Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Mars: War LogsРусификатор (текст)

Год выпуска: 2013

Жанр: RPG (Rogue/Action) / 3D / 3rd Person

Разработчик: Spiders

Издательство: Focus Home Interactive

Платформа: РС

Поскольку игр уже лежит на трекерах, а выход локализации точно не понятен когда - 25 мая русская локализация, на сайте http://www.1csc.ru стоит дата выхода 31 мая, а в Steam говорится, что выйдет патчем в июне месяце. Предлогаю перевести игру. Перевел близко к тексту (меню, гид, навыки, инвентаврь, описания, подсказки, дневники, заметки, карту), в общем все кроме диалогов по главам. Там их 7 файлов на 1 мб, больного много для одного. Может быть переведем вместе?

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод.
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Закрыто. Юзай поиск.

Уже обсуждали, что переводить не будем, так как скоро офф.локализация, а текста в игре очень много.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

31 мая состоялся релиз научно-фантастического ролевого экшена Mars: War Logs от Spiders и Focus Home Interactive. В нашей стране версия для РС поступила в продажу в джевел-издании и сопровождается субтитрами на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
и сопровождается субтитрами на русском языке.

Хотел вот сегодня поиграть,но нету там пока великого и могучего,ибо: "Внимание: русская локализация для игры будет доступна не позднее 5 июля 2013 года, как бесплатное обновления через Steam." Спасибо мои однозадые друзья)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 мая состоялся релиз научно-фантастического ролевого экшена Mars: War Logs от Spiders и Focus Home Interactive. В нашей стране версия для РС поступила в продажу в джевел-издании и сопровождается субтитрами на русском языке.

Знающие люди говорят, что субтитров там так и нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Знающие люди говорят, что субтитров там так и нет.

Действительно нет.

Брал ритейл от 1С

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кто-нибудь смотрел в джевел-издании? "В нашей стране версия для РС поступила в продажу в джевел-издании и сопровождается субтитрами на русском языке." вдруг они так навариться хотят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На диске написано что Русские субтитры в стиме появятся не позднее 5ого Июля(именно июля)...

Так что как то так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хэй, спасибо переводчику =D

Ибо русского еще в стиме нет и на сайте 1с вместо июня теперь июль, его русик как никак кстати =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на сайте 1с вместо июня теперь июль

Там и был июль давно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там и был июль давно

Изначально там вроде июнь был, разве нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нет. Как было "не позднее 5 июля 2013 года", так и осталось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, ожет кому и пригодиться еще. Залил версию 1.4 http://rghost.ru/46648743

Исправил во всех диалогах ошибки, связи между друг другом, смысловую нагрузку и тому подобное. Перевод стал грамотнее намного.

Исправил некоторые несоответствия в переводе интерфейса

Надеюсь админы обновят http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4999/ до этой версии. Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за перевод. Он конечно не без недостатков, но проделанная работа заслуживает уважения)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пожалуйста, куда без них, просто уже нет времени проверять перевод по ходу игры, больше 30 минут не играл в нее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Reigns

      Метки: Решения с последствиями, Средневековье, Карточная игра, Инди, Симулятор жизни Платформы: PC SW iOS An MAC LIN Разработчик: Nerial Издатель: Devolver Digital Серия: Reigns Дата выхода: 11 августа 2016 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 7431 отзывов, 87% положительных
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/1735700/Back_to_the_Dawn/
      В «Назад на рассвет» вы играете репортера, вовлеченного в темный заговор и которого бросили в тюрьму строгого режима за то, что он не играл в мяч. Соберитесь сообразительность и научитесь выживать в этой враждебной среде. Исследуйте каждый дюйм тюрьмы и используйте любую обнаруженную слабость. Подружитесь (или враги) со своими сокамерниками и с их помощью сбегите из тюрьмы. Вы спасаете не только свою жизнь, но и весь город!



      Вы играете роль подставного журналиста, пытающегося выжить и сбежать из тюрьмы. Работая со своим другом-адвокатом на свободе, вы должны собрать доказательства, чтобы спасти себя и город от серьезной опасности.






      Это огромная тюрьма, в которой есть чем заняться и много мест, которые стоит исследовать, но обязательно соблюдайте правила или, по крайней мере, постарайтесь не попасться! Исследуя новую среду, вы столкнетесь со всевозможными проблемами. Но будете ли вы образцовым заключенным и просто попытаетесь не высовываться, или оставите за собой след хаоса и разрушений? Все зависит от тебя.






      В вашей тюрьме есть колоритный состав сокамерников, каждый из которых может рассказать интересную историю. Вы можете либо сделать их своими друзьями, либо сражаться, запугивать и грабить, заставляя их подчиниться. Решите также, хотите ли вы быть частью банды или хитрым волком-одиночкой, который обходит всех вокруг. Это тяжело, но эй, ты в тюрьме!






      Вы крутой парень, который позволяет говорить кулаками, вор, который прячется в тени, или, возможно, ловкий собеседник с некоторыми изящными хакерскими навыками? В этой игре вы можете быть кем захотите. Изучите все виды навыков, создайте инструменты для различных профессий и пройдите путь от «новой рыбы» до «главной собаки»!






      От прачечной до лазарета, канализации и даже парковки — каждый дюйм этого места является частью вашей сложной головоломки о побеге из тюрьмы. Раскройте секреты каждой локации и используйте их в своих интересах. В вашей борьбе за свободу ваше воображение будет самым мощным оружием.




Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×