Aliens vs. Predator 1-2 (+ Primal Hunt)

[Botas 1]

Aliens vs. Predator

• Метки: Шутер от первого лица, Классика, Экшен, Инопланетяне, Хоррор
• Разработчик: Rebellion
• Издатель: Rebellion
• Дата выхода: 1999 года
• Отзывы Steam: 2451 отзывов, 87% положительных

Скриншоты

 

---

Aliens vs. Predator 2

• Разработчик: Monolith, Fox Interactive
• Дата выхода: октября 2001 года

Скриншоты

 

---

Aliens vs. Predator 2: Primal Hunt

• Разработчик: Third Law Interactive
• Дата выхода: августа 2002 года

Изменено 17 апреля пользователем 0wn3df1x

[IoG 119]

ок, а когда?

В скором времени, с точностью до минуты не могу сказать, не пропустишь, если следишь.

[SlashNet 2]

Вопрос знатокам:

Сейчас перебираю графические ресурсы от АвП2.

Некоторые переведённые текстурки (заметки с картинками, и т.п.) я когда-то брал из других русификаций (того же Дон-а).

Сейчас в размышлениях.

Мне их перерисовывать с нуля или можно использовать чужие?

[IoG 119]

Вопрос знатокам:

Сейчас перебираю графические ресурсы от АвП2.

Некоторые переведённые текстурки (заметки с картинками, и т.п.) я когда-то брал из других русификаций (того же Дон-а).

Сейчас в размышлениях.

Мне их перерисовывать с нуля или можно использовать чужие?

Всегда лучше свой вариант сделать.

По переводу текста помощь нужна?

[SlashNet 2]

Всегда лучше свой вариант сделать.

По переводу текста помощь нужна?

Текст понемногу marine-harrison переводит, так что мне лучше согласовывать с ним (чтоб названия везде были одинаковы)...

Но он сейчас немного занят.

Была ещё мысль перевести текстуры (всякие надписи и таблички), но пока в раздумиях (получится/не_получится красиво).

http://rghost.ru/6HJkCRzxn.view

[marine-harrison 0]

Текст понемногу marine-harrison переводит, так что мне лучше согласовывать с ним (чтоб названия везде были одинаковы)...

Но он сейчас немного занят.

Была ещё мысль перевести текстуры (всякие надписи и таблички), но пока в раздумиях (получится/не_получится красиво).

http://rghost.ru/6HJkCRzxn.view

с работой был напряг. сейчас днями занят переводом.

текстуры жетонов отлично смотрятся. только я бы переводил и надпись вейланд-ютани.

Изменено 13 апреля, 2015 пользователем marine-harrison

[SlashNet 2]

только я бы переводил и надпись вейланд-ютани.

Я и хочу чтоб в переводе было однообразие. (на жетонах тест сделан текстом, поэтому надпись поменять будет делом 2-минут)

Я на связи.

[IoG 119]

Может лучше Уэйленд все же?

[marine-harrison 0]

Может лучше Уэйленд все же?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Weyland-Yutani_Corporation

в моем переводе так как тут.

[marine-harrison 0]

Итак, альтернативный русификатор интерфейса Aliens vs. Predator 2:

http://rghost.ru/72CHnKR9b

Русский текст меню, субтитров, русские текстуры. И даже свой загрузчик для игры. Не происходит никаких замен оригинальных файлов игры, вы можете одновременно играть и в русскую и в английскую версию.

В общем, я и SlashNet достаточно поработали. Русификатор дополнения также будет. Как только мы его сделаем и протестируем.

[Annatar 16]

Итак, альтернативный русификатор интерфейса Aliens vs. Predator 2:

http://rghost.ru/72CHnKR9b

Русский текст меню, субтитров, русские текстуры. И даже свой загрузчик для игры. Не происходит никаких замен оригинальных файлов игры, вы можете одновременно играть и в русскую и в английскую версию.

В общем, я и SlashNet достаточно поработали. Русификатор дополнения также будет. Как только мы его сделаем и протестируем.

А его можно как-то установить без русификации текстур?

[Frost_47 0]

Молодцы ребят! Обязательно как-нибудь перепройду игру с Вашем русиком. Жаль правда что в стиме игры нету.

[SlashNet 2]

Небольшое сравнение английских и русских текстур: https://sites.google.com/site/slashnetsundr...vp2-screenshots

[TimShaya 0]

Интересно, будет ли нормальный русификатор на Aliens versus Predator Classic 2000?)

[Frost_47 0]

Небольшое сравнение английских и русских текстур: https://sites.google.com/site/slashnetsundr...vp2-screenshots

По-моему великолепно, уже захотелось перепройти)

[marine-harrison 0]

Интересно, будет ли нормальный русификатор на Aliens versus Predator Classic 2000?)

думаю нет. там писали, что исполняемый файл не поддерживает в определенных местах русский шрифт.

кстати, русификатор текста Aliens versus Predator Classic 2000 по предоставленным мной ссылке выше слили и теперь выдают за русификатор enpy.net.

там те же файлы, которые просто упакованы в инсталлятор и теперь выдаются за русификатор enpy.net.

если я в чем-то ошибаюсь, хотелось бы лицезреть доказательства моей неправоты.