Это правило, которому в начальной школе учат, ибо в большинстве случаев (когда данные буквы в основе слова[/post]) оно справедливо (без обид).

А в средних классах учат, что бывают глаголы с разными спряжениями. Согласно этому есть глаголы I спряжения с окончаниями -ут, -ют (окажутся). И тогда правильное написание в данном случае окажЕтесь (если задаваемый вопрос "что сделаете?") или же для вопроса "что сделайте?" пишется "окажИтесь".

Так что все правильно в замечании.

P.S. Полез вспомнить, как звучит это правило.

А учили-то как "ЖИ, ШИ пиши с буквой "И", даже если слышится "Ы"":)

Ваша правда, надо было лучше учиться в школе

[medved11 0]

Будет ли версия русификатора, где вместо кнопок геймпада в подсказках будут появляться кнопки клавиатуры, как было в последних версиях русификатора к первой части?

[Kizyak 0]

Наверное на днях уже выйдет) основные проэкты закончены)

[ARVEN 0]

Да по быстрее бы выпустили 1.3 версию перевода. Жду что бы поиграть на конец то ))

[artemon 15]

Наконец-то нашел немного времени и поправил замечания valodia_v. С несколькими замечаниями не согласен, но сейчас не могу написать развернутый ответ, постараюсь позже это сделать.

На этом, считаю, можно выпустить новую версию русификатора.

Добавьте, пожалуйста, в описание инсталлятора следующей версии перевода меня, DLSRevan и valodia_v.

Изменено 17 июня, 2014 пользователем artemon

[Haoose 585]

artemon

Собрал, отправил админу.

P.S. А ты как редактировал, если тебя вроде в модераторах на ноте нет? =) Или sklart - это ты?

Изменено 17 июня, 2014 пользователем Haoose

[artemon 15]

artemon

Собрал, отправил админу.

P.S. А ты как редактировал, если тебя вроде в модераторах на ноте нет? =) Или sklart - это ты?

Ага, спасибо.

Да, это я (мой второй ник). Мне LinkOff послал приглашение еще в марте

Изменено 17 июня, 2014 пользователем artemon

[ДракДеМорте 0]

А перевод длс есть\будет?

[Haoose 585]

А перевод длс есть\будет?

Он с самого начала был

Даже до того, как оно вышло xD

Изменено 17 июня, 2014 пользователем Haoose