Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 22 854]

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 25 декабря в 20.00 (GMT+4)

Финиш: 8 января в 20.00 (GMT+4)

[SpaRRow 64]

С русскими озвучками не играю, но когда родственникам показывал Beyond Two Souls подумал, что вот действительно качественная локализация. Худшая по традиции - COD.

[Outcaster 1 302]

Не заметил сразу Метро. но ведь это оригинал, а локализацией там является англофикация)

[ST GT 27]

поставил метро, потом прочитал пост и понял, что это не локализация в этом случае, а действительно озвучка

[UnfoRGiveN 2]

Потрясающая локализация Puppeteer (Кукловод), сделано все на высоком уровне.

Худшая же Rome 2 Total War, периодическое проскальзывание английской речи не в озвучке отряда расстроило.

[Кузьмитчъ 0]

За гранью: Две души практически образцовая локализация. сравнивал с оригиналом, очень достойно наши справились.

из худших... да как-то ничего такого особого не отметил бы в этом году. жаль здесь нет Resident Evil: Revilations, вот где надо тысячу проклятий на головы ответственных.

[DEADman 0]

Согласен, сюжет может у Beyond многим и не по вкусу пришелся, но локализацию сделали отменную, жаль конечно что доп. материалы не перевели.

Худшая думаю Сёмка Фишер, некоторые диалоги и фразы вообще забыли перевести.

[AppleNorris 37]

А таки что здесь делает Метро ? о_О

[Postall 0]

Ларку хорошо локализовали, даже не захотелось на английском играть.

[flexorus 22]

А почему в худшей у беёнда так мало голосов? Мало того, что игра не опровдала ВООБЩЕ ожиданий, так Софт клаб выдал плюс ко всему одну из худший локализаций в своей карьере

[B@lmung 10]

В первом случае, лучшая это StarCraft 2: Heart of the Swarm

Во втором - ни одна из вышеперечисленных.

[Demaste 2]

Лучший... поставил Tomb Raider (2013). За Гранью: Две Души, не играл, не имею приставку из принципа. А худшая.., поставил "ни одна" так как их много, это и Сэм Фишер и Ассасин с Римом (где периодически выскакивают недоозвученные реплики). И COD (где актеры читают прогноз погоды, так же невыразительно и безжизненно)... и еще дофига..

[Lamurchik 291]

Странно, что за Rоme 2 так мало голосов. Там местами чистый промт.

[frezzze 16]

Почему странно? Не все же в него играли.