Saints Row IV + Gat out of Hell

[vasyaholly 4]

В общем, что делать - не знаю. Как решить эту проблему с пропаданием субтитров и звука - тоже. Выложить версию перевода, что есть сейчас, можно, но будет ли смысл?

Как мне кажется, лучше выложить, пусть люди на разных компах протестируют, и уже сюда напишут, есть проблемы или нет. Возможно пропадание зависит от каждой архитектуры устройства индивидуально, а может нет.

[ShadowXenus 0]

Как мне кажется, лучше выложить, пусть люди на разных компах протестируют, и уже сюда напишут, есть проблемы или нет. Возможно пропадание зависит от каждой архитектуры устройства индивидуально, а может нет.

Objection! хуже будет. Закидают экскрементами. Тем более что на носу Бука'вский вариант. Почему бы и не... дождаться его. там точно не будет ничего отваливаться, вшить Русский язык в Русский язык, так сказать (это я не редактуру имею в виду, а полноценную подмену).

Изменено 9 декабря, 2013 пользователем ShadowXenus

[Haoose 585]

AleksanderGaMeR

Напиши тем, кто формат копал, может посмотрят из-за чего пропадает, пересоберут глючные файлы.

А еще, если есть возможность, напиши пару фраз (англ) которые пропадают, может поможет найти косяк

[parabashka 44]

 

Haoose, вот фраза из второго ролика, которая пропадает. Вроде бы в ней все нормально. С длиной строки проблем вроде нет, там дальше идет длинная фраза, так ее по частям показывает, так что с этим вроде все нормально.

[MaJIok 0]

прошу простить за сие сообщение,но копать 36 страниц в поиске ответа мне лень,прошу ответить,тут переведено ВСЕ или только ролики?

[behar 24]

Haoose

Я уже писал раньше, если размер нового dmav не совпадает с размером старого то bnk_pc_packer.exe ловит глюк, вплоть до того что аварийно завершает свою работу, и выдает не полный bnk_pc файл. Я могу попробовать собрать правильный файл с текстом, если мне дадут текст и утилиту которая патчит dmav файлы.

[AleksanderGaMeR 0]

Haoose

Я уже писал раньше, если размер нового dmav не совпадает с размером старого то bnk_pc_packer.exe ловит глюк, вплоть до того что аварийно завершает свою работу, и выдает не полный bnk_pc файл. Я могу попробовать собрать правильный файл с текстом, если мне дадут текст и утилиту которая патчит dmav файлы.

Текст отправил тебе в ЛС. Утилиту проси у Haoose

[MrBasuha 0]

прошу простить за сие сообщение,но копать 36 страниц в поиске ответа мне лень,прошу ответить,тут переведено ВСЕ или только ролики?

Тут переведено все! Сейчас ребята исправляют ошибки связанные с переводом! Будь добр - жди!)

[Haoose 585]

Обнаружил несовпадения размеров в восьми файлах, пофиксил, пересобрал. Размер выходных файлов сразу увеличился =)

Отправил на тест.

[AleksanderGaMeR 0]

Разница после фиксов Haoose:

 

Spoiler

До:

Spoiler

 

После:

 

Spoiler

 

Теперь можно спокойно редактировать текст :)

[MrBasuha 0]

Превосходно ребят! Превосходно! Буду ждать сколько нужно ибо если локализация то только ваша локализация! Вы как Бука пустых обещаний не даёте и держите людей в курсе событий, а это просто отлично! Зачет!

[Пуша 0]

Превосходно ребят! Превосходно! Буду ждать сколько нужно ибо если локализация то только ваша локализация!

Действительно молодцы ребята, работа проделана на отлично, вот кому разработчики должны работу оплатить за перевод, а не БУКЕ, которая всех обманывает и только обещает, а толку ноль, еще раз молодцы ребята МОЛОДЦЫ.

[Den Em 56]

Стим качает обновление на 1.1.

EDIT 12/9/13 (V_IdolNinja) :

Good news! The Russian translation has passed QA and the text and data for it will be included in tomorrow's patch on 12/10!

Видимо русский наконец таки завезли.

Изменено 10 декабря, 2013 пользователем Den Em

[Suragatus 116]

Стим качает обновление на 1.1.

EDIT 12/9/13 (V_IdolNinja) :

Good news! The Russian translation has passed QA and the text and data for it will be included in tomorrow's patch on 12/10!

Видимо русский наконец таки завезли.

Пофигу я все равно буду ждать именно ЭТОТ перевод что бы насладится игрой!!

Они наверно прознали что уже скоро (ну относительно. по крайней мере дело двигается) выйдет нормальный и спецом выпустили

Спасибо вам!!!

[ase003 0]

вышел руссификатор от буки в стиме.