-
Похожие публикации
-
-
Автор: Stamir
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II - русификатор текста.
Текстовый машинный перевод игровых файлов. (Версия игры v1.4.1)
❗Перевод предоставляется “как есть”. Прочтите об существующих проблемах.
Перевод: Русский язык (Без текстур, только текст).
Машинный переводчик: Gemini 2.5 Pro (Качество диалогов хорошее, кроме родов обращения).
Что переведено: TBL (имеющие текст) и все DAT файлы (в файлах сцен переведены только диалоги).
В данный момент, так как в файлах scene переведены только диалоги, кнопки выбора в игровом мире могут быть на английском (возможно в будущем переведу). Перевод без редактирования, как есть. (Но по мне — играбельно-комфортный). Существующие проблемы:
• Важное замечание: перевод я сделал за 3 дня, для тех людей, которые не знают английский и не хотят сидеть с переводчиком — для которых лишь бы что-то дайте, главное чтобы работало и можно было играть (например, я). По этому, тем людям, которым что-то не нравится — ждите и дальше фанатский ручной перевод.
И второе — перевод в файлах scene сделан только диалогов (51.400 тыс строк), по этому имена (на плашке диалога) так же могут оставаться на английском. Перебирать 130.000 тыс. строк игрового движка ради имён, или мелочи сильно заберёт много времени. Как я написал выше, кнопки тоже касаются этого, по этому они остались без перевода. Кто хочет — можете вскрыть мои файлы и внести любые правки (редактируйте поле данных string), потом скинуть отредактированный вариант сюда в тему. Ну или я в будущем всё же выпущу обновление (но не рассчитывайте).
Скачать из облака: Архив в Cloud Mail | Архив в Google Drive
--------------------------------------------------------------
Скачать (Без удаления форматирования): Cloud Mail | Google Drive (Архив ToCS II - RuText Files.zip или скачайте папку “ToCS 2 RU MOD”.) — читай выше.
Установка: Переместите все файлы (папки text, system_us, scripts, font) в папку игры data с заменой. Вы умнички, всё уже знаете.
Мелкие обновления (скачиваются отдельно):
Другая вариация русского шрифта кидать по пути “The Legend of Heroes Trails of Cold Steel II\data\fonts” (Решена проблема с отображением символа “ÿ” место пробелов, но отсутствуют кавычки («») по этому табуляция отображаются место них. Спасибо ivdos за предоставление. Выбирайте какой вам вариант более подходит).
Скриншоты игры с русификатором:
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: mc-smail · Опубликовано:
Когда её можно было урвать за 130к, это реально по нынешним временам считался шедевр. Эх, кто же знал, что времена так быстро поменяются?! -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
Там ещё игру продолжают полировать и доводить до ума. Дорожная карта расписана до конца года, с намёком на перенос на 2026 год. Поэтому тут реально торопится некуда. -
Автор: h1pp0 · Опубликовано:
@Сильвер_79 да, я переходил и смотрел, думал Сержант опять огрызок закинул =) а не, там так же @KASaLEX спасибо, но я не смотрю стримы, я люблю играть в игры, а не смотреть их. просто подожду релиза. спасибо -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Что за проц? На какой версии pci-e воткнута карта? Какое разрешение экрана используется? (для расчёта фактической пропускной способности и оценки достаточности способности железа для этого) Собственно, видюху на сотню загрузить на полную возможно даже тогда, когда проц доисторический в том числе. У меня вот есть старая система с i7 930 и gtx1660, видюху на сто процентов нагрузить проблем нет, но я прекрасно понимаю, что и в таком случае, и даже в сценарии недогруза обоих железок, процессор конкретно ограничивает возможности карточки до такой степени, что интегряшка на 780m с ddr5 памятью на 5600 показывает схожую производительность с декстопной 1660-й зачастую (ситуация до кучи усугублена pci-e 2.0 у старой системы). По сути, это сценарий доведения до крайностей нежелания обновлять саму платформу. То есть полный нагруз видюхи и недогруз процессора — это ещё не показатель того, что бутылочного горлышка нет в принципе. Особенно в контексте своеобразной оптимизации приложений последние лет с десять эдак. -
Автор: KASaLEX · Опубликовано:
Мы хотим, чтобы релиз был максимально качественным, поэтому сейчас сосредоточились на поддержке стримеров, которые уже активно играют и показывают игру. Следите за их трансляциями, чтобы узнать больше о проекте! -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
А Ларочка куда свою “добычу” по ЛОРу девала? не всё же продавала богатым коллекционерам и спускала все деньги на новые бьстгалтеры и шортики? -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
В первоисточнике так. -
Автор: Malice · Опубликовано:
У меня с русификатором игра не запускается, вылетает ошибка юнити. Репак с рутрекера, версия игры ПКшная. Без русификатора запускается прекрасно. Можете подсказать в чем может быть проблема? -
Автор: Northern · Опубликовано:
“Почему пирамиды находятся в Египте? Потому, что они слишком тяжелые, чтобы утащить их в Британский музей!” -
Автор: romka · Опубликовано:
В жопу букашек. Лучше поделись, как тебе дроны с мечами? Сам наиграл, пока 6 ч. - сколько позволили облазил вторую локу, сейчас вернулся в первую, за молочком.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
