The Wolf Among Us

[MrBlekmyr 0]

Если героя зовут Бигби, то почему в субтитрах Бозби?

[Slimchanskiy 90]

С нетерпением жду.

[Буслик 1]

Если героя зовут Бигби, то почему в субтитрах Бозби?

Потому что Bigby - cкокращение от Big Bad Wolf

[MrBlekmyr 0]

Потому что Bigby - cкокращение от Big Bad Wolf

Ну в таком случае, вроде правильно, но Бозби немного смущает!

[de_MAX 2]

Потому что Bigby - cкокращение от Big Bad Wolf

На самом деле Bigby Wolf - имя ГГ, а Big Bad Wolf - его кличка в сказке (типа злой и страшный серый волк).

Откуда взялось "Бозби" мне тоже не ясно. Конечно, можно предположить, что Bigby - Big B. - Big Bad. Но, что такое "Бозби"? "Большой злой бисексуал"?

[Буслик 1]

На самом деле Bigby Wolf - имя ГГ, а Big Bad Wolf - его кличка в сказке (типа злой и страшный серый волк).

Откуда взялось "Бозби" мне тоже не ясно. Конечно, можно предположить, что Bigby - Big B. - Big Bad. Но, что такое "Бозби"? "Большой злой бисексуал"?

Вообще-то, не "Бозби", а "Бозли".) Брал из русского перевода комикса.

Создал опрос насчет имени глав. героя.

[FooS 188]

Надо узнать, почему переводчики комиксов решили назвать его "Бозли"

[MrBlekmyr 0]

Официального не было же, значит Бигби

[FooS 188]

Да и "Бигби" звучит лучше.

[de_MAX 2]

Вообще-то, не "Бозби", а "Бозли".) Брал из русского перевода комикса.

А, ну это менее комично. Однако, всё так же непонятно почему.

Видел я тот перевод. Кхм. Думаю, не стоит на него равняться.

[MrBlekmyr 0]

Его-бы еще Бильбо назвали ей богу, не надо ровняться на ПРОМТ"овые" переводы комиксов, вы же профессионалы (Ну как-бы, да), думаю что после таких корявеньких переводов, стоит и самим перевести ;)

Ну это отдельно, касательно игры:

Мне кажется но она интерактивней "The Walking Dead"

 

, обязательно стоит сыграть! Сразу когда выйдет, берем ;) Изменено 10 октября, 2013 пользователем MrBlekmyr

[Буслик 1]

Большинство за 1-ый вариант, значит, будем переводить как Бигби.

[Heechee 0]

На мой взгляд "Бигби" даже звучит как-то несерьезно

[IoG 119]

Назовите его Болк и все

[MrBlekmyr 0]

На мой взгляд "Бигби" даже звучит как-то несерьезно

Ну не Волчарой же его звать?

Здесь дело не о серьезности, а о правильности!

Bozley? - ???

Bigby - Big Bad Wolf

Некоторым именам даже перевод не нужен, поэтому Бигби, наилучший из этих 2 вариантов!

Назовите его Болк и все

А что переводчики будут говорить тем, кто слушает диалоги на англ. языке они будут спрашивать:

Здесь говорить Бигби, а в субтитрах болк? Перевод в топку, авторы криворукие ...