Papers, Please

[ChristopherWest 0]

Названия стран, городов, а также имена и фамилии не надо и так все ясно)

[DimanRus 0]

Тогда "Central Arstotzka" менять на "центр страны" в прогнозе погоды? Просто "центр Arstotzka" выглядит не очень.

[lREM1Xl 5]

я тут вижу все переводят чего где хотят,

так что лучше не суваться)

[Vynya 0]

Я хочу помочь с переводом на Notabenoid, но у меня напрочь отсутсвует опыт. И знания английского не шикарны. Стоит ли мне пытаться как-то помочь, или лучше не вмешиваться?)

[DimanRus 0]

 

Vynya, есть желаение - пробуйте. И знания английского подтянете, и попробуете для себя новое. Не понравится - просто перестаните переводить, это дело добровольное.

[dimosino 0]

короче да! давайте замутим конфу в скайпе! добавляйте все меня dimosino123 , создадим группу!

вопросик! после слово Разрешение в оригинале идёт мелкий шрифт в 3 пикселя , я посстрался восстановить этот текст на русском в 3 пикселя , некоторые буквы не помещались , проверьте, пойдёт ли так иль нет?

[CrutoySam 4]

короче да! давайте замутим конфу в скайпе! добавляйте все меня dimosino123 , создадим группу!

вопросик! после слово Разрешение в оригинале идёт мелкий шрифт в 3 пикселя , я посстрался восстановить этот текст на русском в 3 пикселя , некоторые буквы не помещались , проверьте, пойдёт ли так иль нет?

Вы даете неправильную ссылку на картинку, должны давать полного размера, а даете лишь превью. Из маленькой картинки можно более менее что-то разобрать, но это трудно.

[This_is_Sky 0]

Тоже "загорелся" в переводе. Буду стараться помогать как смогу =))

[Damirrus1 0]

Что за орден в игре? Какая у них цель? Там человек в маске приходит и дает чье-то имя, надо впустить или нет?

[Boor 21]

Игра интересная но есть ли координация ? Команда ? Перевод ожидаю.

[ee2ee4 0]

 

Игра интересная но есть ли координация ? Команда ? Перевод ожидаю.

здесь зарплату не получают это хобби координации нет, если игра вам интересна переводите текст перерисовывайте шрифты и текстуры, если нет проходите мимо, в любом случае процесс тронулся с места

 

[Zombie9988 0]

Этот скриншот перевести никак не получается у меня тут русские слова вообще не влазят ну еле впихнул но все равно остальные слова большие не влезят(

Попробуй

Happy как - Мега

Ок как ОК

Sad - "):"

Cold - Бррр

Ну и в таком духе

[ee2ee4 0]

Попробуй

Happy как - Мега

Ок как ОК

Sad - "):"

Cold - Бррр

Ну и в таком духе

РАД/В НОРМЕ/ ТОСКА/ БОЛЕН/ ОЧ БОЛЕН/МЕРТВ/ГОЛОД

Изменено 12 августа, 2013 пользователем ee2ee4

[ChristopherWest 0]

Cпасибо, приступил)

[jirtreck 1]

Лучше не надо излишне мельчить с "отпечатки пальцев", а перевести как "дактилоскопия", да и этот вариант более подходит к профессиональному стилю игры.

Изменено 12 августа, 2013 пользователем jirtreck