The Swapper

[morgan42 0]

а когда примерно можно ожидать перевод?

говорят, меню и туториал полностью переведен... 100%

а вот субтитры в игре еще нет... если кто возмется...

[Tolic-F 0]

говорят, меню и туториал полностью переведен... 100%

а вот субтитры в игре еще нет... если кто возмется...

А шрифтами поделитесь?

[Invasiya 0]

Эм...дело походу не продвигается?

[morgan42 0]

Эм...дело походу не продвигается?

продвигается...

[4exa 0]

продвигается...

А всё-таки? =)

Изменено 20 июня, 2013 пользователем 4exa

[000111000 75]

А всё-таки? =)

Внимание на первый пост темы.

[sinitsyn 0]

Он спрашивал про исправление глюков этого перевода.

Изменено 23 июня, 2013 пользователем sinitsyn

[jann 0]

Поставил русификатор, поиграл пол часа, удалил русификатор. Лучше уж я буду проходить на английском и не понимать часть фраз, чем проходить на русском, читать неправильный перевод и понимать всё также неправильно.

[Mkay 0]

Такому замечательному сюжету ну просто необходим качественный перевод. Уж слишком много в нем недоделок, видно, что редактуры не было. Пожалуйста, не забрасывайте его, доведите перевод до нормального вида, ведь сюжет там действительно глубокий и необычный. Сейчас там много американизмов, куча пропущенных запятых, местами есть совсем неправильно переведенные или даже пропущенные куски предложений и встречается мужской род, когда говорящий женщина. Это не считая вылезающих за края названий на разных панелях.

Хотя бы выложите тексты для удобного перевода.

Изменено 7 января, 2014 пользователем Mkay

[DimichZ 138]

Присоединяюсь к предыдущему посту.

Тексты Тома Джуберта (он сценарист игры, а также сценарист всех Пенумбр и Амнезии, и грядущей SOMA) требуеют очень качественного перевода.

[Foxy 0]

Я тоже поддерживаю просьбу по выпуску качественного русификатора.

[r1mak3 0]

И я.

[demon-a 0]

русификатор реально не очень?

[Mkay 0]

demon-a, иногда предложения совершенно перевираются. Иногда бывают очень даже ничего.

Но в целом огрехи, конечно, заметно портят впечатление.

[sintetik_intelligent 0]

Хм,по-видимому,обновление вышло...После установки русификатора экран полон только математических знаков)...