Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

[Vool 676]

Insanegoth

Если я правильно перевожу с жаргона маркетологов на нормальный язык:

- Вы у нас ещё ничего не купили, а уже хотите использовать наш клиент. Купите что-то и ограничения будут сняты.

Изменено 2 сентября, 2019 пользователем Vool

[Si1ver 422]

Insanegoth, я с радостью отвечу на вопросы о том, что знаю. Но чтобы ответить о том, чего не знаю, мне нужно сначала изучить тему. Это не исключено, но мне нужно видеть для себя какой-то смысл тратить время. Например, если бы я сам играл на версии 1.3, мне было бы интересно вспомнить подробности о fnt и прочем. Но я — такие дела — считаю 2.5 во всём лучше 1.3: удобнее и информативнее интерфейс, меньше ошибок, больше возможностей модификации. Поэтому к 1.3 возвращаться совсем не хочу. И альтернативные способы вознаграждения мне неинтересны, ибо я тут занимаюсь тем, что люблю, а вовсе не ищу способов подзаработать.

[Insanegoth 11]

В 03.09.2019 в 19:08, Si1ver сказал:

В 03.09.2019 в 04:08, Vool сказал:

Вы у нас ещё ничего не купили, а уже хотите использовать наш клиент. Купите что-то и ограничения будут сняты

 

Мне этот клиент как-то до лампочки, только версия BG 1.3 нужна и все! Я не дурак, что бы в steam кому-то в карман ложить 5долларов, чтоб на мне наживались, и жирели, эти скоты! Уже 10млн лохов по всему миру скинулись по 5$, кому-то на шикарный котедж, я всегда был за пиратку, хакинг, помощь ближним в ущерб себе безвозмездно, и такого скотского-тупого развода не потерплю в свой адресс! Вот специально для вас уважаемый сделал такое видео

https://youtu.be/Ucw6NN7nStQ

 

Вы кстати Vool тоже из этих 10-ти млн, лохонулись, и не надо отрицать это, этим я и отличаюсь от вас, вы даже перевод что я давал,ролик, не слушали  внимательно, а целую лекцию зачитали мне про языки, не уловив самое важное; искажение перевода, во всем; в одном называют черное белым,  гостя пришельцем, хряка лебедем, и так во всем!

Изменено 4 сентября, 2019 пользователем Insanegoth
про steam развод

[Vool 676]

31 минуту назад, Insanegoth сказал:

Мне этот клиент как-то до лампочки, только версия BG 1.3 нужна и все! Я не дурак, что бы в steam кому-то в карман ложить 5долларов, чтоб на мне наживались, и жирели, эти скоты! Уже 10млн лохов по всему миру скинулись по 5$, кому-то на шикарный котедж, я всегда был за пиратку, хакинг, помощь ближним в ущерб себе безвозмездно, и такого скотского-тупого развода не потерплю в свой адресс! Вот специально для вас уважаемый сделал такое видео

https://youtu.be/Ucw6NN7nStQ

  Показать содержимое

Вы кстати Vool тоже из этих 10-ти млн, лохонулись, и не надо отрицать это, этим я и отличаюсь от вас, вы даже перевод что я давал,ролик, не слушали  внимательно, а целую лекцию зачитали мне про языки, не уловив самое важное; искажение перевода, во всем; в одном называют черное белым,  гостя пришельцем, хряка лебедем, и так во всем!

Частное мнение по поводу политики Steam —  мне лично точно не интересно. Дураком вас никто не называл. Я просто перевёл текст в более понятный вид. Что бы вам стала понятнее, что имел ввиду автор, который писал этот текст. Остальное не ко мне, а в Valve Corporation. Изначально их расчёт был на то, что клиент покупает игру вместе со Steam. И не стоит считать, как вы говорите “10млн лохов по всему миру“ лохами. Каждый человек вправе сам решать за что ему платить деньги, которые он сам же и заработал. 

PS: никого не хочу обидеть, но я предлагаю прекратить это бесполезное обсуждение, т.к. все имеющиеся у сообщества советы и пояснения были даны.

[SerGEAnt 24 743]

1 час назад, Insanegoth сказал:

Мне этот клиент как-то до лампочки, только версия BG 1.3 нужна и все! Я не дурак, что бы в steam кому-то в карман ложить 5долларов, чтоб на мне наживались, и жирели, эти скоты! Уже 10млн лохов по всему миру скинулись по 5$, кому-то на шикарный котедж, я всегда был за пиратку, хакинг, помощь ближним в ущерб себе безвозмездно, и такого скотского-тупого развода не потерплю в свой адресс!

Господи, это так плохо, что даже хорошо.

[Si1ver 422]

Обновление перевода до 1.8:

• изменения текста из 2.6;
• большое количество исправлений и улучшений текста;
• география: Nelanther везде Нелантер (было по-разному), New World везде Новый Свет (встречалось Новый Мир), Icewind Dale — долина Ледяных Ветров (Долина Ледяных Ветров), Marching Mountains — Шагающие горы (Шагающие Горы), Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд (море Падающих звёзд), Sword Coast — побережье Меча (Побережье Меча), Valley of the Gods — Долина Богов (Долина богов);
• имена: Am-Si везде Ам-Си (встречалось Ам-си), Khelben Blackstaff Arunsun везде Хелбен Чёрный Посох Арунсан (было по-разному), Bylanna Ianulin теперь Биланна Янулин (была Биланна Ланулин), Caehan — Каэхан (Кэйхен), Dace — Дейс (Дэйс), Daleson — Далесон (Дэйлсон), Dalok — Далок (Дэйлок), Fairfoot — Файрфут (Фэйрфут), Furnbottom — Бронезад (Мехозад), Gaylan Bael — Гаэлан Бейл (Гэйлан Бэйл), Quayle — Квейл (Квэйл), Vaelag — Ваэлаг (Вэйлаг);
• совместимость с переводом BGEE: Neb теперь Неб и упоминается как гном (был Нэб, дварф), Ajantis — Аянтис (Аджантис);
• пара исправлений от siemfan;
• перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang\ru_RU\override.

Обратите внимание, новая версия несовместима с 2.5. Связано это с ошибкой в 2.5, из-за которой наличие файлов в lang\ru_RU\override могло вызывать вылеты при переходе между локациями. В 2.6 эта ошибка исправлена.

Все изменения я синхронизировал с официальным переводом. К сожалению, в качестве релизной версии Бимдоги выкатили сборку 2.6.5.0 почти двухмесячной давности, поэтому мои изменения за последние месяц с лишним в официальный релиз не вошли.

Ссылки те же: собранный перевод, совместимый с облачными сейвами вариант (распаковываем в каталог с игрой). Также сборки зазеркалены на гитхабе.

Скрытый текст

git diff —stat v1.7..v1.8

 README.md             |     4 +-
 Setup-bg2eer.exe      |   Bin 975360 -> 1141248 bytes
 Setup-bg2eer.tp2      |   118 +-
 bg2eer/L_ru_RU.lua    |     6 +
 bg2eer/oh1fight.bio   |    10 +-
 bg2eer/oh2mage.bio    |    10 +-
 bg2eer/oh3thief.bio   |    10 +-
 bg2eer/oh4cler.bio    |    10 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 19871 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 9 files changed, 10120 insertions(+), 9919 deletions(-)

 

 

[Si1ver 422]

Обновление перевода, приуроченное к выходу 2.6.6. Объём изменений небольшой, на мажорное обновление перевода, честно говоря, не тянет. Но я уже успел прописать в титрах официального перевода версию 1.9, и это попало в 2.6.6.0. Поэтому версия 1.9:

• различные исправления и улучшения текста.

Новая версия совместима и с игрой версии 2.6.6.0, и с 2.6.5.0.

Ссылки те же: собранный перевод, совместимый с облачными сейвами вариант (распаковываем в каталог с игрой). Также сборки зазеркалены на гитхабе.

Скрытый текст

git diff —stat v1.8..v1.9

 README.md             |   4 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 542 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 2 files changed, 275 insertions(+), 271 deletions(-)

 

 

[Si1ver 422]

Обновление перевода до 2.0:

• классы: Beast Master — повелитель зверей (был хозяин зверей);
• имена: Dale (the Herder) — Дейл (был Дэйл), Dalemark — Дейлмарк (Дэйлмарк), Haegan — Хаган (Хэйган), Morningale — Морнингейл (Морнингэйл), Phaere — Фейр (Фэйр), Saerk — Саэрк (Сэйрк), Shadel — Шадель (Шэйдел);
• география: Suzail — Сюзейл (был Сюзэйл), Teshwave — Тешвейв (Тешвэйв), Trailstone — Трейлстоун (Трэйлстоун);
• Sir в обращениях к рыцарям и паладинам теперь в основном «сир» (было «сэр»);
• совместимость с другими переводами: Delzoun — Делзоун (как в BGEE и IWDEE, был Делзун), Ulgoth — Улгот (как в BGEE, был Ульгот), Mallory — Маллори (как в BGEE, была Мэлори), Voghiln — Вогильн (как в переводе SoD, был Вожильн), названия клинков Дриззта (Icingdeath и Twinkle) — Леденящая смерть и Мерцающий (как в BGEE, были Вымораживатель и Защитник), Doomguard — Страж Судьбы (как в PSTEE, было по-разному);
• множество исправлений и улучшений текста;
• изменено оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний и так далее;
• в качестве тире теперь используется длинное (em dash).

Все сборки обновлены, файлы лежат в обычных местах на ядиске (стандартная сборка, совместимый с облачными сейвами вариант) и прикреплены к релизу на гитхабе. Добавлен новый вариант перевода для сборок с модами (BG2EE_Rus_2.0_endash.zip на гитхабе либо по ссылке на ядиске). Оформление списков в описаниях предметов, классов и заклинаний в последнем варианте ближе к оригинальной игре и переводу большинства модов (элементы перечня выделяются при помощи en dash).

Изменено 24 февраля, 2022 пользователем Si1ver

[Gerald 115]

Напишите, пожалуйста, можно ли установить оба этих русификатора  речи и будет ли корректно работать игра вот 1 ссылка? https://www.playground.ru/baldurs_gate_2_enhanced_edition/file/rusifikator_rechi_baldurs_gate_2_enhanced_edition_ot_sedmogo_volka_1_yj_vypusk_ot_17_02_2018-1018701

2 ссылка https://www.playground.ru/baldurs_gate_2_enhanced_edition/file/rusifikator_videorolikov_baldurs_gate_2_enhanced_edition_ot_fargusa_1_yj_vypusk_ot_17_02_2018-1018703 

Русификатор речи Baldur"s Gate 2: Enhanced Edition от "Седьмого Волка" 1-ый выпуск от 17. 02. 2018. И

Русификатор видеороликов Baldur"s Gate 2: Enhanced Edition от "фаргуса" 1-ый выпуск от 17. 02. 2018.

[Si1ver 422]

Закончил давным-давно начатую вычитку текста. Обновление перевода до 2.1:

• имена: Amelyssan the Blackhearted — Амелиссан Бессердечная (была Амелиссан Чёрносердая), Axehand — Эксхенд (как в переводе BGEE, был Аксхэнд), Fuiruim — Фуйруим (как в переводе BGEE, был Файруим), Mask — Маск (был Маска), Shade Lord — Владыка Теней (был Владыка теней), Tirdir — везде Тирдир (были разночтения);
• титулы богов: Bitch Queen — Королева-Стерва (была Стервозная королева), Forest Gnome — Лесной Гном (были разночтения), Masked Leaf — Скрытый Лист (были разночтения), Wildwanderer — Дикий Странник (был Дикий странник);
• география: Boareskyr — Боарескир (был Боарскир), Dragon Reach — Предел Дракона (был Залив драконов), Esmeltaran — Эсмельтаран (был Эсмельтран), Gnollwatch Mountains — горы Заставы Гноллов (были горы Заставы гноллов), Moonshaes — везде Муншаи или Муншайские острова (было по-разному), Nether Mountains — Нетерские горы (были Нижние горы), Silver Marches — Серебряные Пределы (были Серебряные Марши), Umar Hills — холмы Умар (были Холмы Умар), Windspear Hills — холмы Виндспиров (были Холмы Виндспиров), Wyvernwater — Воды Виверн (было Вивернуотер);
• монстры: Demon Knight — демон-рыцарь (как в переводе BGEE, был рыцарь-демон), djinni — везде джинни (были разночтения), Fairy Dragon — волшебный дракон (был призрачный дракон), Ochre Jelly — охряное желе (как в переводах BGEE и IWDEE, было охристое желе), Winter Wolf — зимний волк (как в других переводах, был снежный волк), Wolfwere — вольфвер (был оборотень);
• заклинания: Power Word, Silence — Слово силы, Тишина (было Слово силы, Обезмолвить);
• Shadow Thieves — Теневые воры (были Теневые Воры);
• High Watcher (титул высшего священнослужителя) — Верховный Дозорный (был Верховный дозорный);
• DR теперь сокращается как л. д. (от «летоисчисление долин», было в основном ЛД);
• Plate Mail теперь везде латный доспех (было по-разному);
• level drain теперь вытягивание уровней (была откачка уровня/уровней);
• stun — ошеломление (в большинстве мест было оглушение);
• исправления текста из Enhanced Edition Fixpack;
• исправления от lyucifeer, paladin84, Ulpian, klichko86 и Apxu;
• множество других исправлений и улучшений текста;
• совместимость шрифтов с Infinity UI++.

Все сборки обновлены, файлы лежат в обычных местах на ядиске (стандартная сборка, совместимый с облачными сейвами вариант, вариант для сборок с модами) и прикреплены к релизу на гитхабе.

Изменено 11 февраля, 2024 пользователем Si1ver

[PermResident 2 909]

@Si1ver можно комментарий по данному обновлению, что-то изменилось в работе русификатора?

Цитата

Patch 2.7.2.0 for the Infinity Engine beta is out now for BG:EE, SoD, BGII:EE, and IWD:EE!

Here are the patch notes:

[BG1, BG2 & IWD] Fixed the 2.7.1.0 issue where English and other Latin-script languages would appear in ALL CAPS.

NOTE: If you played in a language that appeared in all-caps in 2.7.1, you must make a manual edit to the Baldur.lua file for this fix to apply.

Baldur.lua file can be found at <user>/Documents/<game>/Baldur.lua Ex. “C:\Users\<USER>\Documents\Baldur's Gate II - Enhanced Edition\Baldur.lua”

These steps are only necessary if you are experiencing the all-caps bug.

Option 1 (if you do not make personal edits to Baldur.lua)

• Delete your Baldur.lua file, the game will recreate it with correct values

Option 2 (if you have edits in Baldur.lua you wish to keep)

• Open Baldur.lua in a text editor

• find all lines like the one below and delete them (a “Fonts” line that uses “STONESML”):

SetPrivateProfileString('Fonts','en_US','STONESML')

[BG1-SoD] We have added the following community-translated language to the game: Russian.

 

[Si1ver 422]

4 часа назад, PermResident сказал:

@Si1ver можно комментарий по данному обновлению, что-то изменилось в работе русификатора?

По второй части ничего. Тест в обновлённых версиях игры теперь догнал мой актуальный текст, и все мои последние изменения и исправления доступны из коробки. Но мой русификатор по-прежнему имеет смысл, если хочется поменять шрифты (из коробки по-прежнему PT Serif) или женские имена дженерик-персонажей (например рабыни вместо рабов для женщин). А вот старые сборки русификатора на бету ставить не стоит. Сборки обновлю, когда новая версия выйдет из беты. Но, если интересно, могу рассказать, как накатить актуальный русификатор на бету.

[Si1ver 422]

Игра обновилась до 2.7.3.0, обновляю перевод. Версия перевода 2.2:

• обновления текста из 2.7.3.0;
• Save vs. Spell — везде спасброски против заклинаний (встречались спасброски против заклинания);
• конструкции вида «против метательного оружия/метательных атак» заменены на «против метательного»;
• география: Demonweb Pits — Ямы Демонической Паутины (были разночтения);
• титулы богов: Great Guard — везде Великий Страж (были разночтения);
• имена: Khazzrax — везде Кхаззракс (местами был Кхаззаракс);
• вещи: Helm of Opposite Alignment — Шлем противоположного мировоззрения (был Шлем противоположного характера), piwafwi — пивафви (был пивафи);
• Ooze в названиях монстров — ил, чтобы отличались от Slime;
• aluve — алувэ (было алув);
• Everwatch Knight — рыцарь Вечного Дозора (были рыцари Всевидящего);
• исправления авторства CblblP;
• другие исправления и улучшения текста.

Файлы на ядиске (ссылки обновились: стандартная сборка, совместимый с облачными сейвами вариант, вариант для сборок с модами) и прикреплены к релизу на гитхабе.