Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Drunklord 0]

  Landfar писал:

1. Проверил, всему виной оказался лишний пробел в строке. Да уж. Будет исправлено в ближайшем обновлении, а пока нужно вводить русский пароль + пробел.

Уже прошел этот эпизод другим способом, но всё равно спасибо.

  Landfar писал:

2. С этим паролем всё в порядке, точно никак не вводится? Насчёт админ/администратор - да, резонно, исправим.

Показать больше  

Некорректно выразился. Вариант "Администратор" подошел.

  Landfar писал:

3. Если найдёте все английские пароли и скините в ЛС, то для меня это будет дело пяти минут, сделаю.

Показать больше  

Постараюсь по мере прохождения игры записывать пароли. Как пройду - обязательно поделюсь.

Изменено 28 июня, 2015 пользователем Drunklord

[MFKelevra 0]

имхо, переводить пароли - бред. У кого-нибудь здесь есть хоть один пароль с кириллицей?

[VicF1 49]

  MFKelevra писал:

имхо, переводить пароли - бред. У кого-нибудь здесь есть хоть один пароль с кириллицей?

Показать больше  

Ну вообще-то они переведены, т.к. в игре они на прямую не встречаются, а только в виде подсказок в диалогах, а так как диалоги и игра слов русские, то и пароли на русском. Иначе их узнать будет проблематично.

Про это писали на пред. страницах.

UPD По делу:

Вот описание полностью не влазит, и это плохо, т.к. некоторая одежда дает бонус к чему-то, например +1 к Интелекту, и это может быть в той части описания, что не поместилась. Или я не прав? Мало еще играю...

Вопрос, а ДЛН - это Дальность, а английские L M S - ее "размер" ?

ЗЫ А в низу "... 4 -" красным, так и должно быть, или должно быть только "... 4" красным. Вопрос про "-"

Может уже было, карамельное сойкофе не переведено

Изменено 28 июня, 2015 пользователем VicF1

[Landfar 4]

  VicF1 писал:

Ну вообще-то они переведены, т.к. в игре они на прямую не встречаются, а только в виде подсказок в диалогах, а так как диалоги и игра слов русские, то и пароли на русском. Иначе их узнать будет проблематично.

Про это писали на пред. страницах.

UPD По делу:

Вот описание полностью не влазит, и это плохо, т.к. некоторая одежда дает бонус к чему-то, например +1 к Интелекту, и это может быть в той части описания, что не поместилась. Или я не прав? Мало еще играю...

Вопрос, а ДЛН - это Дальность, а английские L M S - ее "размер" ?

ЗЫ А в низу "... 4 -" красным, так и должно быть, или должно быть только "... 4" красным. Вопрос про "-"

Может уже было, карамельное сойкофе не переведено

Показать больше  

1. Всё верно, тут нужно укорачивать описание. Без скриншотов выловить такие проблемы непросто, так что спасибо.

2. Да. В будущем, возможно, переведём. По второму вопросу - да.

3. Было, проблему пока не нашли.

[Jokerg 0]

  Scary_Pumpkin писал:

Окей, а если не запаковывать в *.dmg, а прикинуть какие файлы надо добавить/убавить, и рассказать? Я бы попробовал, как-нибудь вкорячить русский перевод в osx. То есть в качестве подопытного готов выступить.

Если сильно хочешь на маке поиграть на русском, то вот шаги:

1) Качай со стима на винде и ставь русификатор

2) На маке заходи в "~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Shadowrun Dragonfall Director's Cut".

Что б попасть в эту папку можешь воспользоваться Go - Go to Folder в Finder

3) Там будет Dragonfall, открой правой кнопкой "Show Package Contents"

4) Теперь нужно заменить все что в папке Contents/Data на то что в виндовой версии в папке Shadowrun Dragonfall Director's Cut/Dragonfall_Data

Если все правильно сделать, то игра запуститься но будет англ.

5) Чтоб поменять язык нужно отредактировать ~/Library/Preferences/unity.Harebrained Schemes.Dragonfall.plist

Поменять значение Settings.Language на RU

P.S: Возможно есть способ это упростить, но чисто замена файлов на файлы русификатора вела к крэшу.

Можно попробовать сделать wineskin wrapper, создать папку под Dragonfall, засунуть туда ресурсы Contents/Data -> Dragonfall_Data и запустить

русификатор, эти ресурсы потом использовать. Тогда возможно и винда не понадобиться.

Изменено 30 июня, 2015 пользователем Jokerg

[Rebellius_Son 0]

Не могу установить русификатор, надпись "Удаление временных файлов" - вечная.

[chernoknizhnik 0]

Дорогие локализаторы, я не знаю писал вам кто нибудь или нет, но вы перевели формулу аммиака в миссии Мак 6. Из за чего невозможно очистить лабораторию. (я пытался, ПОЛчаса пытался. Печаль.) Если об этом писали, то извините.

Изменено 3 июля, 2015 пользователем chernoknizhnik

[Landfar 4]

  Rebellius_Son писал:

Не могу установить русификатор, надпись "Удаление временных файлов" - вечная.

Показать больше  

Если проблема ещё не решилась, напиши в личку, скину другой вариант установки.

  chernoknizhnik писал:

Дорогие локализаторы, я не знаю писал вам кто нибудь или нет, но вы перевели формулу аммиака в миссии Мак 6. Из за чего невозможно очистить лабораторию. (я пытался, ПОЛчаса пытался. Печаль.) Если об этом писали, то извините.

Показать больше  

Её не перевели, там лишний пробел. Пока пишите формулу + пробел, поправим в обновлении.

Изменено 3 июля, 2015 пользователем Landfar

[Deymon-Darker 0]

наблюдаю некоторые орфографические ошибки, и некоторые глюки в текстурах и в пунктах выбора ответа фигурные скобки. Скинул бы скрин но незнаю как с компа загрузить. Спасибо за внимание.

[cheval9 0]

интересно в линуксе как нибудь можно поставить русификатор. Я с помощью wine распаковал в директорию с линукс версией но так как в wine переключение на русский не работает (табличка с выбором языка в конце инсталятора) то все осталось на английском

  chernoknizhnik писал:

Дорогие локализаторы, я не знаю писал вам кто нибудь или нет, но вы перевели формулу аммиака в миссии Мак 6. Из за чего невозможно очистить лабораторию. (я пытался, ПОЛчаса пытался. Печаль.) Если об этом писали, то извините.

Показать больше  

я кстати написал слово аммиак и лаборатория очистилась, и все нормально

[over_sky 0]

Спасибо за перевод.

У меня получилось подключить перевод под стимовскую версию на маке (через Parallels). Привожу инструкцию, может помочь.

1. Получаем русифицированные файлы
   • Создаем временную папку, например, ~/dragonfall_rus
   • Создаем в ней файл пустой файл dragonfall.exe
   • Запускаем под Win русификатор, передаем в качестве директории созданную папку (~/dragonfall_rus)
   • После запуска папка должна содержать следующие файлы/папки:
   • Install_Rus/
2. Readme_rus.rtf

dragonfall.exeDragonfall_Data/ManagedDragonfall_Data/StreamingAssetsDragonfall_Data/language_switcher.exeDragonfall_Data/resources.assetsНас интересует только то, что лежит в директории Dragonfall_DataПереносим файлы в игру

• заходим в поставляемые файлы (~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Shadowrun Dragonfall Director's Cut/Dragonfall.app/Contents)
• мерджим папки Dragonfall_Data/Managed с Data/Managed и Dragonfall_Data/StreamingAssets с Data/StreamingAssets, не забывая забэкапить исходные файлы
• Dragonfall_Data/language_switcher.exe и Dragonfall_Data/resources.assets не трогаем!

Меняем язык

• открываем ~/Library/Preferences/unity.Harebrained Schemes.Dragonfall.plist в XCode, находим поле Settings.Language и меняем значение на RU

Запускаем игру

[Zemlanin 510]

Огромное спасибо за перевод.

[Deymon-Darker 0]

народ, у кого-нибудь глюки в матрице были?

[volodyzzz 0]

Стоит ли ожидать порт перевода Shadorun: Dragonfall — Director's Cut на Android версию?

[AK_ 20]

в линукс стим версии:

1) скопировать файлы русификации, как в мак версии

2) отредактировать файл:

~/.config/unity3d/Harebrained Schemes/Dragonfall/prefs

строка языка:

<pref name="Settings.Language" type="string"><![CDATA[RU]]></pref>