The Wolf Among Us

[Sudakov Pavel 833]

Омм... Спасибо)

Там без разницы, наверное. Играла всегда с переводом от Толмачей, в Книге сказаний после свежевышедших эпизодов в открываемых в нем главах пусто.

Т.е. вышел 4ый эпизод, там открылось про Др. Свиное Сердце - статья пуста. А то, что открывали ранее, остается переведенным.

Если очень хочется пройти эпизод на английском и почитать эти статьи, то надо снести русик.

И было раньше (во времена 2ого эпизода), что и сверху было пустое окошко, которое сообщает о выборах, например "Он это запомнит". И со временем то же самое, была пустая строка. Сейчас с этим, кстати, проблем нет, спокойно пишет на английском. о_о А вот с Книгой осталось.

Версия стимовская.

Спросил так, потому что у нас написано "Док. Свиное сердце", а не "Др. свиноесердце". Просто предположил. Кроме того, сейчас персонажи эпизода 4 не будут написаны, если установлен наш русификатор - в нашем текущем файле нет текста от эпизода 4. Выпустим перевод эпизода 4, все будет как надо. Надеюсь...

Изменено 28 мая, 2014 пользователем pashok6798

[Sudakov Pavel 833]

Обновлен список:

 

Spoiler

chapters_english.txt (Буслик) - 1,35 Кб

env_beautybeastapt_english.txt (Vertigo_7) - 124 Кб

env_bigbyapartment_english.txt (Верная) - 55,3 Кб

env_bigbyoffice_english.txt (Sarf) - 51,6 Кб

env_businessoffice_english.txt (Makarov17) - 96,8 Кб

env_butchershop_english.txt (CrutoySam) - 137 Кб - ГОТОВО

env_crookedmanlair_english.txt (Ник0лай) - 47,2 Кб

env_pawnshop_english.txt (Ник0лай) - 124 Кб

fablespedia_english.txt (webdriver) - 35,8 Кб

nexttimeon_episode5_english.txt (Верная) - 1,98 Кб - ГОТОВО

previouslyon_episode3_english.txt (pashok6798) - 6,69 Кб

ui_credits_english.txt (pashok6798) - 12,9 Кб

ui_episode_english.txt (pashok6798) - 3,09 Кб

[Рейнарт 0]

Обновлен список:

 

Spoiler

chapters_english.txt (Буслик) - 1,35 Кб

env_beautybeastapt_english.txt (Vertigo_7) - 124 Кб

env_bigbyapartment_english.txt (Верная) - 55,3 Кб

env_bigbyoffice_english.txt (Sarf) - 51,6 Кб

env_businessoffice_english.txt (Makarov17) - 96,8 Кб

env_butchershop_english.txt (CrutoySam) - 137 Кб - ГОТОВО

env_crookedmanlair_english.txt (Ник0лай) - 47,2 Кб

env_pawnshop_english.txt (Ник0лай) - 124 Кб

fablespedia_english.txt (webdriver) - 35,8 Кб

nexttimeon_episode5_english.txt (Верная) - 1,98 Кб - ГОТОВО

previouslyon_episode3_english.txt (pashok6798) - 6,69 Кб

ui_credits_english.txt (pashok6798) - 12,9 Кб

ui_episode_english.txt (pashok6798) - 3,09 Кб

Давайте похлопаем Крутому Сэму, он и в самом деле крут, перевести самый большой файл в игре так быстро

[CrutoySam 4]

Давайте похлопаем Крутому Сэму, он и в самом деле крут, перевести самый большой файл в игре так быстро

Дело в том, что больше половины, я серьезно, в файле больше половины текста в игре не используется... Обожаю Telltale Games.

Как пример, раньше мы могли мучить Тру, отрубать ему палец, запирать в холодильнике, до полусмерти избивать, целая цепочка его диалогов на строк 200, если я не ошибаюсь.

Изменено 30 мая, 2014 пользователем CrutoySam

[Sudakov Pavel 833]

Обновление списка:

 

Spoiler

chapters_english.txt (Буслик) - 1,35 Кб

env_beautybeastapt_english.txt (Vertigo_7) - 124 Кб

env_bigbyapartment_english.txt (Верная) - 55,3 Кб

env_bigbyoffice_english.txt (Sarf) - 51,6 Кб

env_businessoffice_english.txt (Makarov17) - 96,8 Кб

env_butchershop_english.txt (CrutoySam) - 137 Кб - ГОТОВО

env_crookedmanlair_english.txt (Ник0лай) - 47,2 Кб - ГОТОВО

env_pawnshop_english.txt (Ник0лай) - 124 Кб

fablespedia_english.txt (webdriver) - 35,8 Кб

nexttimeon_episode5_english.txt (Верная) - 1,98 Кб - ГОТОВО

previouslyon_episode3_english.txt (pashok6798) - 6,69 Кб - ГОТОВО

ui_credits_english.txt (pashok6798) - 12,9 Кб

ui_episode_english.txt (pashok6798) - 3,09 Кб

[Haoose 582]

Подумайте над тем чтобы расблокировать скрытые ветки сюжета игры )

[Sudakov Pavel 833]

Подумайте над тем чтобы расблокировать скрытые ветки сюжета игры )

Делать нам нечего? :D И так перевод кое-как продвигается.

[Kotofeei 0]

Переводиться 4-ый эпизод ?

[Sudakov Pavel 833]

Переводиться 4-ый эпизод ?

-_-

Обновление списка:

 

Spoiler

chapters_english.txt (Буслик) - 1,35 Кб

env_beautybeastapt_english.txt (Vertigo_7) - 124 Кб

env_bigbyapartment_english.txt (Верная) - 55,3 Кб

env_bigbyoffice_english.txt (Sarf) - 51,6 Кб

env_businessoffice_english.txt (Makarov17) - 96,8 Кб

env_butchershop_english.txt (CrutoySam) - 137 Кб - ГОТОВО

env_crookedmanlair_english.txt (Ник0лай) - 47,2 Кб - ГОТОВО

env_pawnshop_english.txt (Ник0лай) - 124 Кб

fablespedia_english.txt (webdriver) - 35,8 Кб

nexttimeon_episode5_english.txt (Верная) - 1,98 Кб - ГОТОВО

previouslyon_episode3_english.txt (pashok6798) - 6,69 Кб - ГОТОВО

ui_credits_english.txt (pashok6798) - 12,9 Кб

ui_episode_english.txt (pashok6798) - 3,09 Кб

[Swift311 0]

Как я могу помочь с переводом?Почему не пользуетесь сайто notabenoid?

[Sudakov Pavel 833]

Как я могу помочь с переводом?Почему не пользуетесь сайто notabenoid?

Подождать перевод, к сожалению, т.к. текст разобран и медленно, но верно, переводим эпизод. Нотабенойд, лично мне, не нравится, поэтому и не пользуемся им.

[Ivenko 0]

Может уже был ответ на этот вопрос, но мне лень сидеть пол часа, а то и час перебирая все ранее написанные страницы форума. Вопрос в следующем: в третьем эпизоде после сцены на кладбище, когда Баффкин пытается собрать зеркало персонажи молчат аки Гордон Фриман, а в вариантах какой-то бред на английском, причем в 3-х одинаковый, а в четвертом многоточие. Как мне быть и что же делать?

[CrutoySam 4]

Может уже был ответ на этот вопрос, но мне лень сидеть пол часа, а то и час перебирая все ранее написанные страницы форума. Вопрос в следующем: в третьем эпизоде после сцены на кладбище, когда Баффкин пытается собрать зеркало персонажи молчат аки Гордон Фриман, а в вариантах какой-то бред на английском, причем в 3-х одинаковый, а в четвертом многоточие. Как мне быть и что же делать?

Либо вы забыли удалить старый русификатор, либо русификатор другой группы. Удалите их и по новой установите русификатор.

Изменено 30 мая, 2014 пользователем CrutoySam

[Sudakov Pavel 833]

Может уже был ответ на этот вопрос, но мне лень сидеть пол часа, а то и час перебирая все ранее написанные страницы форума. Вопрос в следующем: в третьем эпизоде после сцены на кладбище, когда Баффкин пытается собрать зеркало персонажи молчат аки Гордон Фриман, а в вариантах какой-то бред на английском, причем в 3-х одинаковый, а в четвертом многоточие. Как мне быть и что же делать?

Спасибо, что написал честно про лень. :) Попробуй удалить из папки Pack все landb файлы и заново установить русификатор.

[Ivenko 0]

Спасибо за оперативный ответ. Русификатор от толмачей ибо где взять другой не знаю. При удалении выдавал какую-то ошибку. Сейчас попробую в ручную удалить(до этого не знал как).