StarCraft (+ Brood War)

[frezzze 16]

  Fuhrer_51RUS писал:

Это те что описаны и на странице русика?

Да. Какая версия игры?

[Hanzo07 24]

  frezzze писал:

Да. Какая версия игры?

Показать больше  

Обновил игру стала 1.9 версия и меню потихоньку меняют на ремастеред

[ZigaCrazy 0]

1.19.5

[Fuhrer_51RUS 14]

  frezzze писал:

Да. Какая версия игры?

Показать больше  

Та что качается у близов с баттлнета. Последняя наверное.

[frezzze 16]

  Fuhrer_51RUS писал:

Та что качается у близов с баттлнета. Последняя наверное.

Показать больше  

С ней не будет работать. Рус не обновлялся и не работает на новых версиях, там всё по-другому. Ремастер ещё не вышел? Подожди, вроде как вместе с ним и перевод подвезут официальный с очередным патчем.

[Fuhrer_51RUS 14]

  frezzze писал:

С ней не будет работать. Рус не обновлялся и не работает на новых версиях, там всё по-другому. Ремастер ещё не вышел? Подожди, вроде как вместе с ним и перевод подвезут официальный с очередным патчем.

Показать больше  

Так а если мне например не нужен этот ремастер? :\

[frezzze 16]

  Fuhrer_51RUS писал:

Так а если мне например не нужен этот ремастер? :\

Показать больше  

Ну, могу в личку кинуть образы дисков со вшитым переводом.

[Siberian GRemlin 1 539]

Отреставрированная версия полностью на русском. Думаю, и в бесплатную версию позже добавят перевод. В крайнем случае можно будет самостоятельно перекинуть.

[Hokum7 31]

  Siberian GRemlin писал:

Отреставрированная версия полностью на русском. Думаю, и в бесплатную версию позже добавят перевод.

Показать больше  

Очень сомнительно. Мультиязычный интерфейс - эксклюзивная фишка ремастера, об этом прямо в сравнении версий на офайте говорится.

[IoG 119]

А кто-нибудь в курсе, как в ремастереде сделать оригинальную озвучку + русский текст? Пункт меню "оригинальная озвучка кампании" делает кампанию полностью на английском, вместе с текстом. А пункт "оригинальная озвучка юнитов" вообще не работает.

[Zoltonec 928]

  IoG писал:

А кто-нибудь в курсе, как в ремастереде сделать оригинальную озвучку + русский текст? Пункт меню "оригинальная озвучка кампании" делает кампанию полностью на английском, вместе с текстом. А пункт "оригинальная озвучка юнитов" вообще не работает.

Показать больше  

Мне кажется нельзя так сделать. Если открыть настройки игры в приложении батлнет, то там есть только смена всего сразу. В то время у второй части и других игр близзард два пункта можно настраивать язык субтитров и аудио.

[Siberian GRemlin 1 539]

Бесплатная версия уже за номером 1,20 и в настройках есть выбор языка + возможность выставить речь английской. Самого перевода пока нет.

[IoG 119]

Ну так что, кто-нибудь может сделать, чтобы был только русский текст в кампаниях?

[qwerty27 0]

  IoG писал:

Ну так что, кто-нибудь может сделать, чтобы был только русский текст в кампаниях?

Показать больше  

Blizzard переделала игровые архивы, теперь файлы для игры берутся из папки Data\data\

Извлечь данные не проблема, а вот добавить....

Да, файлы с русским оттуда легко достать, а вот скормить старой версии не выходит (текст в картах с миссиями имеет кодировку другую кодировку)

Авторы, каким образом вы делали перевод?

есть какойто софт который позволил копаться только в тексте, или тупо сидеть и каждую карту ручками править в редакторе карт?

Изменено 22 августа, 2017 пользователем qwerty27

[frezzze 16]

  qwerty27 писал:

Blizzard переделала игровые архивы, теперь файлы для игры берутся из папки Data\data\

Извлечь данные не проблема, а вот добавить....

Да, файлы с русским оттуда легко достать, а вот скормить старой версии не выходит (текст в картах с миссиями имеет кодировку другую кодировку)

Авторы, каким образом вы делали перевод?

есть какойто софт который позволил копаться только в тексте, или тупо сидеть и каждую карту ручками править в редакторе карт?

Показать больше  

Да, вот этим можно разобрать карты... По крайней мере было, не знаю, будет ли работать с новой версией, мало ли что там ещё наизменяли.

http://rgho.st/7RCHqn2L4