Dracula 5: The Blood Legacy

pudov83 · 11 декабря, 2013

Dracula 5: The Blood Legacy — Русификатор (текст)

Разработка: Koalabs

Издание: Anuman Interactive

Вышла: 29 ноября 2013 г.

Язык издания: fr

Другие: en / de / it / es

Русская версия

В России*: не издавалась

Об игре

Платформа: .PC

Жанры/темы: вампиры

Вид: от 1-го лица

Управление: point-n-click

Системные требования: Процессор 2 ГГц; 2 ГБ RAM; видеокарта с 1 ГБ VRAM; Windows XP/Vista/7/8; Directx 9.0C/OpenGL.

Лицензия: commercial

Описание

Вернувшись с добытой в предыдущей игре картиной в Метрополитен-музей, Эллен никак не может успокоиться. Эти люди, оккультные сообщества, Дракула – всё это будоражит воображение Эллен, и она решает копнуть ещё чуть глубже. Понятно, что не без последствий, притом серьёзных.

http://notabenoid.ru/book/46478

вы хотели подробнее?

вот! :)

stevengerard · 25 декабря, 2013

Сейчас идет работа по допиливанию руссификатора. Скоро обновлю. Исправляю немногочисленные ошибки, нестыковки. Делаю привязку фраз к конкретной игровой ситуации. Коллега по переводу делает ту же работу с Dracula 4.

DarkLex · 26 декабря, 2013

Сейчас идет работа по допиливанию руссификатора. Скоро обновлю. Исправляю немногочисленные ошибки, нестыковки. Делаю привязку фраз к конкретной игровой ситуации. Коллега по переводу делает ту же работу с Dracula 4.

А установка русика к этой игре производится тем же образом что и установка русика к дракуле 4 ?

stevengerard · 27 декабря, 2013

А установка русика к этой игре производится тем же образом что и установка русика к дракуле 4 ?

Если скачали с этого сайта, то там русик с инсталлятором, указываете путь куда установили игру и всё. Если скачали русик архивом, внутри папки, кидаете папки в корень установленной игры и всё. Русик только что обновил до версии 2.0

Русик версии 2.0

olga125 · 2 января, 2014

Очень хороший и грамотный перевод, спасибо. Но есть проблема с одной загадкой.

В поисковой системе в домашнем компьютере Эллен слово Cistern переведено напрямую, как "цистерна". Я всю жизнь думала, что цистерна - это некий большой бак для воды, т.е. предмет, сделанный руками человека. Под рукой сейчас нет словаря, но приведу цитату из Википедии:

В русском языке слово «цистерна» употребляется для краткого обозначения ёмкости на автомобильном (автомобиль-цистерна) или железнодорожном (вагон-цистерна) шасси, предназначенной для перевозки жидких или сыпучих веществ.

В загадке же идет речь о природных водных объектах, о том, что надо плыть "темными водами". Поэтому ищешь всякие реки-озера, но никак не цистерну :rolleyes: .

И хотя в той же самой Вики и упоминается "Цистерна Базилика", не следует считать это корректным переводом, поскольку речь идет о водохранилище.

Предлагаю подправить в переводе поисковика либо на "водоемы", либо на "водохранилища".

motorever · 3 января, 2014

Спасибо огромное всем тем, кто работает над переводами! От души! :clapping:

stevengerard · 4 января, 2014

Очень хороший и грамотный перевод, спасибо. Но есть проблема с одной загадкой.
В поисковой системе в домашнем компьютере Эллен слово Cistern переведено напрямую, как "цистерна". Я всю жизнь думала, что цистерна - это некий большой бак для воды, т.е. предмет, сделанный руками человека. Под рукой сейчас нет словаря, но приведу цитату из Википедии:

В русском языке слово «цистерна» употребляется для краткого обозначения ёмкости на автомобильном (автомобиль-цистерна) или железнодорожном (вагон-цистерна) шасси, предназначенной для перевозки жидких или сыпучих веществ.

В загадке же идет речь о природных водных объектах, о том, что надо плыть "темными водами". Поэтому ищешь всякие реки-озера, но никак не цистерну .

И хотя в той же самой Вики и упоминается "Цистерна Базилика", не следует считать это корректным переводом, поскольку речь идет о водохранилище.

Предлагаю подправить в переводе поисковика либо на "водоемы", либо на "водохранилища".

Даже не знаю, что и сказать. Можно и поправить конечно. Сейчас правда работаем над Secret Files: Sam Peters, обновлять русик для Dracula 5 не планировал, но если наберу много замечаний, можно и обновить русик будет. К сожалению, игра не очень популярна в массах, поэтому народ неактивно выявляет недочеты и не предлагает варианты перевода того или иного куска игры, т.е. бета-теста толком не было, только своими ограниченными силами, поэтому остановился пока на версии 2.0. Коллега сейчас делает коммулятивный русик для Dracula 4 и 5, если ему отписать, он поправит цистерну. Изменено 4 января, 2014 пользователем stevengerard

DarkLex · 4 января, 2014

Даже не знаю, что и сказать. Можно и поправить конечно. Сейчас правда работаем над Secret Files: Sam Peters, обновлять русик для Dracula 5 не планировал, но если наберу много замечаний, можно и обновить русик будет. К сожалению, игра не очень популярна в массах, поэтому народ неактивно выявляет недочеты и не предлагает варианты перевода того или иного куска игры, т.е. бета-теста толком не было, только своими ограниченными силами, поэтому остановился пока на версии 2.0. Коллега сейчас делает коммулятивный русик для Dracula 4 и 5, если ему отписать, он поправит цистерну.

Тоесть с нормальным установщиком да ?

DiddleRiddle · 16 февраля, 2015

ребят в стимовской версии присутствует объеденные части "Dracula 4 and 5 - Special Steam Edition", как можно поставить на них русификатор и каким макаром?