Papers, Please

[PCheater 0]

Кому не сложно, напишите пожалуйста пример опечаток, помимо мужских имен у женщины))

[nothingelsetodo 0]

Ну, вы, конечно, молодцы. Развели кучу переводов на Notabenoid.

[kaWaaaii 0]

Как-то так.

[Jiube 0]

В оригинале часто заменяются y на i. Что-то вроде Yogi и Yogy. Или тебе русские аналоги нужны?

Тогда Еги-Йеги-Йоги. Йоги-Йогги. Йоги-Йуги. Что-то в таком духе.

Ах да! Просто замечу, что этого имени, скорее всего, в игре нет. Это выдумано мной для примера. Обычно что-то, что пишется по разному, а произносится одинаково. Например буква ц - тс - тц.

МИНИСТЕРСТВА

Ministry of Admission - Министерство иностранных дел

Ministry of Information - Министерство информации

Ministry of Labor - Министерство труда

Ministry of Health - Министерство здоровья

Ministry of Finance - Министерство финансов

Ministry of Income - Министерство дохода

Ministry of Agriculture - Министерство сельского хозяйства

Кавай, красава. Отличные кружочки :) .

Сделал перевод картинок из корня папки:

Это не все, остальные в папке.

Вот архив со всеми файлами из корня:

http://rghost.ru/48117364

Посмотрел твой архив. Отличная работа. Пара правок - и можно на запаковку :) .

Возьми у kaWaaaii его кружочки для статуса родственников. Они очень хороши.

На красной и зеленой печатях замени "допуск разрешен/запрещен" на "въезд разрешен/запрещен". Поправь размер слов. Он должен быть одинаковым в обеих печатях.

Изменено 14 августа, 2013 пользователем Jiube

[KALASH 0]

Сделал перевод картинок из корня папки:

Это не все, остальные в папке.

Вот архив со всеми файлами из корня:

http://rghost.ru/48117364

Почему на одном значке написано МЕД?

[PCheater 0]

Блин, жалко фейковые имена не в отдельном файле. Может кто то знает их, если да, то напишите файлик, тогда смогу правильно перевести, а так боюсь перпепутать

[ne4eHbka1 0]

Что касается Имён и то как их переводить: смотрим тут раздел Разработка

http://ru.wikipedia.org/wiki/Papers,_Please

Изменено 16 августа, 2013 пользователем ne4eHbka1

[ALFminecraft 0]

Почему на одном значке написано МЕД?

Это как бэ фальшивка. Да, такое тоже есть. Эти значки тоже надо проверять.

Другой вопрос. Каким способом можно файлы из архива PapersPlease-Art_dat-assets.rar собрать обратно в Art.dat???

Изменено 15 августа, 2013 пользователем ALFminecraft

[Mkay 0]

Может, лучше что-нибудь вроде разрешено?

[Jiube 0]

Блин, жалко фейковые имена не в отдельном файле. Может кто то знает их, если да, то напишите файлик, тогда смогу правильно перевести, а так боюсь перпепутать

Бэкапни оригинал и с ним сверяй. Или пользуйся программами для переводов, которые для этого предоставляют интерфейс. И не ошибайся, а ошибешься - сверяй.

Сегодня могу перевести города и районы для словаря. Или могу даже в файлах перевести, только скиньте мне распакованый ресурс, я не умею с архивами работать.

[Damirrus1 0]

Почему на одном значке написано МЕД?

Ну приносят же "Фейковые" документы, там и такая печать.

[Haoose 593]

Другой вопрос. Каким способом можно файлы из архива PapersPlease-Art_dat-assets.rar собрать обратно в Art.dat???

Я соберу. Ваша задача - перевести.

[PCheater 0]

Бэкапни оригинал и с ним сверяй. Или пользуйся программами для переводов, которые для этого предоставляют интерфейс. И не ошибайся, а ошибешься - сверяй.

Сегодня могу перевести города и районы для словаря. Или могу даже в файлах перевести, только скиньте мне распакованый ресурс, я не умею с архивами работать.

Это не вариант, ибо как я буду сверять больше двух тысяч имен??

[Cartelik 0]

Вот объясните мне, зачем вам нужно переводить имена, название городов?

Только времени зря терять...текст, картинки - перевели и все, ну имена да города зачем?:D

[CrutoySam 4]

Вот объясните мне, зачем вам нужно переводить имена, название городов?

Только времени зря терять...текст, картинки - перевели и все, ну имена да города зачем?:D

Стоит согласится, зачем вообще переводить названия городов и имена-фамилии? Основной смысл понятен, ну и ладно.