Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[mad_enis 2]

не понял одной вещи: почему сестра Сэма...

 

Spoiler

Она убивала всех, кому пересадили органы матери.

[MaDSailoOR 91]

Ребят, я для себя недавно только открыл мир шадоурана, так что за темой не следил, переводы первых двух частей выше всяких похвал, над гонконгом работа хоть чучуть идет?

[Landfar 4]

Ребят, я для себя недавно только открыл мир шадоурана, так что за темой не следил, переводы первых двух частей выше всяких похвал, над гонконгом работа хоть чучуть идет?

Спасибо на добром слове. Да, перевод идёт. Обращаю внимание, что в этой теме каждый месяц выкладывают новости по прогрессу, можно иногда заглядывать и проверять.

[Трумен 0]

Спасибо на добром слове. Да, перевод идёт. Обращаю внимание, что в этой теме каждый месяц выкладывают новости по прогрессу, можно иногда заглядывать и проверять.

Жаль не так быстро идет перевод, как хотелось бы. Еще бы переводчиков 5 и процесс бы полетел.

[zigankow 0]

 

Жаль не так быстро идет перевод, как хотелось бы. Еще бы переводчиков 5 и процесс бы полетел.

А какой сейчас прогресс ?

[Dwistas 0]

Спасибо за Returns и Dragonfall! Все супер.

Как я понял, перевод Hong Kong приостановился? 47,7% уже давно стоит(

[Landfar 4]

Ребят, перевод идёт. Успокойтесь. Последний раз отвечаю.

Изменено 14 января, 2016 пользователем Landfar

[Трумен 0]

А какой сейчас прогресс ?

Медленный.. всего 10% за месяц... Чувствуется нехватка переводчиков, но по чему то сами переводчики этого не видят.

Ребят, перевод идёт. Успокойтесь. Последний раз отвечаю.

Поверь - это не последний раз. :) Еще народ после праздников подтянется с вопросом - а где перевод?

Изменено 15 января, 2016 пользователем Трумен

[Corwin_DeArk 0]

Здравствуйте. В первую очередь, хочу поблагодарить переводчиков shadowrun: dragonfall за проделанную работу. К сожалению, очень поздно открыл для себя эту замечательную игру. И совсем недавно закончил прохождение.

Если не возражаете, хочу подкинуть замеченные мной недочёты/неточности в копилку для возможных патчей русификатора.

 

Spoiler

[puffz 0]

Спасибо за перевод! Вы лучшие!

[Landfar 4]

А хотите сюрприз?

Игра только что окончательно переведена.

Теперь нам предстоят долгие месяцы редактирования и тестов, зимой перевод точно не выйдет - но всё же событие чертовски приятное, согласны со мной? :)

[Трумен 0]

А хотите сюрприз?

Игра только что окончательно переведена.

Теперь нам предстоят долгие месяцы редактирования и тестов, зимой перевод точно не выйдет - но всё же событие чертовски приятное, согласны со мной? :)

Я ж говорил что переводчиков мало... Приятно что перевод будет, не очень приятно что не скоро.

[koshtan 0]

Спасибо вам большое за перевод! Давно знал об игре еще с с первой части, но как-то не получалось все поиграть. Очень качественно все!

[Landfar 4]

Я ж говорил что переводчиков мало... Приятно что перевод будет, не очень приятно что не скоро.

У нас тут полмиллиона слов литературного текста. Даже если пригнать специальный граммар-наци батальон SS - проверка такой прорвы текста всё равно займёт уйму времени. Несколько месяцев - это не долго, это нормально.

[Hiroky 1]

А хотите сюрприз?

Игра только что окончательно переведена.

Круто! Молодцы!!!