Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
artstroy7

Democracy 3-4

Рекомендованные сообщения

 

Silent Hunter хз,врятли

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот тоже решил перевести игру, но проблема возникла со шрифтами, не смотря на то что могу заставить игру заговорить по русски, мне требуется открыть файлы которые лежат в D:\GOG Games\Democracy 3\data\fonts Файлы с расширением .dat. Думаю многие уже столкнулись с этой проблемой. Никто так и не понял как их открыть можно? возможно есть какой-то редактор из прошлых частей? Просто я как понял там или лежит сетка координат символов, либо сами символы, если произвести русификацию в папке D:\GOG Games\Democracy 3\data\bitmaps\fonts. Тут надо сказать я просто стер ангийские символы и поставил русские. И теперь там где должна быть англ буква, отображается русская. Но как должное, это ничего не меняет, по русски то не перевести таким способом. Так что если не открыть эти файлы то врятли что-либо выйдет

Нашел я выход, нашел способ перевести игру на русский. Предупреждаю он для ооочень терпеливых. И очень мучителен. Рассказываю по порядку. Что и как надо сделать.

1. Идем в папку font, которая находится по адресу \GOG Games\Democracy 3\data\bitmaps\fonts.

2. Там четыре файла расширения .dds. Открываем их в фотошопе и редактируем, т.е. меняем английские буквы на русские. Помните, редактировать нужно в альфе-канале. Так что каналы RGB нужно выключить, чтобы не мешали.

Чтобы открыть файлы формата .dds, нужно для фотошопа установить плагин от Nvidia.

3. После редактирования сохраняем, и не забудьте выбрать сохранить с альфа-каналом, а то ничего не выйдет.

4. Сохранили? Молодцы. Для убедительности что все вышло. Закройте файл в фотошопе, если он был открыт, и заного откройте, перейдите в альфа-канал, видете свои изменения? Значит все правильно сделали.

5. Открываем файл там где нужно перевести текст. Возьмем например файл strings.ini, откроем его или блокнотом или еще какой-либо прогой, но не Word'ом. Найдем там английское слово Выход, и пишем заместо него C[une. Теперь в игре будет написано слово Выход. =)))

Хороший способ, не так ли? Очень простой.

Минусы:

- Так переводить очень долго, из-за того что надо смотреть какой символ за какую букву отвечает, что делает перевод очень долгим.

- Надо редактировать ширину букв, т.е. на каком расстоянии буквы должны находиться друг от друга.

- Некоторые символы не доступны, из-за того, что они теперь обозначают русские буквы

Так что же произошло? Почему нужно писать непонятно, что? Многие поймут, когда увидят сами. А так объясню, как смогу.

Произошло вот что. В этих четырех файлах мы видем последовательность букв.

Пример:

A B C D E F G H

Мы меняем их на русские:

А Б В Г Д Е Ж З

но, игра не понимает, что буквы то изменились, т.к. координаты букв записаны в файлах по адресу \GOG Games\Democracy 3\data\fonts.

Помните файлы с расширением .dat? вот там и хронятся координаты символов. (если честно я не знаю что там, это просто догадка). Так как координаты остались прежними. Открыть эти файлы я не нашел способа. Поэтому игра верит до сих пор что там где наша буква Г, стоит D, но в игре теперь за место всех D будет стоять Г. Надеюсь я более менее понятно объяснил. Если нет, попробуйте сделать сами и прочитать несколько раз. Ну или задайте более конструктивные вопросы.

Изменено пользователем Corbeiam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Интересный метод :D

Кто из переводчиков возьмётся?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Corbeiam

Ну давай, сделай шрифт скинь мне в скайп mc_lenin1998 а я перевод сделаю. Только перевод делай так: f - а, g -п и т.д. То есть Привет - Ghbdtn.

Изменено пользователем Haoose
Не надо цитировать огромные сообщения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

A Bitmap Font-ом не пробывали cоздать шрифты? Pасширение там такое-же.

Изменено пользователем BumB_32

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
A Bitmap Font-ом не пробывали cоздать шрифты? Pасширение там такое-же.

Сделай если можешь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так что? я попробую сделать но ближе к выходным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так перевод раскладки вообще не проблема

например онлайн перевод!

http://www.gsgen.ru/index.php?id=1

Скиньте измененный шрифт. Нет фотошопа!

Изменено пользователем Michaael

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так перевод раскладки вообще не проблема

например онлайн перевод!

http://www.gsgen.ru/index.php?id=1

Скиньте измененный шрифт. Нет фотошопа!

Facepalm. Это файл-изображение! Это не текстовый файл! Оттуда невозможно скопировать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Facepalm. Это файл-изображение! Это не текстовый файл! Оттуда невозможно скопировать.

Facepalm.

Я понял, что это изображение. И если человек перепишет шрифт согласно раскладке клавиатуры, то русификация делается переводом текста djn d nfre. [thy. ntv cfvsv jykfqy rjydthnthjv!

Только шрифт - изображение. Текст игры - в текстовых файлах!

Изменено пользователем Michaael

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Facepalm.

Я понял, что это изображение. И если человек перепишет шрифт согласно раскладке клавиатуры, то русификация делается переводом текста djn d nfre. [thy. ntv cfvsv jykfqy rjydthnthjv!

Только шрифт - изображение. Текст игры - в текстовых файлах!

В том то и дело. Каким образом он перепишет изображение? Только перерисовывая каждую букву вручную!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ластик, и пишешь букву =)) печатаешь точнее =) очень кропотливо тем, что надо следить за размерами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну так что, кто-то занимается русификатором или проект заглох?

Изменено пользователем artstroy7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну так что, кто-то занимается русификатором или проект заглох?

Я хочу взяться, но у меня не получается открыть файлы через фотошоп, хотя плагин я, вроде, установил верно. Буду пробовать и держать всех в курсе.

Изменено пользователем Shadowalker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я хочу взяться, но у меня не получается открыть файлы через фотошоп, хотя плагин я, вроде, установил верно. Буду пробовать и держать всех в курсе.

У меня открыть получилось, но там шрифт рисовать надо. При чем под размеры подгонять еще приходится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: travakyr
      Собственно сабж.
      Название: American Conquest: Divided Nation
      В России: Завоевание Америки
      Жанр: Isometric, Real-time, Strategy
      Статус: в продаже с 27.03.2006
      ISO-статус: вышел 22.04.2006
      Разработчик: GSC Game World
      Издатель: CDV Software Entertainment
      Стратежка типа казаков-но больно мудреная) без русика никак=).
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Arcade Платформы: PC SW Разработчик: poncle Издатель: poncle Дата выхода: 20 октября 2022 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Fallout 4 Script Extender (F4SE)  Обновление Fallout 4 2024-04-25 (1.10.980 и более поздние версии) сломало F4SE и остальную часть моддинга с родным кодом, подобно патчу Skyrim «Anniversary Edition». Обновление доступно, но я уверен, что его можно еще протестировать. Не пишите по электронной почте с вопросами о прогрессе. Спасибо за поддержку! Я полагаю, что люди предпочтут, чтобы я работал над обновлением, а не писал отдельные ответы, но в целом спасибо за приятные слова и поддержку. 2024-04-27: Первый этап процесса обновления завершен - обновлены все адреса для новой версии игры. Теперь начинается еще один долгий этап - проверка адресов и выявление изменений в структуре. Этому не помешает внешнее тестирование.
      2024-04-28: Создание регрессионных тестов для игр на этом движке очень болезненно. Чтобы продвинуться в работе над другими вещами, требующими доработки перед выпуском, я переношу изменения в менеджере плагинов и загрузчике из SKSE64 и SFSE. Это модернизирует определение версий плагинов и минимизирует проблемы с ложными срабатываниями вирусных сканеров за счет использования единого исполняемого файла загрузчика, который не нужно менять с каждой версией.
      2024-04-29: Вторичные прелоадеры и f4se_steam_loader.dll больше не нужны. Плагины теперь используют декларативную систему версий от SKSE64/SFSE. Менеджер плагинов восстановлен и работает. Структурное сравнение двух версий продолжается, но пока что я не нашел ничего интересного, что бы изменилось. Если следующая сессия (не обязательно завтра) ничего не обнаружит, я, вероятно, выложу пререлизную версию, чтобы получить результаты тестирования.
      2024-04-30: Я выложил очень раннюю сборку, чтобы разработчики модов могли протестировать свои плагины и моды на 1.10.980. Я ценю отзывы, но сейчас я могу реально работать только с целенаправленными отзывами от разработчиков модов, которые знают, как работают их скрипты. Сообщения типа «когда я вызываю GetWaterType на этой конкретной ячейке с ID редактора [неважно], он возвращает неверный результат» были бы идеальны, но я буду проводить расследования по мере необходимости.
      2024-05-01: Изучаем отзывы. В самой версии 1.10.980 есть некоторые серьезные проблемы со стабильностью, которые я могу воспроизвести только с ванильным контентом, так что, вероятно (надеюсь), скоро будет выпущен следующий патч. Обновление для него не займет столько же времени, сколько для 1.10.980. Нестабильная база делает поиск проблем в моем коде более сложным, чем это должно быть.
      2024-05-02: Несколько исправлений из отчетов и просьб авторов модов. Посмотрим, что будет, если я немного расширю аудиторию.
      2024-05-03: Если не считать обычных ненаправленных жалоб на то, что другим людям нужно обновить свои моды (ожидаемо), то пока все выглядит довольно хорошо. Если вы можете сделать так, чтобы игра падала с одним модом, у вас есть шаги по воспроизведению в стиле QA, и проблема не возникает при запуске без загрузчика, пожалуйста, дайте мне знать. Все плагины нативного кода (.dll) должны быть обновлены их создателями для версии 1.10.980. Старые плагины с родным кодом не загружаются - это не проблема F4SE. Загрузчик Starfield в прошлом вызывал проблемы у Windows Defender. Это ложное срабатывание.  https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/42147?tab=posts
    • Обновление перевода Ticket to Ride (2023) до версии 1.2.6: СКАЧАТЬ
    • @romka мне почему-то казалось, что подобные игры тебе не особо заходят.   А в Lies of P играл? Она в разы лучше. p.s. Может ты в таком разе ещё и Малению завалил?     
    • Который еще до сих пор не вышел. Так что огромное большинство нужных модов все еще в ауте. Тот-же сортировщик FallUi его требует (фазу).
    • сериал изначально был задуман Амазоном и Тоддом Говардом,  именно как “фансервис” для фанатов вселенной Фаллаута! Именно поэтому весь антураж и повествование взято из игр серии Фаллаут, в основном конечно из 4 части, но и из предидущих тоже. К фансервису и антуражу, мало у кого есть какие то серьёзные претензии к сериалу, так как всё взято из игр. Хотя были претензии к качеству и виду, культовой  силовой брони, который выглядела в сериале как какой то позорный картонный муляж, а не как несколько сот килограммовый высокотехнологичный  экзоскелет с навесной толстенной бронёй.   А вот со следованием Лору вселенной Фолыча, у сценаристов сериала явно не задалось, там много чего не сходится с Лором игр и Библии Фаллаута. Но это делала и Бесезда в каждой своей игре по Фолычу, не стесняясь резать и игнорировать Лор вселенной Фолыча, если он им мешал или они почему то не могли или не хотели ему следовать...
    • Поправьте меня, если я ошибаюсь. Был какой-то перк, который, если ты сильно облучён, лечил конечности. А это зелье — как раз намёк на такой перк.
    • Протестировать скачать бесплатно не получиться?
    • Я даже читать не буду тот бред, который пишет Денди. У него все плохо. Даже не плохо. а мерзко и т.д.
    • Как это не нужны? Тут у нас на каждом шагу проговаривается какой же это жестокий мир, как все всех убивают почем зря, и по вашему не нужно объяснять откуда Братсво стали стали берет жратву на маленькую армию бесполезных послушников, которых прямо судя по сериалу откармливает 30 лет. Потому что ГГ на вид лет 30, а то и больше, а попал он в это братсво еще ребенком. Если у вас все так просто, то почему всех не накормить? Вполне резонный вопрос. Тем более, что этих всех вы показали как не банальную деревню. Откуда берется вся эта оголтелая жестокость? Вот из-за того, что ничего этого в сериале не показано, и даже не рассказано и непонятно, а что вы нам тут пытаетесь показать. Поэтому я с вами не согласен, для создания атмосферы и погружения все эти детали нужно показывать. Вместо пустого хождения туда сюда негра с щенячьими глазками и дружеского отношения с трансом, которое вот просто ни о чем вполне можно было бы показать,  а как же так существует это фэнтезийное братство стали. Потому презентация просто на нуле. А-а-а, вы про повествование по типу “а потом”. Т.е. когда вводят героя и начинается череда “а потом”, не “поэтому”, а просто ведут за ручку инфантилов и те радуются. Нет, такое повествование зрителю не нужно. Разумеется я говорю о зрителях, которые хотят хоть немного погружаться в фантастический мир, а не просто охать от каждой вывески. Не понял. Повторите пожалуйста еще раз почему то, что я говорю “претензия”, а не описание того, что буквально тут есть. И почему они “тупые”. Из того, что вы написали, буквально следует следующее: нужно быть инфантилом и радоваться “повествованию” ведь вот какой вам фэнтезийный мир нарисовали!  Да, с сериальными гулями я вообще ничего не понял. В третьем фоле прямо в первом городе встречаешь гуля и он рассказывает о гулях как людях, которые встретили падения атомных бомб. И что из-за радиации они стареют сильно медленнее других людей. А что нам показали в сериале, я вообще не понял. Экспозиция вся на нуле. А куроеб ее еще больше нагами затоптал. Если у нас тут дотошное отношение к передачи игры, так пожалуйста дайте экспозицию этих персонажей. А то повествование есть, а о чем оно? Ну, инфантилам наплевать, а мне интересно, что вы нам такое тут повествуете.   Вот я прямо сейчас, удивляюсь как существует этот мир вообще? Как существует в нем “такое” браство стали? По сути, все сюжетные замуты вызывают ворох вопросов на которые просто нет ответов. И в результате у нас тут не интересное атмосферное дорожное приключение, а просто фэнтезя высосаная из пальца в которой все что угодно может быть и происходит просто потому что.
    • Причём вообще тут перк “рад-регенерация” из Фолыча 4 и какое то необычное зелье гулификации из сериала?вообще ничего общего между ними, я ранее кидал тут обсуждение в сети этого зелья из сериала и варианты его содержимого, взятые  из Лора игры Фолыч 4…    
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×