Guacamelee!

[exanpalb14 0]

Захожу на сайт и тут вижу долгожданный перевод! Спасибо вам преогромное!

[BlackPhoenix28 0]

Добрый день ! Я прошу прощения. А как успехи с переводом Super Turbo Championship Edition ? Или его не будет ?

[BlackPhoenix28 0]

Добрый день ! Я прошу прощения. Стоит ли все таки ждать перевода Super Turbo Championship Edition ? Или его не будет ?

[makc_ar 590]

Софт писать надо.

[BlackPhoenix28 0]

Софт писать надо.

А там что другой формат файлов ? Не такой как в Gold edition ?

[makc_ar 590]

BlackPhoenix28

Софт некорректно работает. Лучше ручками проверь сам, а то у меня может что-то не так.

[Petka12345 504]

Кто нибудь желает до перевести новые строчки из Super Turbo Championship Edition ? Делается версия 360!

[StiGMaT 268]

Нужен тест под Steam.

Скинуть misc.dat в папку с игрой. В файл добавлены русские строки из Gold Edition и кириллица к некоторым шрифтам. То есть, только часть текста должна быть на русском. Например главное меню.

У makc_ar почему то не подхватываются шрифты, хотя при этом текст подхватился. Хочу понять локального или глобального масштаба проблема =)

[W4LD3M4R 0]

Нужен тест под Steam.

Скинуть misc.dat в папку с игрой. В файл добавлены русские строки из Gold Edition и кириллица к некоторым шрифтам. То есть, только часть текста должна быть на русском. Например главное меню.

У makc_ar почему то не подхватываются шрифты, хотя при этом текст подхватился. Хочу понять локального или глобального масштаба проблема =)

тест под лицензией Стим выявил что действительно только часть текста на русском

ps это хорошо что есть вероятность того что турбо весию допилят )

Изменено 24 января, 2015 пользователем gr33n

[Thief1987 0]

В архивах оригинальной игры есть ttf шрифты, игра по непонятным причинам для некоторого текста использует их. Я заменял эти ttf пустышками, и игра использовала текстурные шрифты.

Возможно схожая ситуация и здесь, проверьте.

Изменено 24 января, 2015 пользователем Thief1987

[DiddleRiddle 0]

ребят, кто нибудь пробовал перекидывать русифицированные .dat файлы под *nix? у меня игра крошится при старте. кто нибудь смог обойти эту проблему?

крошится из-за файла "misc.dat".

Изменено 2 июня, 2015 пользователем DiddleRiddle

[StiGMaT 268]

тест под лицензией Стим выявил что действительно только часть текста на русском

В архивах оригинальной игры есть ttf шрифты, игра по непонятным причинам для некоторого текста использует их. Я заменял эти ttf пустышками, и игра использовала текстурные шрифты.

Возможно схожая ситуация и здесь, проверьте.

Ого, я я думал все забили на мою просьбу... а это оказывается я пропустил сообщения, забыв подписаться на тему =)

[makc_ar 590]

Я тоже забыл об игре. Добавил новый текст на ноту.

 

Spoiler

Я не могу только с одного файла https://yadi.sk/d/4Fd8Z9nAh8gYc извлечь текст EN на ноту. Кто сможет?

Изменено 8 июня, 2015 пользователем makc_ar

[StiGMaT 268]

Эммм... что значит не смог? Он же в текстовом виде =) А точнее csv, как и все остальные файлы. Я же в прошлый раз еще делал общую таблицу Excel, в которой было все что нужно (весь текст, с пометками новых строк), копируй да вставляй на Ноту, как говорится ;)

[parabashka 44]

 

makc_ar, как же мне нравятся программисты... Раз - и минус 1000 строк перевода на ноте. Ты уже третьим будешь.