The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[Artax_Neiltron 1]

@Segnetofaza Я, как и еще один пользователь данного сайта тоже зарегистрировался буквально только что, лишь для того, чтобы выразить Вам и Всем таким-же людям благодарность за Ваши труды, что вы делаете для игроков.
На Вас буквально держится любой игрок, далёкий от софта, познаний в играх (технической составляющей), когда какая-нибудь “Бефездочка” решит сыграть в “Д’Артаньяна” и сослать весь РУ-Сегмент куда подальше своими выходками полного отречения от РУ-Сегмента тем, что даже банально не добавили субтитров в игру. Хотя это им ничего не стоит, это уже они делают из принципа.  Без понятия, как такие “компании” будут возвращать к себе доверия, когда вся фигня закончится, но РУ-Сегмент их запомнит надолго и оправиться от такого им будет крайне тяжко. 
Спасибо Вам, за то, что делаете жизнь обычного, рядового игрока лучше! Сегодня это перевод, а завтра, кто знает, может и своя игра. (образно)

[Barbarossa178 52]

6 минут назад, 6LACK сказал:

Скорей всего, нет, ибо в игре переозвучили персонажей и добавили им новые реплики, а так же дополнили диалоги. Это нереально будет интегрировать старую озвучку к новой. И как это будет работать?

Ждём нейросетевой)

4 минуты назад, Artax_Neiltron сказал:

@Segnetofaza Я, как и еще один пользователь данного сайта тоже зарегистрировался буквально только что, лишь для того, чтобы выразить Вам и Всем таким-же людям благодарность за Ваши труды, что вы делаете для игроков.
На Вас буквально держится любой игрок, далёкий от софта, познаний в играх (технической составляющей), когда какая-нибудь “Бефездочка” решит сыграть в “Д’Артаньяна” и сослать весь РУ-Сегмент куда подальше своими выходками полного отречения от РУ-Сегмента тем, что даже банально не добавили субтитров в игру. Хотя это им ничего не стоит, это уже они делают из принципа.  Без понятия, как такие “компании” будут возвращать к себе доверия, когда вся фигня закончится, но РУ-Сегмент их запомнит надолго и оправиться от такого им будет крайне тяжко. 
Спасибо Вам, за то, что делаете жизнь обычного, рядового игрока лучше! Сегодня это перевод, а завтра, кто знает, может и своя игра. (образно)

Для этого есть boosty

[SerGEAnt 24 581]

 

[vadim$ 1]

1 час назад, Segnetofaza сказал:

Перевод версии 0.1

Первая публичная версия перевода. Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. Оставшиеся строки переведены машинным способом. Соотношение машинного текста к ручному 1к3.

Известные проблемы

- Может встречаться текст на английском языке.

- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк

- Требуются вычитка и плейтесты

https://drive.google.com/file/d/1XyiscFtHrIG_JdOCx6_OqkwdaRC_Blr8/view?usp=sharing

Спасибо вам огромное! Восстановил доступ к аккаунту на который не заходил более 10 лет, чтобы поблагодарить вас!!! PS донат закинул

Изменено 23 апреля, 2025 пользователем vadim$

[Dyuss 0]

Спасибо большое за перевод! Быстро, качественно!

[PizdecSuperbiker228 0]

Доброго времени суток, не ставится перевод на версию с геймпасса. Пишет что файл global.ucas не найден, хотя он там есть. Пробовал по разному, от имени админа и просто, одна и та же реакция

[FalenDemon 0]

4 часа назад, Segnetofaza сказал:

Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

А чем переводили, если не секрет? Так получилось, что занялся переводом плагинов Skyrim, пробовал DeepSeek и ChatGPT и последний очень даже не плохо адаптирует перевод на лор TES. 

[olddude 87]

Вчера сделал версию от Гемини.

Может кому будет полезна.

https://disk.yandex.ru/d/yHNgqPd0mCz2Tg

@SerGEAnt Добавишь?

 

 

Изменено 23 апреля, 2025 пользователем olddude

[Mukosei 1]

На геймпасс не ставится, но будем надеется что допилят

[olddude 87]

9 минут назад, Mukosei сказал:

На геймпасс не ставится, но будем надеется что допилят

Ставится.

[Mukosei 1]

2 минуты назад, olddude сказал:

Ставится.

А можно способ? у меня такая же ошибка как и у остальных если выбирать папку в exeшнике

[SerGEAnt 24 581]

21 минуту назад, olddude сказал:

Вчера сделал версию от Гемини.

Может кому будет полезна.

https://disk.yandex.ru/d/yHNgqPd0mCz2Tg

@SerGEAnt Добавишь?

 

 

так она же уже есть, для остаточного текста юзается гемини как раз

16 минут назад, Mukosei сказал:

На геймпасс не ставится, но будем надеется что допилят

Там же написано, что нужно указывать корневую папку \XboxGames\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content, это внутри которой лежит gamelaunchhelper.exe

[suicidalwaves 0]

5 минут назад, Mukosei сказал:

А можно способ? у меня такая же ошибка как и у остальных если выбирать папку в exeшнике

Цитата

D:\XboxGames\The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered\Content\OblivionRemastered\Content\Paks

кидаешь сюда файл SFRusTranslation_P.pak и все работает. https://imgur.com/a/bdMDYkC

скрин приложил

[Dyuss 0]

24 минуты назад, Дмитрий Соснов сказал:

какие минимальные требования у Ремастера?а то я нашёл только рекомендуемые...

На Стимдеке и Legion Go идет отлично.

[Дмитрий Соснов 619]

уже моды на Нексусе появились для  Oblivion Remastered https://www.nexusmods.com/games/oblivionremastered