Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Nevol

The Raven: Legacy of a Master Thief

Рекомендованные сообщения

The Raven: Legacy of a Master ThiefРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Платформы: PC XBOX360 PS3 MAC

Разработчик: KING Art

Издатель: Nordic Games

Издатель в России: ???

Дата выхода:

Chapter I: The Eye of the Sphinx (23 июля 2013)

Chapter II: Ancestry of Lies (~ 27 августа 2013)

Chapter III: A Murder of Ravens (~ 24 сентября 2013)

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

The Raven — Legacy of a Master Thief — это увлекательное криминальное приключение протяженностью в три эпизода от создателей незабываемой The Book of Unwritten Tales. Полный неожиданных сюжетных поворотов, этот квест погрузит игрока в запутанную историю, вобравшую в себя все самые лучшие черты детективных романов.

Париж, 1960-й год. Таинственный вор по прозвищу Ворон держит в напряжении всю Европу. Ему удается осуществлять самые немыслимые преступления, оставаясь безнаказанным. Но и на такого умелого и изворотливого злодея находится свой охотник. Молодой сыщик Николя Легранд сумел поймать Ворона и посадить его за решетку.

Спустя четыре года после этих событий, жизнь Лондона потрясает грандиозная кража. Из музея пропадает рубин «Глаз Сфинкса». На месте преступления детективы находят перо (такой символ оставлял и Ворон). Неужели у легендарного вора появился последователь? Теперь следствию предстоит ответить и на этот вопрос.

В это же время в Цюрихе раздается звонок. Констебль Джейкоб Зеллнер пробирается к телефону через горы бумаг. Он даже не подозревает, что лежит в банковском хранилище, расположенном всего в нескольких сотнях метрах от полицейского участка. Когда он возьмет трубку, его жизнь ждут большие перемены...

 

Spoiler

? Операционная система: Windows XP / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel Dual Core с тактовой частотой 2.0 ГГц

? Оперативная память: 2 Гб

? Место на жестком диске: 5 Гб

? Звуковое устройство: совместимое с DirectX 9.0с

? Видеокарта: с 256 Мб видеопамяти

Перевод проходит тут: http://notabenoid.com/book/42311

Наш русификатор https://yadi.sk/d/LCD2_K9bk99wi (в корень + RU.bat) для лицензии Steam The Raven: Legacy of a Master Thief Digital Deluxe Edition. Возможно, где-то будут глюки, но мне сейчас игра не интересна, чтобы возиться с ней.

P.S. Шрифты ещё чуток допилить надо.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

так как скрипт делать под два шрифта сразу муторно, я переделал скрипт под второй шрифт, конфиги для BMFont прилагаются raven notebook.bmc.

сохраните старую версию - так как эта работает только для дневника https://www.dropbox.com/s/wutqgdnuavgwp93/raven.zip

вот уже скомпиленые для блокнота и для основного текста шрифты

https://www.dropbox.com/s/sgamnlvzoqher55/resources.zip

это пример. вставлял segoe.

https://www.dropbox.com/s/bsebrz7vlx97kqo/raven3.PNG

Собственно говоря, перевод с нотабеноида:

http://rghost.ru/48035010

Охи включается водопроводной воды, что позволяет воде запустить шорты, нажмите еще раз

Шикарно:)

Изменено пользователем RedSkotina

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina

Это неигровой текст, там всякого напереводили к нему, я не корректировала :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не выходит импортировать русский шрифт от блокнота в Стим версии. Пустой дневник.

Вот 917.-1 http://rghost.ru/48040643

Странно размер в архиве нормальный, а скрипт генерит не верный размер под дневник.

Но не суть, из архива тоже даёт пустой дневник :(

После импорта появляется как-то странный заголовок в 917. Т.е. сначала всё ОК, потом через UAE импортируешь, потом если эспортировать обратно то в файле появляется странный заголовок

78b08c227a53ab7f5b5f13f4ee27e094.jpg

вместо импортируемого

cf1b3bcdba2df163b0d829bcf9f1b5d9.jpg

Запихнул перевод, выглядит довольно хорошо

9082bf86d14f44a6dd1559c95382f213.jpg 6972d562004b9aede9a1f46953e67374.jpg edfc4f5c4a4f76504fe6b01e48a03345.jpg

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не выходит импортировать русский шрифт от блокнота в Стим версии. Пустой дневник.

Вот 917.-1 http://rghost.ru/48040643

Странно размер в архиве нормальный, а скрипт генерит не верный размер под дневник.

Но не суть, из архива тоже даёт пустой дневник :(

После импорта появляется как-то странный заголовок в 917. Т.е. сначала всё ОК, потом через UAE импортируешь, потом если эспортировать обратно то в файле появляется странный заголовок

78b08c227a53ab7f5b5f13f4ee27e094.jpg

вместо импортируемого

cf1b3bcdba2df163b0d829bcf9f1b5d9.jpg

Запихнул перевод, выглядит довольно хорошо

9082bf86d14f44a6dd1559c95382f213.jpg 6972d562004b9aede9a1f46953e67374.jpg edfc4f5c4a4f76504fe6b01e48a03345.jpg

там если импортировать отличный размер от оригинального - то assets портятся бесповоротно (как раз вот этот заголовок как ты заметил)

так что откатывай сам файл resources.assets на оригинальный и импортируй шрифты из архивы.

Изменено пользователем RedSkotina

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina,

хм, действительно, теперь всё ок.

456d7059bafaebb89d83c291eed0e6fe.jpg

Не могу найти перевод ярлычков книги. Вроде вот они, и вроде не они. http://rghost.ru/48043005

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не могу найти перевод ярлычков книги. Вроде вот они, и вроде не они. http://rghost.ru/48043005

ну как я вижу на картинке, это ярлычки на немецком языке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RedSkotina,

Вот это я и имею ввиду, в текстах есть эти ярлычки, причём перевели их, а на англ нету ярлычков и если бы они зависили от этой текстуры то и в игре были бы на немецком, странно это.

Outbreak_m,

Текст финальный или ещё будут правки, корректировки и т.п.?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Outbreak_m,

Ок, тогда получается всё, сегодня - завтра релиз думаю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Outbreak_m,

Ок, тогда получается всё, сегодня - завтра релиз думаю

На ноте же дело еще не закончилось...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

TanatosX,

Там местами непереведённым остался только неигровой текст.

Изменено пользователем Outbreak_m

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гляньте плиз, никого не забыл?

8fd3e95cfa22bbc7756ff11d0e8aa2c7.jpg 5e5913cdfcfff954540faf40e99326ae.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

следующий эпизод выходит 27 августа.

не пропустите!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Будем следить :)

Изменено пользователем Outbreak_m

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Nuclear Throne
      Жанр: Rogue Платформы: PC SW MAC LIN Разработчик: Vlambeer Издатель: Vlambeer Дата выхода: 2015

    • Автор: lREM1Xl
      игра вышла..замарочек с распаковкой архивов нет..потому что там обычные рар архивы..шрифты лежат в G:\Games\Zombie Driver\Packs\Pak0\Fonts
      а где сам текст непонятно...хотя в шрифтах уже есть русские буквы..но они не такие красивые как оригинальные..но и это пойдет...все текстуры в формате dds...нужно только найти текст и вперед и с песней)

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Фри да не, глупо. По идее с этим магнитом, постоянно включённым, пока нож на спине, кучу металлической мелочи соберёт, не считая того, что теперь ей не прислониться спиной к металлическим поверхностям. Авторы насмотрелись аниме и игрушек, фан контент.
    • Кому не сложно, исправьте CSV-таблицу переведённого файла — походу из-за этого нормально не заменяется. В архиве лежит и оригинальный CSV-файл. Сорян, что так долго это всё тянется, но я не думал, что будет столько проблем с этой блин игрой.

      https://disk.yandex.ru/d/BP7Ez8NPfZasKA
    • магнитное поле можно генерировать по своему желанию , если в сверх-высокотехнологичном теле для этого есть простейшее устройство — электромагнит…  даже небольшой 12 вольтовый электромагнит, в нашей реальности, при контакте с железным листом — хрен отдерешь) ничего особо удивительного, что у синта на спине могло быть несколько таких подобных фиговин — для рюкзаков , ну или просто повисеть на стене в стиле Буратино… )
    • @MainPlay TG ну 35к и выложат
    • Кстати, лежит в желаемом. Но там игрулька, при чём с упором в геймплей, а не в художку и повествование, так что допустимо. Вот Изолента мне не понравилась.   Уже в начале второй серии ГГ рьяно срывается на поиски брата. Склейка. Она медленно, аккуратно, с затруднением, в полне по человечески пробирается по лестнице через обломки. При том, что в первой серии прыгает со скалы, бежит со скоростью машины и проявляет невероятную скорость реакции.  . Серик сразу срывает и растаптывает интерес и доверие в происходящее, сам нарушает свои же правила, да ещё в самом начале. Для чего надо было делать их такими сильными, быстрыми и прочными? Ну создал ты гениальный интеллект для сюжета, так пусть он будет слабым и хрупким, чтобы всегда была угроза и высокая цена на кону. Какой интерес в абсолютной имбе? Да ещё… В первой серии, когда ГГ собирается на поиски брата, в своей комнате берёт нож для резки бумаги и прилепляет его к спине. Это как вообще, на чём нож держится? Она что, вся магнитная?
    • Это ты еще в Aliens: Dark Descent, видимо, не играл.  Досмотрел 8 серию. Ну что сказать? В целом не так уж и плохо. Хотя хватает тут и странных решений, типа того, что чужой тупо мочит всех подряд и не пытается воссоздать улей, зачатки чего уже были показаны в режиссерке самого первого чужого. Детский разум в телах синтов вроде и неплохая идея для оправдания поведенческих глупостей части персонажей. Но порой оно до полного тупизма доходит. Как, например, в 7 серии где два детеныша-андроида тужились чтобы тащить мужика. Накой они его вдвоем перли? Если в самом начале Венди-Марси одна всю их кодлу на двух руках без проблем таскала.  Про глупости в поведении ученых раньше уже писали. Ну и финал предполагает продолжение. Ибо самого интересного персонажа нам так и не раскрыли в полной мере. И нет@piton4, это не Джонси. Я про глаз на ножках.   P.S.  Сказка про Питера Пена превратилась в Повелителя мух к финалу.
    • @Alex Po Quest  так текста немного там, да и шрифты я не трогал.
    • @Leksa_Avion вы проделайте действия — декомпиляция, перевод(или что-то тестово изменить), потом в  Adobe Director 2004 MX обратно сохраните их в формате *.cct и замените исходный файл в папке. Если после этого игра не запустится к примеру, то уже надо искать другой способ, но сначала попробовать с простого. 
    • @allodernat Уже? Быстро, конечно. Не ожидал.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×