The Walking Dead: Season 2

[ArtemArt 337]

Всем привет, короче такая проблема.

Не отаброжаются диалоги, интерфейс русский. Но вот диалогов внизу нет.

Винда хп

В настройках игры включи субтитры.

[Jekinovich 0]

Неестественность поведения - это вполне нормально для игр жанра "зомби-драма" - я привык. Этим грешил и весь 1-ый сезон, тут вам не The Last of Us. А про момент, после которого все хотят сделать перерыв: да неженки вы все! Вы бы видели, как я палец отрезал в Heavy Rain!

Да-да,лично я без перерывов играл.

[KuroKitsunefff 0]

У меня сохранения из первого сезона не правильно импортировались, может ли быть это свзяанно с тем, что у меня первый сезон лицензия, а тут я на пиратке хотел поиграть?

[Orlean 0]

Спасибо, ребят, за хорошие и качественные переводы! Будет чем заняться ночью :) Кинул копеечку на кошелек. Продолжайте в том же духе!

[Inkognitoo92 0]

Огромное спасибо! Поиграл с удовольствием.

Только не совсем понятно, почему Ходячие превратились в Скрытней =)

[FanClementine 0]

Огромное спасибо! Поиграл с удовольствием.

Только не совсем понятно, почему Ходячие превратились в Скрытней =)

Новые люди - новые названия ходячих :)

Как в комиксе : Разные группы людей называли зомби по-разному.

[Kalan2009 10]

Спасибо за перевод! (не ожидал, что он так быстрой выйдет) :) Первый эпизод понравился, бодрый такой и как всегда безжалостный...

Если кому интересно, вот прохождение.

 

Spoiler

 

Spoiler

[MrSmith255 0]

Spoiler

Странно,а куда делся ребёнок Кристы?

[art_play1 0]

Фразу на английском исправим в след. версии. Статистику мы не нашли в ресурсах, поэтому она и не переведена.

Ага спасибо.

[Zelengut 0]

А вот и первый отчёт:

 

Spoiler

Поправки.

1. "Несерьёзно" - здесь всё верно написано, никаких пробелов не надо. Тут ведь краткое прилагательное, а не наречие. Да, а во втором случае ("не серьёзно об этом") пишется раздельно.

2. "Нихера" (во фразе "нихера себе") - слитно. Здесь пишется так же, как и во фразе "ничего себе".

3. "В смысле, я предполагаю, с ними случилось..." - здесь тоже всё верно, запятую убирать не надо. В разговорной речи "в смысле" часто является вводным словом, поэтому нужно выделять его запятыми.

Ещё одна неточность перевода.

 

Spoiler

В сарае, когда нужно оторвать доску, пишется "Подпереть". Но там же Клементина именно отрывает доску, а вовсе не подпирает её! Не лучше было бы заменить глагол "Подпирать" глаголом "Отодрать", скажем?

Изменено 28 декабря, 2013 пользователем Zelengut

[sickness1986 0]

доброго времени суток)))вопрос:будут ли действовать сохранения из лицензии,если поставить пиратский season 2?

спасибо огромное за перевод,еще не играл,но думаю что толмачи постарались как всегда!!!!

[EvgeniyKhor 0]

Когда 2-ой эпизод выйдет?

[CyberPioneer 2 477]

Единственное, что бросилось в глаза: когда Клем перелазит через упавшее дерево, написано "Забраться", хотя правильнее будет "Перебраться" (т.к. "Забраться" - это залезть и оставаться на нём).

Ну, вообще я Буслику отправлял вариант "Перелезть" ("Перебраться" тоже бы подошло), может пропустил просто. Хотя, может этот вариант ещё где дублируется в игре и там не подойдёт по смыслу.

"Несерьёзно" - здесь всё верно написано, никаких пробелов не надо. Тут ведь краткое прилагательное, а не наречие. Да, а во втором случае ("не серьёзно об этом") пишется раздельно.

В обоих случаях пишется пишется слитно, т.к. это не глагол и в предложении нет противопоставления. А вообще, у товарища:

А вот и первый отчёт

Не все замечания верны.

Изменено 28 декабря, 2013 пользователем CyberBear

[Ligade 0]

Когда 2-ой эпизод выйдет?

Эта шутка? Просто, по-моему, ждать как минимум месяц. А если посмотреть на Волка, то и дольше.

И еще

Spoiler

На картинке рана у Клем выше, чем в игре. Или это разные раны?

Изменено 28 декабря, 2013 пользователем Ligade

[unduing 0]

Вот бы второй эпизод перевели так же быстро