Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Drunklord 0]

Потому что их часто не говорят напрямую. Паролем запросто может быть фраза из диалога и предполагается, что её нужно отгадать. Оставив их на английском, мы бы потеряли этот элемент игры. Кстати, они не только переведены, но и вводятся тоже на русском.

Логика ясна, вызывает уважение. Но.

Дошел до уровня с отелем в "Котельной".

1. Сейф в комнате 101 не открывается, хотя правильный пароль я знаю и ввожу в разных вариантах написания. Русскоязычный вариант из русской Вики не подходит. Его вариации не подходят. Англоязычный вариант не подходит. Что я делаю не так?

2. Аналогичная ситуация с терминалом администрации отеля, хотя там все еще проще с паролем, по идее. В английском языке присутствует пара слов "Admin" и "Administrator". В качестве пароля используется лаконичная форма "Admin". Возможно, при переводе ей стоит превращаться в "Админ" а не в "Администратор"? Ведь в текущем виде это уже не простой перевод слова с английского на русский. Да, в литературном русском языке отсутствует слово "Админ", но пароль от терминала не обязан иметь отношение к литературному языку.

Возможно, стоит в виде мини-гайда опубликовать где-нибудь все пароли из руссификации, кольскоро они переведены на русский?

Ибо в ином случае любителей солюшнов ждет отчаяние и боль - русские описания прохождения в сети не найти (тем более под руссификатор), а в англоязычных указываются пароли на английском.

[Landfar 4]

Логика ясна, вызывает уважение. Но.

Дошел до уровня с отелем в "Котельной".

1. Сейф в комнате 101 не открывается, хотя правильный пароль я знаю и ввожу в разных вариантах написания. Русскоязычный вариант из русской Вики не подходит. Его вариации не подходят. Англоязычный вариант не подходит. Что я делаю не так?

2. Аналогичная ситуация с терминалом администрации отеля, хотя там все еще проще с паролем, по идее. В английском языке присутствует пара слов "Admin" и "Administrator". В качестве пароля используется лаконичная форма "Admin". Возможно, при переводе ей стоит превращаться в "Админ" а не в "Администратор"? Ведь в текущем виде это уже не простой перевод слова с английского на русский. Да, в литературном русском языке отсутствует слово "Админ", но пароль от терминала не обязан иметь отношение к литературному языку.

Возможно, стоит в виде мини-гайда опубликовать где-нибудь все пароли из руссификации, кольскоро они переведены на русский?

Ибо в ином случае любителей солюшнов ждет отчаяние и боль - русские описания прохождения в сети не найти (тем более под руссификатор), а в англоязычных указываются пароли на английском.

1. Проверил, всему виной оказался лишний пробел в строке. Да уж. Будет исправлено в ближайшем обновлении, а пока нужно вводить русский пароль + пробел.

2. С этим паролем всё в порядке, точно никак не вводится? Насчёт админ/администратор - да, резонно, исправим.

3. Если найдёте все английские пароли и скините в ЛС, то для меня это будет дело пяти минут, сделаю.

[Drunklord 0]

1. Проверил, всему виной оказался лишний пробел в строке. Да уж. Будет исправлено в ближайшем обновлении, а пока нужно вводить русский пароль + пробел.

Уже прошел этот эпизод другим способом, но всё равно спасибо.

2. С этим паролем всё в порядке, точно никак не вводится? Насчёт админ/администратор - да, резонно, исправим.

Некорректно выразился. Вариант "Администратор" подошел.

3. Если найдёте все английские пароли и скините в ЛС, то для меня это будет дело пяти минут, сделаю.

Постараюсь по мере прохождения игры записывать пароли. Как пройду - обязательно поделюсь.

Изменено 28 июня, 2015 пользователем Drunklord

[MFKelevra 0]

имхо, переводить пароли - бред. У кого-нибудь здесь есть хоть один пароль с кириллицей?

[VicF1 50]

имхо, переводить пароли - бред. У кого-нибудь здесь есть хоть один пароль с кириллицей?

Ну вообще-то они переведены, т.к. в игре они на прямую не встречаются, а только в виде подсказок в диалогах, а так как диалоги и игра слов русские, то и пароли на русском. Иначе их узнать будет проблематично.

Про это писали на пред. страницах.

UPD По делу:

Вот описание полностью не влазит, и это плохо, т.к. некоторая одежда дает бонус к чему-то, например +1 к Интелекту, и это может быть в той части описания, что не поместилась. Или я не прав? Мало еще играю...

Вопрос, а ДЛН - это Дальность, а английские L M S - ее "размер" ?

ЗЫ А в низу "... 4 -" красным, так и должно быть, или должно быть только "... 4" красным. Вопрос про "-"

Может уже было, карамельное сойкофе не переведено

Изменено 28 июня, 2015 пользователем VicF1

[Landfar 4]

Ну вообще-то они переведены, т.к. в игре они на прямую не встречаются, а только в виде подсказок в диалогах, а так как диалоги и игра слов русские, то и пароли на русском. Иначе их узнать будет проблематично.

Про это писали на пред. страницах.

UPD По делу:

Вот описание полностью не влазит, и это плохо, т.к. некоторая одежда дает бонус к чему-то, например +1 к Интелекту, и это может быть в той части описания, что не поместилась. Или я не прав? Мало еще играю...

Вопрос, а ДЛН - это Дальность, а английские L M S - ее "размер" ?

ЗЫ А в низу "... 4 -" красным, так и должно быть, или должно быть только "... 4" красным. Вопрос про "-"

Может уже было, карамельное сойкофе не переведено

1. Всё верно, тут нужно укорачивать описание. Без скриншотов выловить такие проблемы непросто, так что спасибо.

2. Да. В будущем, возможно, переведём. По второму вопросу - да.

3. Было, проблему пока не нашли.

[Jokerg 0]

Окей, а если не запаковывать в *.dmg, а прикинуть какие файлы надо добавить/убавить, и рассказать? Я бы попробовал, как-нибудь вкорячить русский перевод в osx. То есть в качестве подопытного готов выступить.

Если сильно хочешь на маке поиграть на русском, то вот шаги:

1) Качай со стима на винде и ставь русификатор

2) На маке заходи в "~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Shadowrun Dragonfall Director's Cut".

Что б попасть в эту папку можешь воспользоваться Go - Go to Folder в Finder

3) Там будет Dragonfall, открой правой кнопкой "Show Package Contents"

4) Теперь нужно заменить все что в папке Contents/Data на то что в виндовой версии в папке Shadowrun Dragonfall Director's Cut/Dragonfall_Data

Если все правильно сделать, то игра запуститься но будет англ.

5) Чтоб поменять язык нужно отредактировать ~/Library/Preferences/unity.Harebrained Schemes.Dragonfall.plist

Поменять значение Settings.Language на RU

P.S: Возможно есть способ это упростить, но чисто замена файлов на файлы русификатора вела к крэшу.

Можно попробовать сделать wineskin wrapper, создать папку под Dragonfall, засунуть туда ресурсы Contents/Data -> Dragonfall_Data и запустить

русификатор, эти ресурсы потом использовать. Тогда возможно и винда не понадобиться.

Изменено 30 июня, 2015 пользователем Jokerg

[Rebellius_Son 0]

Не могу установить русификатор, надпись "Удаление временных файлов" - вечная.

[chernoknizhnik 0]

Дорогие локализаторы, я не знаю писал вам кто нибудь или нет, но вы перевели формулу аммиака в миссии Мак 6. Из за чего невозможно очистить лабораторию. (я пытался, ПОЛчаса пытался. Печаль.) Если об этом писали, то извините.

Изменено 3 июля, 2015 пользователем chernoknizhnik

[Landfar 4]

Не могу установить русификатор, надпись "Удаление временных файлов" - вечная.

Если проблема ещё не решилась, напиши в личку, скину другой вариант установки.

Дорогие локализаторы, я не знаю писал вам кто нибудь или нет, но вы перевели формулу аммиака в миссии Мак 6. Из за чего невозможно очистить лабораторию. (я пытался, ПОЛчаса пытался. Печаль.) Если об этом писали, то извините.

Её не перевели, там лишний пробел. Пока пишите формулу + пробел, поправим в обновлении.

Изменено 3 июля, 2015 пользователем Landfar

[Deymon-Darker 0]

наблюдаю некоторые орфографические ошибки, и некоторые глюки в текстурах и в пунктах выбора ответа фигурные скобки. Скинул бы скрин но незнаю как с компа загрузить. Спасибо за внимание.

[cheval9 0]

интересно в линуксе как нибудь можно поставить русификатор. Я с помощью wine распаковал в директорию с линукс версией но так как в wine переключение на русский не работает (табличка с выбором языка в конце инсталятора) то все осталось на английском

Дорогие локализаторы, я не знаю писал вам кто нибудь или нет, но вы перевели формулу аммиака в миссии Мак 6. Из за чего невозможно очистить лабораторию. (я пытался, ПОЛчаса пытался. Печаль.) Если об этом писали, то извините.

я кстати написал слово аммиак и лаборатория очистилась, и все нормально

[over_sky 0]

Спасибо за перевод.

У меня получилось подключить перевод под стимовскую версию на маке (через Parallels). Привожу инструкцию, может помочь.

1. Получаем русифицированные файлы
   • Создаем временную папку, например, ~/dragonfall_rus
   • Создаем в ней файл пустой файл dragonfall.exe
   • Запускаем под Win русификатор, передаем в качестве директории созданную папку (~/dragonfall_rus)
   • После запуска папка должна содержать следующие файлы/папки:
   • Install_Rus/
2. Readme_rus.rtf

dragonfall.exeDragonfall_Data/ManagedDragonfall_Data/StreamingAssetsDragonfall_Data/language_switcher.exeDragonfall_Data/resources.assetsНас интересует только то, что лежит в директории Dragonfall_DataПереносим файлы в игру

• заходим в поставляемые файлы (~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Shadowrun Dragonfall Director's Cut/Dragonfall.app/Contents)
• мерджим папки Dragonfall_Data/Managed с Data/Managed и Dragonfall_Data/StreamingAssets с Data/StreamingAssets, не забывая забэкапить исходные файлы
• Dragonfall_Data/language_switcher.exe и Dragonfall_Data/resources.assets не трогаем!

Меняем язык

• открываем ~/Library/Preferences/unity.Harebrained Schemes.Dragonfall.plist в XCode, находим поле Settings.Language и меняем значение на RU

Запускаем игру

[Zemlanin 571]

Огромное спасибо за перевод.

[Deymon-Darker 0]

народ, у кого-нибудь глюки в матрице были?