Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
sEntet1c

Starbound

Автор: sEntet1c, в Русификаторы

SerGEAnt

Русификатор (текст)

Активный перевод в Steam

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано:

Следующее обновление русификатора Starbound v0.5

+Перевод звёзд.

+Перевод имён NPC

+80% перевод кодексов.

+25% перевод диалогов.

+Исправление переводов.

Всё это запланировано, но я выпущу как только будет перевод генератора имён, всё таки 0.5 это большая цифра и количество перевода должно соответствовать ей.

Всех с наступающим!

Надеюсь, во время новогодних каникул у людей будет больше времени на перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано:

Есть тут фотошоперы?

Нужен перевод некоторых последних текстур без укорачивания текста типо вых. и перевод субтитров к роликам игровым на русском, 0.5 их включим в русификатор.

Вот тут всё в архиве http://rghost.ru/51234091

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

truu    0

truu
Опубликовано:

Факел кто-нибудь переведет, в конце концов? До сих пор torch )) Как и прялка, и еще куча предметов ))

Это называется 100% переведено. Эх.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано: (изменено)
Факел кто-нибудь переведет, в конце концов? До сих пор torch )) Как и прялка, и еще куча предметов ))

Это называется 100% переведено. Эх.

Эти все предметы находятся в объектах, а мы их ещё даже не трогали. Не переведено ещё около 2000 предметов.

Изменено пользователем ctacgsv

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dankrou    60

Dankrou
Опубликовано:

Когда обновление русификатора будет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано:
Когда обновление русификатора будет?

31 декабря

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

1sasha1    0

1sasha1
Опубликовано:

после установки русификатора, не запускалась игра. была ошибка "invalid utf-8 sequence encountered while trying to encode utf-32 character" решил ее удалением из этого файла starbound.config русских символов в строке "windowTitle". вроде запустилась но нет, вылезла еще ошибка.

Error: WidgetParserException: Failed to find textbox callback named: account

... (4)

0041B20D (C:/starbound/source/core/StarAny.hpp:488)

0041C973 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:133)

0041CE60 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:28)

... (2)

00409FE4 (C:/starbound/source/application/StarApplicationBase.cpp:199)

00407A0F (C:/starbound/source/client/main.cpp:49)

004DB571 (c:\SDL-1.2.15/./src/main/win32/SDL_win32_main.c:318)

и что же делать?

версия starbound 7.1(пиратка)

версия русификатора последняя.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано: (изменено)
после установки русификатора, не запускалась игра. была ошибка "invalid utf-8 sequence encountered while trying to encode utf-32 character" решил ее удалением из этого файла starbound.config русских символов в строке "windowTitle". вроде запустилась но нет, вылезла еще ошибка.

Error: WidgetParserException: Failed to find textbox callback named: account

... (4)

0041B20D (C:/starbound/source/core/StarAny.hpp:488)

0041C973 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:133)

0041CE60 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:28)

... (2)

00409FE4 (C:/starbound/source/application/StarApplicationBase.cpp:199)

00407A0F (C:/starbound/source/client/main.cpp:49)

004DB571 (c:\SDL-1.2.15/./src/main/win32/SDL_win32_main.c:318)

и что же делать?

версия starbound 7.1(пиратка)

версия русификатора последняя.

Мне нужен твой файл starbound.log после запуска игры.

В Starbound.config ничего удалять нельзя, конечно так игра не будет работать.

Без лога проблему не решить и путь к игре не должен содержать русских символов.

И удалив русскую надпись ты не решил проблему - ты её закрыл второй, которую вызвал по не знанию.

Изменено пользователем ctacgsv

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

1sasha1    0

1sasha1
Опубликовано:
Мне нужен твой файл starbound.log после запуска игры.

В Starbound.config ничего удалять нельзя, конечно так игра не будет работать.

Без лога проблему не решить и путь к игре не должен содержать русских символов.

И удалив русскую надпись ты не решил проблему - ты её закрыл второй, которую вызвал по не знанию.

ты здесь видишь русские символы? 4343465b268e.png

я никогда не делаю папки с играми\программами с русскими названиями.

starbound.log

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано: (изменено)
ты здесь видишь русские символы?

я никогда не делаю папки с играми\программами с русскими названиями.

Для начала верни файл конфига из русификатора, запусти игру и выйди, снова скинь лог, тот лог с неправильным конфигом.

У тебя Windows 7 или 8?

Изменено пользователем ctacgsv

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

1sasha1    0

1sasha1
Опубликовано:
Для начала верни файл конфига из русификатора, запусти игру и выйди, снова скинь лог, тот лог с неправильным конфигом.

У тебя Windows 7 или 8?

Win7

вот

Spoiler

Info: Preparing Star::Root...

Info: Loading Star::Configuration from '..\starbound.config'

Info: Shutting down Star::Root

Error: Invalid UTF-8 sequence encountered while trying to encode UTF-32 character

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано:
Win7

вот

Spoiler

Info: Preparing Star::Root...

Info: Loading Star::Configuration from '..\starbound.config'

Info: Shutting down Star::Root

Error: Invalid UTF-8 sequence encountered while trying to encode UTF-32 character

Посмотри поможет ли:

Кинь из архива всё в папку с игрой.

http://rghost.ru/51253040[/post]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

1sasha1    0

1sasha1
Опубликовано: (изменено)
Посмотри поможет ли:

Кинь из архива всё в папку с игрой.

нет

 

Spoiler

Error: WidgetParserException: Failed to find textbox callback named: account

... (4)

0041B20D (C:/starbound/source/core/StarAny.hpp:488)

0041C973 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:133)

0041CE60 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:28)

... (2)

00409FE4 (C:/starbound/source/application/StarApplicationBase.cpp:199)

00407A0F (C:/starbound/source/client/main.cpp:49)

004DB571 (c:\SDL-1.2.15/./src/main/win32/SDL_win32_main.c:318)

starbound.log[/post]

Изменено пользователем 1sasha1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ctacgsv    0

ctacgsv
Опубликовано:
нет

 

Spoiler

Error: WidgetParserException: Failed to find textbox callback named: account

... (4)

0041B20D (C:/starbound/source/core/StarAny.hpp:488)

0041C973 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:133)

0041CE60 (C:/starbound/source/frontend/StarTitle.cpp:28)

... (2)

00409FE4 (C:/starbound/source/application/StarApplicationBase.cpp:199)

00407A0F (C:/starbound/source/client/main.cpp:49)

004DB571 (c:\SDL-1.2.15/./src/main/win32/SDL_win32_main.c:318)

starbound.log[/post]

Если ты обычный Starbound.exe запускаешь, попробуй через Starbound opengl некоторым помогает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

1sasha1    0

1sasha1
Опубликовано:
Если ты обычный Starbound.exe запускаешь, попробуй через Starbound opengl некоторым помогает.

нет

 

Spoiler

Error: WidgetParserException: Failed to find textbox callback named: account

004AB5CA

004B9579

004AE341

004AF49B

0041ADAD

0041C513

0041CA00

00A63146

0040744E

00409B54

00407A0F

004D9191

starbound.log[/post]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • JediKnightChannel
      Star Wars: The Old Republic
      Автор: JediKnightChannel
      BioWare выпустили Star Wars: The Old Republic ещё в 2011, намекали, что перевод будет, и делать его будет не Mail.ru, но фанаты ждали, а локализации так и не было.
      Сейчас, в мае 2018 года, русификатор выпустил JediKnightChannel. Ссылка на скачивание сверху, инструкция по установке — README.pdf в директории русификатора. 
      Наша группа в ВК здесь, вступить в команду можно здесь (переводчиков мало, редакторов нет, а кодеров меньше всех), поддержать локализацию — здесь.
       
      Пост 2011-го года: [
      Помнится в далеком 2003 нашел этот сайт, и помнится тогда главной его темой был фанатский перевод Star Wars: Knights of the Old Republic
      SerGEAnt и многие люди принимали в переводе непосредственное участие.
      И вот по прошествию 8 лет, любимые BioWare выпускают любимую игру но уже онлайн - Star Wars: The Old Republic.
      Как следует догадатся, русского языка опять нет.
      EA сообщила что на перевод для одного языка тратится несколько млн$ (наверное вместе с озвучкой)
      Так вот, я думаю найдется немало людей готовых помочь перевести любимую игру на родной язык.
      Трудность в том, что это ММО и модификация файлов с переводом скорее всего не получится, контрольные суммы и так далее...
      Может быть надо обратится в саму EA или BioWare и предложить им помощь в переводе на русский, бесплатно естественно.
      Просто хочется получить полное удовольствие от игры.
      Кто что думает по этому поводу?
      http://www.swtor.com/community/showthread.php?p=5825529
      ]
       
    • SerGEAnt
      Ground Branch
      Автор: SerGEAnt
      Ground Branch

      Метки: Тактика, Реализм, Военные действия, Шутер от первого лица, Шутер Платформы: PC Разработчик: BlackFoot Studios Издатель: BlackFoot Studios Дата выхода: 16 июля 2026 года Отзывы Steam: 22041 отзывов, 85% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • james_sun
      Экшен Aliens: Fireteam Elite 2 выйдет 25 августа

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Daybreak Game Company и Cold Iron Studios сообщили дату релиза кооперативного экшена Aliens: Fireteam Elite 2. Daybreak Game Company и Cold Iron Studios сообщили дату релиза кооперативного экшена Aliens: Fireteam Elite 2. Игра выйдет на PC и консолях текущего поколения уже 25 августа.  
    • DjGiza
      Ninja Gaiden 1-2-3 (+ Sigma, Black, Master Collection)

      Автор: DjGiza · Опубликовано:

      Русификатор NINJA GAIDEN Σ (Sigma) (Steam\Windows\Switch) - mastertranslate | Boosty
    • jk232431
      Atomic Heart стал доступен в Steam для России и стран СНГ

      Автор: jk232431 · Опубликовано:

      @mc-smail У чела какая-то просто патологическая ненависть к вкплею, с ним спорить смысла нет, там уже истерика явная. Да я соглашусь, что вкплей тот еще уродец, но во первых это наш уродец, а во вторых с функцией купить и поиграть он справляется даже лучше стима (так как не надо использовать прокладки для оплаты). По сути если подумать, у него есть две основные проблемы, первая это то, что он от стима в развитии отстал лет на 10 (что неудивительно, так как он появился на 10 лет позже), а вторая это то, что там довольно куцый выбор игр, и вторую проблему они могут решать только давая бабла издателям чтобы те издались в их магазине (и не издавались в других, иначе это бабло просто не отобьется, эпики к слову так же делают), за что они получают только еще больше хейта. Кстати учитывая что атомик был их первым и единственным экспериментом в этом плане, полагаю там бабло не отбилось.
    • Chuu
      Objects in Space

      Автор: Chuu · Опубликовано:

      @dobjuk  короче вы меня опередили. я достаточно долго возился с тем что бы понять как именно работает игра и разбирался с тем как игра отрисовывает текст( я не программер) и достаточно долго рисовал все. но вот с переводом подзастрял. сегодня попробую вашу версию. и наверное прекращу извращаться со своей.
    • lia_
      The Silver Crow

      Автор: lia_ · Опубликовано:

      @erll_2nd Озвучки нет,  ок. Текст стал на французском, так правильно?  @allodernat Я всё сделала, как написано, только зашла в папку с игрой с диска “С” куда установилась игра.   Скопировала  «TheSilverCrow_Data» , далее отправила в папку  «TheSilverCrow_Data», которая есть в установленной игре.  Заменила файлы, т.е дала согласие на замену и всё.  Где менять на французский не могу понять. Подумала, что когда игра запустится и там поменять в опциях. Там и меняла. Может неправильно сделала, потому что нигде не нашла список языков. 
    • Сильвер_79
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Напомнило вариант сказки Лавкрафта о драконе из этой подборки:
    • mistyhiller
      Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

      Автор: mistyhiller · Опубликовано:

      Умоляю, дайте ссылку на S версию, буду очень благодарен
    • Ratibor515
      Вышел нейросетевой перевод Ground Branch

      Автор: Ratibor515 · Опубликовано:

      это скорее тестовый, неполный перевод, что в тхт написано, брифинг не переведен… вообщем это бета версия.
    • Mitsurain
      Beast of Reincarnation

      Автор: Mitsurain · Опубликовано:

      Я с земли. Это бородатый мем, но видимо уже не так много людей его знают/помнят  
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      эй-эй-эй бесплатно снюсь только один раз   ну за доп плату могу и с мед сестричками из хила, а если что то по жестче любишь могу и еще и Фреди к. позвать, а вот Ктулху пока не получится у него 1000 летний отпуск в Р’льех. но зато всегда доступна красотка Белочка

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×