Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

? Две новых зоны - 'Вулкан' и 'Канал';

? Новый босс - Смертельное Трио;

? Поддержка нескольких сохранений

...и многое другое!

Spoiler

b6704ecebe26.jpg

04c206452e43.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/53432

Прогресс перевода на нотабеноид: 51.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В принципе, с радостью бы помог перевести сей достойный представитель жанра платформеров, если кто-нибудь разберет формат файлов игры.

P.S. Сам я его назвать затрудняюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текстов там совсем немного, но с радостью присоединюсь. Разделим русификацию отдельных персонаджей между разными авторами, чтоб получить уникальные стили речи! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни, сделайте пожалуйста перевод для Guacamelee! Gold Edition, игра реально цепляет, но с переводом вобще конфетка будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот до чего же некоторые оформляторы не хотят заинтересовывать переводчиков!

Guacamelee! в Steam

Трейлер:

 

Оценки:

IGN - 91

Game Spot - 90

Eurogamer Germany - 90

 

Spoiler

IGF_finalist.jpgIndieCadeFinalist2012.png

PAX Prime 2012

234222-paxaward.jpgDSCF53431-500x281.jpg

E3 2012

E3-2012-AWARD-WINNER.jpgdest-229061-image00.png

g4-announces-best-of-e3-2012-winners.jpg

sello_HG_e3.jpg

PaxEast 2012

destructoid_PAXEast2012.jpgcg_PaxEast2012.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Mkay, если не заметил, предложений от переводчиков было аж два, вопрос за программистами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka, я подразумевал именно команду переводчиков, а в ней всегда должен быть ресурсопотрошитель. А желающие переводить с английского найдутся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Знающие люди! Обратите,пожалуйста, внимание на одну из лучших инди игру года :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Аууу, ни кому не надо что ли, хоть начните, дальше поможем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жалко, игра классная, перевода не хватает как огранки для алмаза...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да уж,обидно.Игра действительно стоящая.И,как я понял,текста в ней не так уж и много.Так в чём же проблема?Вроде бы и люди есть,согласившиеся перевести. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Похоже никому нет дела до этой игры,кроме нескольких переводчиков.Хотя бы описали,в чём проблема.Я не силён в этом,но ,думаю, распаковщик текстовых файлов можно найти. В общем,было бы желание. На ZOG всегда было много отличных переводчиков. А вот с "технарями" беда...... Остаётся лишь только ждать..... Верить и ждать .....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Esoteric Ebb

      Метки: Глубокий сюжет, Ролевая игра, Решения с последствиями, Изометрия, Интерактивная литература Платформы: PC Разработчик: Christoffer Bodegard Издатель: Raw Fury Серия: Raw Fury Games Дата выхода: 3 марта 2026 года https://boosty.to/clarkkent/posts/bbebba41-3eec-49cd-bda9-4100cb94b956
    • Автор: орочимару
      Numen: Contest of Heroes

      Метки: Ролевая игра, Ролевой экшен, Мифология, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Cinemax Издатель: Акелла Дата выхода: 04.06.2010 Отзывы Steam: 148 отзывов, 54% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да вон тот же Detroit: Become Human — высокобюджетная игра. Сначала в EGS по купонам можно было за питик урвать, потом в Steam на скидках меньше, чем за две сотки, теперь опять цену подняли. Так что и более серьёзные подстраиваются под рынок. Это у даскера полное непонимание процессов, закрылся в своём коконе и придумывает себе: “Мир в котором я живу, он называется мечтой”
    • 2 DLC в Steam докупить осталось. Лишь бы они ключи сразу не залочили и можно было 4е активировать… а потом уж как-нить и 1е заполучить.
    • В стиме сотни миллионов пользователей, чуть ли ни каждую игру хоть кто-нибудь, но опробовать успел, но Даскер наивно полагает, что если бы там вышло что-то путное, то не поднялась бы волна ажиотажа из-за которого и остальные бы услышали про игру. Вместо этого он почему-то предполагает, что каждый пользователь вот прям-таки с нуля ищет для себя что-то, ориентируясь на цену. Ага, счаз.
    • Все это, конечно, интересно. Мы можем долго перекидываться разными подборками игр подороже и подешевле. Но ничего не докажем друг другу. И я не стану спорить с тем, что игры примерно одного уровня не стали стоить дешевле. Даже наоборот, цены на них подросли. Взять хоть игры серии СтимВорлд. Но исходно то о куда спор пошел? От того, что вы заявили, что игры делают в е кому не лень. И вот мы имеем не ало деловых игр от тех, кому не лень. Игры сделанные буквально на коленке или чуть сложней. Они завалили ПК-рынок. И именно они своим существованием делают игры в целом, то есть в среднем, дешевле. А игры от более серьезных разработчиков/издателей, да, дешевле не стали. Хотя если цены на них не подросли, то с учётом инфляции, они, можно сказать, подешевели.
    • Качество тут причем? Речь шла про то что увеличивается количество и должна якобы упасть цена. Вот у тебя мука одного качества, только цена разная. Иди выбирай. Если цена играет роль, то ты будешь искать самую дешевую...или не будешь? Да даже если качество разное,и будешь искать качественное, ты просто заепешься просматривать все варианты. Их слишком много. А когда ты не можешь посмотреть все варианты, то рыночная экономика уже не работает. До чего твое терпение дошло, то ты и купил. Вышло в 2025 году 20200 игр в стиме, ты сколько из них оценил по качеству? О скольких ты хотя бы слышал? 100? 200? А как же посмотреть оставшиеся 20000 игр? Может там качество хорошее и цена лучше. Но я что-то сомневаюсь, что ты ознакомился со всеми 20000 играми, если я не прав можешь меня поправить, рассказать про качество каждого проекта и цену.  
    • Для меня это грусть тольько в контексте что не поиграть в портативном виде на Стим Дэке и аналогах. 
    • Опять в молоко. Многие ищут не самое дешёвое, а самое качественное. И это вовсе не обязательно будет самое дорогое. Попробуйте ЕЩЁ раз  Так да, такая конструкция скорей лишь снижает надёжность. Какой-то лего на вид  Для тех, кто владеет паяльником, проще перепаять  Я так на старом паде делал, когда левый стик подушатался, просто поменял его местами с правым. Т.к. правый не так сильно изнашивается.
    • я тоже могу так избирательно взять и сказать в 2019 — 3$  а в в 2026 13$. дорожают игры. Но я адекватный. 16 проектов, где средняя стоимость игры 7,6$ смотрим последние позиции, 25% от общей суммы проектов. 13$, 8$ ,8$, 7$. последние проекты кроме одного превышают среднее в 7,6$ их среднее  это 9$ что превышает общее среднее, так что можно сказать, что их за проекты за последнее время не то что не подешевели, а даже немного подорожали.
        Не вижу от тебя никаких экономических познаний, кроме “он не шарит”. Люди не знают о существовании конкурента. Какую игру они нашли, такую и купят. Люди не сидят и не сравнивают “Хм, а что мне купить вот эту за 8 баксов или вот эту за 4.” Если им попалась за 4 покупают ее, если попалась за 8 берут ёё. Даже если человек будет продавать вместо 4 баксов за 1, то у него могут быть продажи хуже чем у той игры которая продается за 8. Если о твоей игре не знают, то ее не купят, хоть ставь самую низкую цену. Представь что ты зашел в супермаркет, и видишь 100 000 упаковок муки, каждая от разных производителей, по разной цене, и каждый день прибавляются новые 100 упаковок. А ты туда раз в неделю ходишь. И каждый раз тебе надо искать новую муку, потому что от каждого производителя только одна пачка. Удачи каждый раз покупать самую дешевую и рассказывать про рыночную экономику.
    • но хотелось бы чтобы такая концовка считалось великолепной и единственно каноничной.) 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×