Betrayer

[greysergey 37]

Название: Betrayer

Жанр: Экшен, Приключенческие игры, Инди

Разработчик: Blackpowder Games

Издатель: Blackpowder Games

Дата выхода: 14 августа 2013

Игра на движке unreal engine. Возьмется кто за русификатор?

Записок многовато в игре. Хотелось бы на родном языке их прочитать :)

[RangerRus 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.

Изменено 24 мая, 2023 пользователем 0wn3df1x

[fajhvjkakwuh 16]

ппц до сих пор пиратки нету...

[greysergey 37]

up

Понимаю, много других игр вышло (тоже жду перевода к некоторым), но как будет время, ребят переведите пожалуйста.

[RangerRus 0]

Это вышел альфа билд, а не сама игра (но он шикарен!).

Русификация нужна, много писанины которая бы объяснила что происходит.

[arttobeguru 20]

Игра вроде релизнулась?

[ase003 0]

Игра вроде релизнулась?

пока нет,только альфа загружается

[arttobeguru 20]

пока нет,только альфа загружается

А сорри. Кстати, а технически возможен перевод игры ?

[ase003 0]

А сорри. Кстати, а технически возможен перевод игры ?

понятия не имею,я не переводчик,но так как игра на анриле 3,то думаю возможен

[arttobeguru 20]

понятия не имею,я не переводчик,но так как игра на анриле 3,то думаю возможен

Поправка, игра уже точно релизнулась.

[ase003 0]

Поправка, игра уже точно релизнулась.

да я уже погонял,немного непонял сути игры(

[Sanek696RT 2]

Игре определенно нужен "русик", записок много. :)

[ChutkostiChekhov 0]

Вопрос-предложение - почему бы не перевести систему переводов на манер кик-стартера. Например, у интересных игр - Jazzpunk, Ether One или Betrayer - явно недостаточно фанатской базы для создания руссификатора силами энтузиастов, поэтому для перевода таких игр объявляется цена X в зависимости от объема и сложности работы, а также номер кошелька, на который желающие получить перевод могут отправлять деньги. Когда необходимая сумма набрана, ответственные за перевод начинают работу.

[ExPlayer 38]

Игре определенно нужен "русик", записок много. :)

Поддерживаю

[Haoose 580]

Игра не предназначена для локализации, весь текст записок разбросан по разным upk файлам. Вряд ли кто-то захочет с ней возится.

[behar 24]

Игра не предназначена для локализации, весь текст записок разбросан по разным upk файлам. Вряд ли кто-то захочет с ней возится.

На сколько я понял там и не текст, а текстуры. Опознал семь файлов с озвучкой, на всю игру - субтитры можно попробовать добавить, а толку. Плюс проблема со шрифтами - они там чутли не в каждом upk сидят.