Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Озвучка отличная зря придираетесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, забыл добавить: Теперь ещё будет перевод текстур (но для этого нужна помощь, так как их много). Заходите в группу.

Там выложили демонстрацию русских текстур и немного озвучки.

Ещё нужны люди умеющие работать с bik-видео

Изменено пользователем ruswon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда этой осенью стало окончательно ясно, что наша актриса не сможет продолжить озвучку Элизабет, мы оказались в ужасном положении - у нас не кем было её заменить.

Много было проделано работы первой актрисой? Анюта переводит всё с нуля? Если много было сделано в пустую, то это жесть =(

Да, забыл добавить: Теперь ещё будет перевод текстур

Посмотрел видео с русскими текстурами, здорово получается ребята. =)

Изменено пользователем Egor007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ещё нужны люди умеющие работать с bik-видео

Я умею немного. Что конкретно нужно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я умею немного. Что конкретно нужно?

Ролики озвучить надо и текст в них на русский перевести. Для этого их надо перевести в богоугодный формат для редактирования, затем обратно (дабы добавить в игру)

Вообщем, кто умеет, пишите координатору перевода и озвучки: http://vk.com/id.daemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для этого их надо перевести в богоугодный формат для редактирования, затем обратно (дабы добавить в игру)

Это запросто. Только вот в вк профиля у меня нет, так что в данном случае я пас.

Если никто не откликнется, можете мне тут в ЛС отписать. Я вам инструкцию намалюю - там несложно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

ruswon, могу .BIK конвертировать в другой видеоформат. Так же смогу назад в .BIK сконвертировать.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RAD Video Tools

 

Всё предельно просто. Конвертируешь в нужный формат, а после работы с файлом обратно в BIK. Русского нет, но там для этого всё предельно ясно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
RAD Video Tools

 

Всё предельно просто. Конвертируешь в нужный формат, а после работы с файлом обратно в BIK. Русского нет, но там для этого всё предельно ясно.

Не совсем предельно просто. Не забываем про настройки: битрейт и т.п. Для промежуточных файлов лучше всего использовать кодеки без сжатия, или лослесс, в крайнем случае сильно завышать битрейт в кодеке с обычным сжатием. Чем меньше будет промежуточных перекодировок, тем лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Вообщем, кто умеет, пишите координатору перевода и озвучки
Он молчит, поэтому обращайтесь сами, если понадоблюсь. Умею много и качественно работать с «Bink»: сборка маленьких и шустрых русификаторов (собственные алгоритмы русификации звуковых дорожек и видеоряда) на «InnoSetup» без внешних программ и какой бы то ни было потери качества. Многолетний опыт русификации анимированных логотипов и тому подобное: что-то рисовал сам, что-то друзья-художники. Посмотрел видео в «Bioshock Infinity» и особых сложностей для качественной русификации надписей не увидел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раньше у меня были сильные сомнения насчёт необходимости перепроходить игру. Но с вашей озвучкой я это обязательно сделаю!

Для любительского уровня исполнение очень хорошее.

Может быть вам даже связаться с разработчиками и Кеном лично и попросить их добавить озвучку в игру на официальной основе? Дополнительно мотивировать можно тем, что Элизабет озвучивает сама Анна, которая на дружеской ноге с Иррационалами. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для любительского уровня исполнение очень хорошее.

Перевод действительно хороший, но.....

Может быть вам даже связаться с разработчиками и Кеном лично и попросить их добавить озвучку в игру на официальной основе? Дополнительно мотивировать можно тем, что Элизабет озвучивает сама Анна, которая на дружеской ноге с Иррационалами. :)

.... к сожалению ему все равно далековато до официального перевода. Да и кто знает, что тут может 1С-СофтКлаб сделать? :-/

Изменено пользователем Spuner

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну наверное судить о качестве озвучки надо после того как она выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Octopath Traveler 0

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, Для одного игрока, Псевдотрёхмерность Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: OCTOPATH TRAVELER Дата выхода: 4 декабря 2025 года



    • Автор: SerGEAnt
      Sayonara o Oshiete: Comment te Dire Adieu
      Платформы: PC Разработчик: CRAFTWORK Издатель: CRAFTWORK




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @\miroslav\ ты же обычно мониторишь, а в этот раз решил не делать?
    • Ну я играл с локом на 60 и вроде не просаживалось, может и падало во время боев, но я чет не обратил внимание .(
    • @\miroslav\ у тебя в 4k на макс. cколько fps?   У меня с ДЛАА 110-120 в среднем, c TAA 120, после игр на UE5 прям кайф.  Играется чётко и плавно, взлом тоже быстрый и ненапряжный.  Потом, скорее всего, появятся более сложные, продвинутые взломы. Интересно, что из себя будет представлять прокачка.
    • Ой тут оказывается тема есть а я опять раписал там где не надо Да выглядит красиво и системки особо не жрет играл в 4к макс настройки с фср на качество. 60фп вроде держало. Ну да в рубасах она меньше 3500тыс. скорее всего не будет стоить  
    • Мне тоже в основном понравилось, правда вот хакинг ну я не знаю у меня смешанные чувства.) с одной стороны вроде интересная задумка делающая геймплей более плотным и комплексным, но с другой стороны я бы не сказал что мне нравится делать эти манипуляции в игре постоянно отвлекаясь в бою на этот экранчик. Девчонка вроде как не очень болтливая что прям очень радует, Понравилась стилистика в игре прям мягенькие такие красиво вылизанные текстурки и модели. но наполнение уровней детализацией очень хромает и кроме главных персонажей и роботов глазу особо зацепится и незашто. Кстати вот платформинг тут то что я люблю, прыгнул и летишь себе до следующей платформы.))
    • @Bkmzда, мне тоже понравилась демка, особенно оптимизация.  По поводу цены…  Это в каком таком регионе ты рассчитываешь на 2k? )   Гифтом с Каз к сожалению не получается из-за разницы в цене, а “покупные гифты” от 3900, в лучшем случае будут по 3500 наверное.  
    • притом, что дело не в ркн, ркн-то как раз с опозданием среагировал. Либерасты в своем репертуаре, когда где-то блокируют какую-то дрянь — это соблюдение законов тех стран, когда это делают у нас — “выдумки” и прочая ахинея) 
    • Что им мешает сейчас их блокнуть? Сейчас когда у провайдеров воткнули ТСПУ и могут не тупо пытаться банить сервера и ложить пол инета, а делать анализ пакетов и не пропускать их. Тот же дискорд забанили же. А телегу типа не могут ага...
    • Поиграть в демку Pragmata. Хз что в ней такого но прям нереально затянула. 3 раза прошел. На Стим Дэке работает отменно, 40-45фпс. По дефолту минималки но освещение максималка. Фср при этом не используется по дефолту. Картинка прям чистая. Пробовал на средние с фср на качество, были 40фпс но картинка слегка мылится. При этом игра на минималках выглядет ОЧЕНЬ хорошо, многие современные игры на максималках выглядят в разы хуже (камень в огород Аутер Ворлд 2). Система битвы через взлом прикольная но боюсь в самой игре от нее подгорит жопа. Могут закрыть на пяточке метр на метр и ты вынужден и взламывать и отреливаться. При том что игра как боевик очень динамичная, буквально пара шагов до уровня динамики Ванквиша. И вот сражаешься с боссом одновременно его постоянно взлямывая, уворачиваясь, отстреливая...Очень круто но боюсь в полной игре гдето система эта порвет жопу. Судя по демке,я почти готов купить игру на релизе.Если вкорячат региональный ценник в 10 000т/2000р куплю на релизе.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×