Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Misha Belyi

Sir, You Are Being Hunted

Рекомендованные сообщения

Sir, You Are Being Hunted

Русификатор (текст/текстуры)

banner_pr_siryouarebeinghunted.jpg

Год выпуска: 2013

Жанр: Action (Shooter) / 3D / 1st Person / Indie / Sandbox

Разработчик: Big Robot Ltd

Издательство: Big Robot Ltd

Описание: "Сэр, На вас объявлена охота" – это игра в жанре стелс-сурвайвал, рассказывающая об отчаянном выживании в жутковатом британском мире, где механические аристократы в качестве спорта охотятся на людей. Ваша задача – сбежать с архипелага, на котором вы оказались. А это означает - выживание, поиски разнообразных вещей (от мармелада и мёртвых кроликов до ружей и выпивки); бои, к которым надо подходить с умом; прятание и создавание хитроумных ловушек для роботов; а также собирание разбросанных фрагментов загадочной машины, на которой вы сможете добраться домой.

По отзывам отличная игра, никто не хочет взяться за перевод?

 

Spoiler

 

 

Spoiler

ad5a3178e44796768ff5d9b4831dc3dd.jpeg5441ddcd91777b7dead7e898dce0b786.jpegf7208327ebb4e992a243db401e730b31.jpeg58dc674d4827fd4a23d2d8cf64a566b6.jpeg8ee26228b87e8334f015597585d4f7b0.jpeg

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.0.1 от 14.07.15

Требуемая версия игры: 1.3 [Multi]

Текст: jerichOne, stevengerard, ruswon, makc_ar

Редакторы: Werewolfwolk

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Sir, You Are Being Hunted"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрал руссификатор на 1.3. Текст и текстуры. Текст в меню, экран загрузки, предметы с описанием и письма. Старался найти все места где не было перевода и править по смыслу и, чтобы за рамки не выходил текст, но письма не все просмотрел...нет времени играть и правит всё. Если встретите в игровом процессе место на английском, то постите скриншот сюда или мне в личуку.

С русским желательно играть с новой игры! Сейвы оригинальные могут не грузиться или висеть на этапе загрузки Пересборка вещей

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насколько я понял на лицензию со стима не встанет?

Пробовал, почему-то не вышло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не встанет на текущую стима, но мне файлы лицензии 1.45 со стима никто так и не скинул, чтобы посравнивать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Супер. Не ожидал и не надеялся. Огромное вам спасибо за проделанную работу. В стиме у меня лежала с момента появления в самом стиме%)

P.S. Почему никто не предоставил файлы текущей версии, неужто так сложно? Если не сложно - может я смогу помочь? В каком виде и как, или может где на форуме есть тема с описанием чего выкладывать и в каком виде%) Если меня ткнут "мордой" - не обижусь и предоставлю свежую версию для разбора)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кому интересно, itsnarkoz предоставил файлы со стим 1.45, скажу одно пиратка 1.3 (стим 1.3) и последняя на данный момент стим 1.45 х86 полностью идентичны по файлам(assets файлам и бинарники), внутри которых файлы подвергались руссификации. Разница только в библиотеки, и то всего в 1 байте, и с библиотекой от 1.3 нормально работает.

Как всегда разница между х86 и х64 в файлах внутри assets и бинарниках всего в 1 байте. Поскольку такого жесткого рвения к игре нет, не вижу смысла подгонять русские файлы от х86 под х64

Играйте в steam х86 1.45 на руссском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Играйте в steam х86 1.45 на руссском.

С тех пор пару адейтов вышло.. 0.1.48 и затем пару фиксов, а после релизнули мультиплеер..

Изменено пользователем ExReBelLioN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

С тех пор пару адейтов вышло.. 0.1.48 и затем пару фиксов, а после релизнули мультиплеер..
Т.е не встанет? Update: Работает. Изменено пользователем ReadyOrNot

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я так понимаю, пилить на стим версию нынешнюю никто не желает? Зачем тогда братся за что-то не доводя это до конца? Ради денег, которых никто и не обещал?

Странно это господа.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dancing_on_fire И так всё доведено до конца, даже HUD перерисовал с советами на экранах загрузки. Странно так придираться!!

я сделал для 1.3 версии steam, следующие версии steam это бетки. Никто за всё это время даже не изволил слить какую-нибудь стим версию отличную от 1.3, да и вообще не увидел рвение к русской версии на эту игру, поэтому все есть так как сейчас есть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Werewolfwolk, хм у меня обратная ситуация, в теме с новостью о выходе перевода я выложил несколько скринов с ошибками, но никто никак на них не среагировал, вот я и подумал что дальше нет смысла искать что либо, хотя в целом ошибок кроме тех что я выложил за несколько часов игры я не видел больше, правда письма не все нашел. Собственно вот ссылка на архив с скринами, https://www.sendspace.com/file/12f10v и как я отписался в той теме, есть ещё пара тройка опечаток и нескладных фраз на загрузочных скринах, но фрапс их не делает.

P.S. На одном сайтике нашёл репак версии 1.3u1, сборка к слову датирована 14.10.2015, так что либо нумерация стима иная либо имет место отличие версий на сайте разраба и в стиме, содержит х86-64 версии, так размер под гиг, либо х64 больше весит, либо этот самый u1 добавил что то новое

Изменено пользователем Setekh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На стим версию не поставить как я понял.Но покидав папку из русификатора,в папку с игрой,в версии 64 и 86 был русский язык.Но стим потребовал докачку и с тех пор не могу опять сделать все по русски.Может кто подскажет куда лучше кинуть папку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

На стим версию не поставить как я понял.Но покидав папку из русификатора,в папку с игрой,в версии 64 и 86 был русский язык.Но стим потребовал докачку и с тех пор не могу опять сделать все по русски.Может кто подскажет куда лучше кинуть папку.
Сегодня вышло обновление. Русик отвалился. Игра вылетает с ошибкой плеера.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

эх, блин, купил сегодня за 40 рублей в стиме )), а тут русификатор не подходит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Конечно народ не подходит, делал его на основе 1.3 х86

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Я лично её страшной никогда не считал. Внешность специфическая, можно сказать своеобразная. И вот прям отторжения её лицо не вызывало, но постоянно ловил себя на мысли, что с её лицом что-то не так. Частенько не мог понять выражения её лица, эмоции на нем. Были, спору нет. Но были и максимально бенинские, пустые и ниочемные. Например как Наруто плыл к Би (восьмихвостому).
    •  Я три раза прочитал и один раз даже наоборот — всё равно фигня какая-то вышла
      Можно тоже самое, только по-русски
    • Ну вообще-то не “даже на этом форуме”, а во всём мире.  Но она не страшная, прсто у неё очень своеобразная внешеость, и вместе с её странными гримасами, она выглядит отталкивающе, это факт.  В “Ураганных хрониках” были офигенные филлеры, которые были не хуже основной истории - филлеры про Какаши, когда он только устроился в Анбу.
    • @Tiamx ,  Этот шрифт был предназначен для определённого человека. А со временем, я чистил место в файлохранилище и видать удалил его.  Ещё раз повторюсь, у меня стимдэки нет и не было.  Тестировать не на чём.  И как написал выше Chillstream,  у вас не цепляется шрифт, который был создан для игры. 
    • Вы сказали, что раньше было также как сейчас. Вавилон 5 большой, высокобюджетный проект. Такие без ЛГБТ+ сейчас не обходятся.  Это кто-то отрицает? Навязывать определенные взгляды не означает делать людей такими же. Навязывается нормальность и даже необходимость этих явлений.  Не знаю кого тут через фильмы заставляли становиться в ряды ЛГБТ, я подобных идей никогда не высказывал и вот не припомню чтобы кто-то тут об этом заявлял. Вы видели — пусть, не буду спорить. Все возможно. Какие нахрен филеры в фильме?  Справедливости ради, часть филеров Наруто глубже раскрывают отдельных персонажей. Хотя, соглашусь, по большей части нафиг не нужны для сюжета.  Сдается мне, в отбитости Мираклов уже никто не сомневается. И такие заходы с их сторны воспринимаются как данность.
    • твое “так же” может обозначать, например, “тоже”, благо по контексту подходит. А вообще, мое предложение было сарказмом, что подчеркивал смайлик в конце.) внешность у нее...своеобразная, это глупо отрицать. Но дело даже не в этом, а в том, КАКУЮ роль она играет в сериале. Роль, под которую она, на мой (и не только мой) скромный взгляд, не подходит. Ее подруга по сериалу на эту роль подошла бы куда больше. Да даже актриса, играющая Эбби, подошла бы больше.
    • Так обсуждайте это здесь ради бога,  если это кому-то интересно. Если начнётся какой-то предметный разговор по русификатору, то и флудить перестанут. Так спрашивайте(спрашивай), в чём проблема?  Я просто вижу, что конкретно эта новость, не особо интересна народу, потому как мы знаем, что если тема интересная и интересующая многих, то и обсуждение идёт интенсивное. Новость любопытная конечно, но что здесь конструктивно обсуждать можно? Можно обсуждать конкретно выкуп перевода и дальнейшее бесплатное расостронение, и будут ли ещё такие случаи, но что-то вот не обсуждают, и мне кажется, что это не из-за начавшегося флуда.
    • вы хотите сказать, что сейчас не в одном произведении не обходится без гея?  Потому что люди придираются и к внешности тоже. И даже на этом форуме Элли из сериала называли страшной.  Какой смысл сидеть и отрицать что внешность вот ни разу не важна людям?  Я изначально отвечал на пост про навязывание. И до этого когда эта тема поднималась, то люди писали что их кино подстрекает быть тем кто там показывается. Ну добро пожаловать в филлеры. Посмотрите Наруто, там пол истории филлеры которые никакого отношения к основной истории не имеют. Только там не про геев и черных впихнули, а любые другие мини истории и драмы, которые точно так же абсолютно левые и не имеют отношения ни к истории ни даже к оригиналу. Ты цитируешь где аж выделено “так же”. Но при этом пишешь “ну да, только поэтому”. Ну например спросить у него будет ли он дальше выкупать переводы )
    • да, так и есть. Но обычно хотя бы сюжет идёт нормально т.е. понятно. А когда говорят одно, а потом тоже самое другое, это уже восприятие сильно меняет. Благо исправляют хотя бы, это плюс к разрабам. точно не надо, можно и отсебятину, лишь бы не меняли восприятие(из героя например сделать быдло, хотя он таким не является) и сюжет, ну и чтобы правильно были переведены вещи и загадки. ну извините что всё не записал в листочек и не записал видео. Всё-таки прошло немало времени. но ведь там не везде озвучка есть.
    • Это можно в соседней теме пообсуждать, там сегодня как раз упомяналось ) На самом деле я не особо вижу, что можно длительно и предметно обсуждать в новости о том, что Дед47 выкупил перевод и раздаёт бесплатно.  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×