Myst 4: Revelation

[crisped 0]

Очень давно ищу русик для этой игры

Кто видел дайте ссылку

У кого есть залейти его ку да нить

Очень буду блогадарен

[crisped 0]

кто нибудь подскажите

где взять русские субтитры

[SerGEAnt 22 355]

crisped

Господин, не нужно так мучаться. Как только, так сразу. Дублирование сообщений ни к чему не приведет.

[MindWorm 0]

Русских титров вроде и в природе нет (по крайней мере на лицензии)...

[Unknown89 0]

Русских титров вроде и в природе нет (по крайней мере на лицензии)...

Нету тама субтитров-играл в лицензию и говорю, положа руку на сердце-это того стоило(270руб.)

[denus 1]

зато озвучка того не стоила. чисто теоретически в иноязычных версиях есть титры. был бы инструмент для игры - можно было бы и поковырять.

[Bulletproof 0]

когда будет русик для неё?

[denus 1]

когда будут тулзы, работающие с ресурсами игры. =)

Изменено 15 июля, 2006 пользователем denus

[Feduxa 0]

Обыскался прямо - а русика нигде не нашёл. Жаль конечно, есть английская, но субтитры в игре норвежские или тому подобные.

Странно - такая игра хорошая, а русика нет нигде :-( Только лицензия чтоли светит мне?

[NerV(NVS) 0]

Итак, ответы на вопросы:

1)Рекомендую взять лиц. 300руб, и не надо париться.

2)Я вскрывал игру и "текста" не нашел. Да потому что его там почти нет. Субтитры есть, но для (не помню) венгерского языка или что- то такое.

3)Почти весь сюжет идёт видео, а с англ. будет скучно. И русс. озвучка мне понравилась.

4)Книжки. Вы будете читать книжки по 10 стр.? Я нет, Вам их просто зачитывают(в лиц на русс.).

[denus 1]

2 NerV(NVS)

если у тебя есть нормальный инструмент для работы с ресурсами, пожалуйста, пришли мне его.

то, что _наделали_ в русской лицензии не поддается описанию.

если бы была тулза, я бы сделал нормальный русификатор титров (по идеи их включили вместе с патчем в английской версии).

Изменено 7 декабря, 2006 пользователем denus

[ZwerPSF 272]

Действительно - озвучка 4-го миста одна из лучших Локализаций - голоса хорошие и адекватные интонации... Проникаешься миром! Взял лицензию на 2ух ДВД и доволен!

[denus 1]

озвучка - отличная. особенно катерина непонятного пола (судя по голосу) и несовпадение движения губ с речью. Ж)

[NerV(NVS) 0]

1)Вот уже дочего договорились! Есть Отличный перевод, но губы не синхронизированы - не довольны. А ты что хочешь? Чтоб как в NWN2? Там всё синхронизировано! на англ.

2)Насчёт тулзы пиши в ICQ/личку.

Universal Extractor

Game Extractor

Resourse_Hacker

Кто-то из них.

[denus 1]

1)Вот уже дочего договорились! Есть Отличный перевод, но губы не синхронизированы - не довольны. А ты что хочешь? Чтоб как в NWN2? Там всё

а чем тогда официальная локализация (стоящая во много раз дороже) отличается от пиратской халтуры?