Guacamelee!

[AgentRekond 0]

Работа над переводом Super Turbo Championship Edition прекращена?

Изменено 2 июля, 2015 пользователем makc_ar
А посмотреть?

[AgentRekond 0]

Up.

 ! Предупреждение:

Писать можно только на русском языке

Изменено 2 июля, 2015 пользователем makc_ar

[AgentRekond 0]

Уже месяц нету новостей по переводу, может вам нужна помощь?

[StiGMaT 268]

Вижу перевод завершен, дело за шрифтами... постараюсь не затягивать =)

[makc_ar 590]

Spoiler

[StiGMaT 268]

Шрифты передал Максу, так что ждите обновление перевод ;)

[makc_ar 590]

Spoiler

[parabashka 44]

А почему непереведенные куски?

[StiGMaT 268]

Потому что, как выяснилось, собирать мне придется =)

[StiGMaT 268]

Начал совмещать старый текст с новым, и случайно заметил, что не переведены некоторые испанские названия (pueblucho, canal de las flores, pico de gallo, sierra), на в тоже время переведена например "хижина Хуана". С чего вдруг такая избирательность? Или для русского человека casa (дом, здание, жилище) не понятное слово, а например те же pueblucho (деревенька) и galla (петух) известны каждому? =) Думаю в оригинале это все не переведено, так как для янки испанский как второй язык и такие простые слова понятны каждому. Да и для тех же европейцев испанский не на последнем месте. Если это было оставлено чтобы добавить мексиканского антуражу, то его в игре и так предостаточно и перевод этих названий точно бы его не испортил. Конечно большинству все равно куда их отправят, в Канал Де Флорес или Канал Цветов, но мне просто интересно почему что-то переведено а что-то оставлено ;) Как по мне одно дело когда тебе говорят "привет амиго", а другое "пошел в сиерру" =)

А еще Chac Mool это не "Чак Мул", а "Чак Мооль" =)

[evilneverdie 5]

Ждём с нетерпением ))

[StiGMaT 268]

Эммм... а как Gold Farmer стал "золотым дождем"? Или это просто по названию любимой забавы этого фермера с женой? =)

Изменено 4 августа, 2015 пользователем StiGMaT

[parabashka 44]

Gold Farmer - бонус интенсо, при котором дается больше золота при включенном режиме, то есть, золото сыпется дождем. А эти твои намеки мне непонятны :)

И вообще, ты и так знаешь, кому и где задавать вопросы по переводу.

[StiGMaT 268]

Я знаю что представляет собой Gold Farmer ;) И все же, мне не понятно, зачем было переводить иначе чем в оригинале... Так часто ругают официальных локализаторов за отсебятину и сами этим занимаетесь (причем там где это и не нужно вовсе).

И вообще, ты и так знаешь, кому и где задавать вопросы по переводу.

Я не знаю кто и что переводил до этого. Поэтому и отписался здесь. Знаю только то, что ты перевел все новые строки для Super Turbo Championship Edition. Предлагаешь только с тобой вести разговоры по переводу? =) Вообще конечно у меня много претензий по переводу, такое чувство что его сырым вставили с ноты, без редактуры %)

Изменено 5 августа, 2015 пользователем StiGMaT

[parabashka 44]

Золотой фермер - смысла никакого, золотой дождь - осмысленный перевод.

Да, редактуры не было, планировалось делать это на ходу во время тестирования. К чему конкретно претензии?

Живых переводчиков оригинала не осталось, авторство оригинальных строк неизвестно из-за определенных действий, так что по всем возникающим вопросам ты можешь обращаться ко мне, либо решать их самостоятельно, как тебе заблагорассудится ;)