Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

нет, может от части

Кого-нибудь интересует сборка под Mac os?(в будущем)

да, интересует. Если понадобится какая-нибудь помощь в этом, помогу чем смогу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
нет, может от части

Кого-нибудь интересует сборка под Mac os?(в будущем)

Присоединяюсь, для OS X было бы очень кстати. Ну или просто файлы с инструкцией куда класть - в общем совместимость

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Присоединяюсь, для OS X было бы очень кстати. Ну или просто файлы с инструкцией куда класть - в общем совместимость

ок заявка принята, когда все закончим размещу ссылку на файлы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребята как следить то теперь проценты даже не движутся , хоть в темке сообщайте сколько примерно процентов осталось !!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Следить стало проще. Если есть перевод - значит готово, если нет, то логично, что не готово.

Никаких теперь процентов :)

Знаете, когда программу какую-нибудь устанавливаете и она "зависает" на 100%, пока устанавливает различные прикладные сервисы, вот так и тут :)

Ну, а если совсем серьезно то не представляю как вам должны подать "проценты". Можно только писать сколько файлов уже отредактировано а сколько нет и то ведь не факт, в игре может оказаться, что строки выползают за интерфейс и прочие неприятности и придется еще редактировать..

Изменено пользователем DarkHunterRu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну, а если совсем серьезно то не представляю как вам должны подать "проценты". Можно только писать сколько файлов уже отредактировано а сколько нет и то ведь не факт, в игре может оказаться, что строки выползают за интерфейс и прочие неприятности и придется еще редактировать..

Но так было бы хотя бы примерное представление о прогрессе. Точные даты мы и не просим :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но так было бы хотя бы примерное представление о прогрессе. Точные даты мы и не просим :)

Вы и так борзеете дальше некуда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но так было бы хотя бы примерное представление о прогрессе. Точные даты мы и не просим :)

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=31473

прогресс он... над переводом работают несколько человек и у каждого своё понятние завершенности.

Из последнего что могу сказать: ЗБТ начался, пока только для первых двух глав. Остальный главы "финально правяться". "По моим ощущениям" 90% пути пройдено.

НО нужно понимать что во первых у людей может не быть времени, во вторых может вылезти что то что потребует времени на исправление.

так что прошу больше не спрашивать когда.

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По крайней мере одна глава + различные текстовые фрагменты из заставок, обучения и т.д. готовы окончательно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо Вам за то, что переводите игру и терпите постоянные вопросы из серии "Ну, когда???" !)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть хорошая новость wildfish взялся за перевод карты. (много надписей в виде картинок)

Если он не подкачает то получится что в игре будут переведены абсолютно все надписи, в отличии от официального перевода.

Изменено пользователем jtra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть же все таки люди то хорошие. Благодарен всем вам за работу что вы проделали. Первый ли это перевод для кого либо из вас или уже не первый, но вы все молодцы и вам всем спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что все-таки делают оф перевод? Надеюсь не как в Blackguards. Все-таки не стоит. Обычно у них получается даже хуже, чем у локализаторов, а уж с любительскими русиками вообще ни в какое сравнение не идет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, сейчас в официальных локализациях уверенности нет. Стоики говорили, что перебрали четыре конторы, пока не подписали договор; но вот, видимо, даже нынешние переводчики не хотят браться за текстуры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Shore

      Метки: Лавкрафт, Хоррор, Исследования, Шутер от первого лица, От первого лица Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Ares Dragonis Издатель: Ares Dragonis Дата выхода: 19 февраля 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1730 отзывов, 70% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • The Shore Метки: Лавкрафт, Хоррор, Исследования, Шутер от первого лица, От первого лица Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Ares Dragonis Издатель: Ares Dragonis Дата выхода: 19 февраля 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1730 отзывов, 70% положительных
    • забежал посмотреть ) прошёл сверхсекретную миссию по сопровождению тагедо  @Tirniel с аномалиями ещё https://youtu.be/i9lcFzvaFZw?t=1288 разрабатывается 
    • В маджонг поиграл уже в Воробушке? Достаточно неплохой способ по сути афк заработка. Когда ты не делаешь никаких ходов самостоятельно, то гг делает их сам. То есть можно играть, даже будучи ни бум-бум в этой игре. Достаточно пригласить трёх сопартийцев, у которых отношение на уровне 2 и выше, то есть условия несложные. Единственно, партии достаточно продолжительные относительно других активностей. Про возможность афк узнал, пока сидел и вкуривал поверхностно, что такое вообще маджонг, и что значат все эти выкрикиваемые всеми подряд фразы, а после возвращения заметил, что гг и без меня прекрасно справляется.
    • @Tirniel исп. в монике low blue light.мне норм и хорошо откалиброван в отличии от старого benq в которм сильно желтил @piton4 можно достать добротного кота 
    • @x26-nexus Буквально сегодня прошел первую часть, а тут такой подгон. Спасибо)
    • Лично у меня от таких очков глаза очень быстро устают, попробовал с недельку и перестал использовать. Но у меня и так зрение севшее, впрочем, так что как они ведут себя с теми, у кого оно нормальное, не в курсе. А мб и индивидуальное, переизбыток тёплых тонов и слабые холодные не моё, плохо воспринимаю это.
    •   Вот, сам мне предложил, а потом сразу в кусты, когда инициативу поддержали твою. Инициатива ипет инициаторов. Ты предложил, сам захотел меня таковым видеть, с тебя и спрос, ага. А просто болтать, предлагая всем подряд балотироваться, каждый горазд без какой-либо ответственности с полным бездействием после пустотрёпства. Предложил баллотироваться мне ты — вот и реализуй ты.
    •   может поможет 
    •   У меня чего-то ошибку выдаёт и пишет что нужно перезагрузить приложение. P.S. Спасибо. Подождём несколько дней, а потом будем “посмотреть”.
    • Чуть подтупил но загрузился 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×