Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Исправил Credits http://pasteboard.co/23NlDSIL.png

ЗвуковыЕ

Да мы файл Credits всё-равно другой будем делать. Туда всех кто в переводе участвовал запихнём.

Почему 319 стандартная? Ведь выкладывали же полностью переведенные файлы из корня?

Пропустил, дай ссылку если не трудно на переведённые.

Ещё пропустили главное окно. там где drag documents here.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И там почти ничего не переведено. Вместо Drag documents here, пустота. как было kg так и осталось kg.

Ладно, сейчас переделаю как надо.

align visa beneath stamp

Отсавлю как

Положите визу под штамп

Или переделать на

Выровняйте визу под штамп

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смысл конечно теряется, но положите звучит несомненно лучше. Оставляю так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кроме поиска ошибок в текстурах есть работа? Могу еще чем-то помочь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Papers, please в главном меню надеюсь не нужно переводить?

:rolleyes:

Кроме поиска ошибок в текстурах есть работа? Могу еще чем-то помочь?

Да, сейчас разберёмся с картинками до конца, решим что дальше делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Могу потом еще раз на ошибки проверить,когда исправят из моего поста выше.

Изменено пользователем Dante02

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На данный момент острая нехватка шрифтов. Но ИМХО все их переводить это бессмыслено. Их там 21 штука, перевели 5. Отличаются они не сильно. Так-что я думаю можно будет тупо скопировать переведённые и вставить в английские. Главное что-бы размер совпадал.

Дальше нужно будет просто тестировать саму игру. Что-б нигде ничего не залазило друг на друга и т.п.

Всё исправил. и drag documents и kg и align visa

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27 наверху Arstotzkan(не переведено).

В 32 внизу не переведено(серым)

В 51 внизу разве должно быть не Славься,Арстотцка!

В 57 ОТКАЗ слишком растянут...Может слово подлиннее взять? Отказано,например.

В 58 не переведено kg и Drag documents here

В 91 Играйте пока ваш счёт не станет отрицательным. - пропущена запятая после играйте.

125 внизу надпись не переведена.

138 так и должно быть - спросить Тнмофея Вии

139 нужны - первая буква не должна быть большая?

174 тоже,что в 138 - Сергню

258 и 260 смазаны,в отличие от 259 - так должно быть?

272 признаные - должно быть две Н

275 на карте написано ID карта,а здесь Личная - или в карте, или тут нужно исправить

276 не переведено

49 kg не переведено

282 Министерство здоровья - может лучше здравоохранения?

295 - штамп бар???

299 - может больше подойдет обыск?

300 Арстотцка М.И.Д - мне кажется будет лучше М.И.Д. Арстотцки

310,311,312 - лучше будет Арстотцкий герой или Герой Арстотцки. ПАПЛ?

319 не переведено

324 - одгого?

334 стоит ли переводить название?

350,351 не переведено

363 Ministry of Labor(наверху) не переведено

Вот всё,что я нашел. Потом еще проверю,когда эти ошибки исправят.

Что из этого осталось?

Еще нашел - в 30 наверху Ministry of Justica

Изменено пользователем Dante02

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Runika — уютная 2D песочница‑RPG о фермерстве, исследовании и сложных боях с боссами. Вдохновлена классическими приключениями SNES, дух 90‑х ощущается в каждом уголке мира.
      Создай свою уютную ферму без давления дневных циклов или сезонных дедлайнов. Выращивай культуры и содержи животных в собственных загонах. Придавай форму полностью изменяемому миру по своему вкусу. Рой оросительные каналы для полей, прокладывай тропинки и связывай всё вагонеточными путями! Ощути уютное приключение со сложными, но честными боями с боссами, где вознаграждаются подготовка и эксперименты. Следуй тропами Межмирья и исследуй древние руины, чтобы узнать больше об угрозе, выползающей из Разлома. Собирай ресурсы, открывай рецепты и крафть сотни инструментов, украшений, блюд и других полезных предметов на множестве станций и в печах. Обставляй дом мебелью, коврами и декором, постепенно превращая Runika в по‑настоящему свой уголок. Современное пиксель‑арт приключение, вдохновлённое эпохой 16‑бит, с множеством отсылок к классике SNES. Русификатор v1.0 от 07.11.2026 от SamhainGhost: 
      Boosty
      Для версии 1.0 и новее
      Сделано с использованием Claude Code
    • Автор: Dagnarus1
      Shin chan: Shiro and the Coal Town

      Оригинальное название: クレヨンしんちゃん「炭の町のシロ」 Жанр: приключение, повседневная жизнь, исследование Платформа: PC (Windows) Разработчик: h.a.n.d., Inc. Издатель: Neos Corporation Дата выхода: 24 октября 2024 года Движок: Unity Русификация в процессе.
      В российском Steam игра недоступна для прямой покупки. При этом её можно приобрести для российского аккаунта у сторонних продавцов (перекупщиков).

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Тогда тебе надо спрашивать Вадика про весёлые ужастики про злых няшей, на которых он в последние дни охотился. А сказку-то близко к сердцу не принимай, но вот про интелы история основана на реальных событиях, если что. Пофиксили они это через биосы (на этот раз вроде бы до конца), самое страшное что только этой весной, хотя проблеме было уже несколько лет как.
    • Злая няша, плохая няша, не хочу болье сказок
    • для ремастера руссификатор звука планируется? https://store.steampowered.com/app/2523740/DreamWorks_Shrek_2_Remastered/
    • Если это происходит не из-за сбоя настроек биоса при выключенном компьютере (именно выключенном, а не условно выключенном в режиме быстрой загрузки), то контролер питания накрылся. Крутящиеся кульки — это самая мелочь возможная. А чем грозит? Ну представь, что, например, на пси-е видеокарты должно подаваться одно напряжение и ток, а тут бац и подаётся в несколько раз большее. Или врм процессора начнёт жарить.  Что по-твоему произойдёт? Пример гиперболизирован, но, думаю, идею передаёт. Вот тебе страшно добрая сказка про страшно добрых няш. Добрая няша пришла на мат плату, добрая няша пожарила врм, добрая няша пришла за процом, но увидела там зеон. Добрая няша поменяла зеон на 13700 на мат плате без фикса бага деградации интеллов, что заставило всю систему пойти за доброй няшей в мир сказок и чудес подальше от юзера. Админь. 
    • Не, ты меня напугал теперь тебе и успокаивать, так что с тебя сказка на ночь. Добрая и с няшами)
    • Эмм, а с чего ты вообще такие выводы сделал? Речь о том, что у него подаётся питание (крутится один кулёк) тогда, когда оно не должно подаваться во время дежурного питания (то есть когда комп выключен, но не обесточен). Соответственно речь о том, какие у него могут быть неисправности, приводящие к этому эффекту. Читай диалог целиком, а не урывками что ли. А то сам себя настращал по итогу почём зря, ага.
    • есть перевод первой части для свича, надо смотреть, возможно ли портануть на пк
    • @vaska  А для Gog-версии локализация (субтитры и текст меню и записок) подойдёт? Ещё русскую озвучку хочу поставить — подойдёт ли она?
    • Странно, что в наше время это еще никто не сделал.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×