Rogue Legacy

[Lord_Draconis 275]

Rogue Legacy — Русификатор (текст)

Rogue Legacy - необычный roguelike от студии Cellar Door Games. Необычность игры заключается в следующем - у Вашего персонажа только одна жизнь, и после его смерти, а она наступит непременно, Вы будете играть за одного из его потомков, причем набор умений у каждого из последователей будет отличаться. "Создайте" героя, который сможет одолеть все препятствия и коварные ловушки, а также разгадать тайну загадочного замка.

 

Кто-нибудь желает создать русифицированные ttf-версии шрифтов? http://sendfile.su/833019

Перевести текст? http://notabenoid.com/book/41689

Изменено 18 июля, 2013 пользователем SerGEAnt

[jirtreck 0]

Пока ещё перевод текста идёт, потом только начнётся активное продвижение, мне так кажется.

[TanatosX 78]

Пока ещё перевод текста идёт, потом только начнётся активное продвижение, мне так кажется.

Если все не застопорится на том что игра тупо падает при переводе..

[Invasiya 0]

Получается,если у меня стимовская версия,то можно не ждать этот русификатор?

[Haoose 535]

Получается,если у меня стимовская версия,то можно не ждать этот русификатор?

Весь текст в EXE-шнике

[Oblitus 0]

 

Получается,если у меня стимовская версия,то можно не ждать этот русификатор?

Я стимовский экзешник успешно правил. Не вижу особых проблем.

[sEntet1c 36]

Я стимовский экзешник успешно правил. Не вижу особых проблем.

Ты хочешь сказать, что русифицировал его ?

[Oblitus 0]

Ты хочешь сказать, что русифицировал его ?

Попробовал заменить пару строк - вполне успешно. Я не зря просил пример гарантированного способа обрушить игру.

Изменено 6 июля, 2013 пользователем Oblitus

[Скай 3]

Попробовал заменить пару строк - вполне успешно. Я не зря просил пример гарантированного способа обрушить игру.

Можно поинтерисоваться какой прогой русифицируете .exe, и как извлечь/заменить шрифты ?

Заранее спасибо.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем xCkaux

[Oblitus 0]

Можно поинтерисоваться какой прогой русифицируете .exe, и как извлечь/заменить шрифты ?

Заранее спасибо.

Распаковать ildasm с параметром /unicode, поправить любым подходящим редактором (я использовал ultraedit), запаковать ilasm.

Со шрифтами я сам работать не пробовал, подставил первый попавшийся (взял из русифицированной версии Terraria). Но шрифт там спрайтовый, можно с форума той же террарии распаковщик скачать. Еще вроде GameTools Suite умеет.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем Oblitus

[sEntet1c 36]

Распаковать ildasm с параметром /unicode, поправить любым подходящим редактором (я использовал ultraedit), запаковать ilasm.

Со шрифтами я сам работать не пробовал, подставил первый попавшийся (взял из русифицированной версии Terraria). Но шрифт там спрайтовый, можно с форума той же террарии распаковщик скачать. Еще вроде GameTools Suite умеет.

Возьмешься помочь русифицировать ? Батон же вроде перевел текст.

[Oblitus 0]

Возьмешься помочь русифицировать ? Батон же вроде перевел текст.

Еще бы выдрать его во вменяемом виде... Нужны пары строк вида

"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"

 

Вручную это убиццо можно после каждого обновления заменять. А так можно простейшим

sed -i -e '/ldstr/s/"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"/' RogueLegacy.tmp

 

Кроме того, не хватает еще некоторых строк: расширенного описания улучшений и трейтов.

Выдрал их сюда: http://pastebin.com/mnPYvwyT

Там есть повторяющиеся строки - так надо. И экранированные спецсимволы - так тоже надо.

Пример переведенного экзешника:

http://yadi.sk/d/68tvtcox6ZS87 - каша та еще, и шрифты нужны. На Gold Gain Up у меня падает из-за буквы ё.

А еще некоторые строчки по сути тупо собираются конкатенацией. Менять их скриптом опасно, а вручную муторно.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем Oblitus

[Скай 3]

Еще бы выдрать его во вменяемом виде... Нужны пары строк вида

"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"

 

Вручную это убиццо можно после каждого обновления заменять. А так можно простейшим

sed -i -e '/ldstr/s/"Crit Damage Up"/"Выше критический урон"/' RogueLegacy.tmp

 

Кроме того, не хватает еще некоторых строк: расширенного описания улучшений и трейтов.

Выдрал их сюда: http://pastebin.com/mnPYvwyT

Там есть повторяющиеся строки - так надо. И экранированные спецсимволы - так тоже надо.

Пример переведенного экзешника:

http://yadi.sk/d/68tvtcox6ZS87 - каша та еще, и шрифты нужны. На Gold Gain Up у меня падает из-за буквы ё.

А еще некоторые строчки по сути тупо собираются конкатенацией. Менять их скриптом опасно, а вручную муторно.

Попробуйте вставить мой шрифт http://yadi.sk/d/Cia12r6s6ZXDE , посмотреть что выйдет.

з.ы. XNB Exporter у меня не работает, выдает ошибку.

[Oblitus 0]

Попробуйте вставить мой шрифт http://yadi.sk/d/Cia12r6s6ZXDE , посмотреть что выйдет.

з.ы. XNB Exporter у меня не работает, выдает ошибку.

Это его надо скомпилировать в спрайтовый еще. Выдрал пока вот этот: http://yadi.sk/d/z0vK9Pkq6Zagn

[Скай 3]

Это его надо скомпилировать в спрайтовый еще.

Еслиб я это умел - сделал бы)

кстати у вас версия 1.0.12, не могли бы вы её залить куда нибудь ? )

[Oblitus 0]

Еслиб я это умел - сделал бы)

кстати у вас версия 1.0.12, не могли бы вы её залить куда нибудь ? )

Я тоже не умею :)

Без стима работать не будет.

Изменено 7 июля, 2013 пользователем Oblitus