Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SeT

Titan Quest

Рекомендованные сообщения

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гелиос (Helios)- бог солнца, Гелос(Элос)- деревня.

ну так мне на Гелос переделать или Хелос оставить???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на Гелос переделать

Желательно.Тем более, что автозамену из блокнота никто не убирал :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

If I look worried it's because Hippias, an ancient of war and a father figure to me, wandered off into the valley this morning and has not come back. He is getting old and thinks he still has his former strength and speed.

Если я выгляжу взволнованым, это потому что Hippias, древний из войн и фигура отца для меня, блуждал по долине этим утром, но так и не вернулся. Он становится старым но продолжает думать что все еще имеет свою прежнюю силу и скорость.

Мне кажется или бред какой-то получается ? <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Желательно.Тем более, что автозамену из блокнота никто не убирал :)

знал бы ещё как ее делать

If I look worried it's because Hippias, an ancient of war and a father figure to me, wandered off into the valley this morning and has not come back. He is getting old and thinks he still has his former strength and speed.

Если я выгляжу взволнованым, это потому что Hippias, древний из войн и фигура отца для меня, блуждал по долине этим утром, но так и не вернулся. Он становится старым но продолжает думать что все еще имеет свою прежнюю силу и скорость.

Мне кажется или бред какой-то получается ? <_<

не фигура отца а скорее авторитет для меня

Вот я вроде понял имеется в виду что то вроде матёрого воина и авторитета для меня

или как отец для меня, но скорее что " я его уважаю" в этом смысле, и там про эшнт оф вар это может ещё старый вояка???

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"потому, что Гиппий, воин древности и образ моего отца"

Может так ?

А, да... По блокноту.

Нажимешь "Правка"-"Заменить",верхнее окно, что заменить, нижнее - чем заменить.Прописал, что и чем - жмешь "Заменить все".

Изменено пользователем Rosss

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"потому, что Гиппий, воин древности и образ моего отца"

Может так ?

А, да... По блокноту.

Нажимешь "Правка"-"Заменить",верхнее окно, что заменить, нижнее - чем заменить.Прописал, что и чем - жмешь "Заменить все".

Нет всё таки вот кто для тебя фигура отца те фигура равная твоему отцу? Отец это тут понимается как образец для подражания или типа того а фигура отца это человек который к которому ты относишся как к отцу, ну или просто образ для подражания, не уверен но считаю правильным.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как то не очень вяжется.. да и War - Война а Воин -Warrior.. =S

Может "father figure" имеется ввиду "отцовский образ".. ?

Изменено пользователем Maickl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никакие ворды не нужны=) Блокнот лучшее средство редактирования=))

Молодцы парни=) Титаны перевода=) Во имя вас,надо кого-нить в жертву принести....точна IOGа, он подлец так и не выложнил свои песенки, хоть и обещал полгода назад....*поджаривает угли и отправляет гончих за IOGом* Кто со мной на пирушку?=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никакие ворды не нужны=) Блокнот лучшее средство редактирования=))

Молодцы парни=) Титаны перевода=) Во имя вас,надо кого-нить в жертву принести....точна IOGа, он подлец так и не выложнил свои песенки, хоть и обещал полгода назад....*поджаривает угли и отправляет гончих за IOGом* Кто со мной на пирушку?=)

Меня...возьми меня :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как то не очень вяжется.. да и War - Война а Воин -Warrior.. =S

Может "father figure" имеется ввиду "отцовский образ".. ?

ну вот про себя, а лучше вслух прочитай предложение с образом отца, вроде тупо.

не эйшнт оф вар заметь оф значит древний войны больше походит на старого вояку, чем на что либо другое. Древний войны многозначно звучит но надеюсь ты ударения как я в словосочетании поставил

Никакие ворды не нужны=) Блокнот лучшее средство редактирования=))

Молодцы парни=) Титаны перевода=) Во имя вас,надо кого-нить в жертву принести....точна IOGа, он подлец так и не выложнил свои песенки, хоть и обещал полгода назад....*поджаривает угли и отправляет гончих за IOGом* Кто со мной на пирушку?=)

Стараемся как можем *Корчится от натуга и лопается*...

Изменено пользователем Slo-mo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вот к чему я пришел "Hippias, воин древности и образ отца для меня" и "Hippias, воин древности и мне как отец"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я за 2 версию=)

Аналогично. Так оно хоть по-русски звучит :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В предложение перестрой эту часть а то всё равно не звучит "воин древности и как отец для меня"

Такой вопрос что это значит "The monsters in the catacombs were after an ancient brotherhood called the Order of Prometheus" - монстры появились там после древнего братства назвнного орден прометея, глупо звучит или я не прав???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В предложение перестрой эту часть а то всё равно не звучит "воин древности и как отец для меня"

Такой вопрос что это значит "The monsters in the catacombs were after an ancient brotherhood called the Order of Prometheus" - монстры появились там после древнего братства назвнного орден прометея, глупо звучит или я не прав???

монстры в катакомбах направлялись(догоняли) древнее братство....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • ну либо можно запустить программулину, которая за счет видюхи качественно апскейлит видео, если это конечно возможно. локальные фильмы точно можно, а вот стримы и потоковое — хз
    • Не умею портировать на свич, да и самого свича нет чтобы проверить потом)
    • Решил вот видео посмотреть со старого компа на новом мониторе (на новом компе всего 1 тер, туда как-то особо некуда качать, оставляю там чисто для игр место ). Прям дежа вю: когда точно так же на старом 1080р мониторе (24 дюйма) смотрел 720р видео в окошке первое время, как на него перешёл с 15-ти дюймового , которые раньше казались чем-то достаточно огромуденном на 15-ти дюймовом ещё более раннем мониторчике. Теперь вот 1080р в окошечке смотрю, хах. Прям ощущаю некст ген, явное улучшение, а не “все эти ваши герцы”. Что ж, если раньше я на вк в 2к смотрел видео с 1080р монитора, то теперь, походу, впору в 4к ставить для 2к монитора. Собственно, сегодня так уже и попробовал. Всё равно у них что 2к, что 4к не настоящие по чистому качеству изображения обычно.
    • @Onzi Спасибо огромное за перевод. Можете, пожалуйста, портировать перевод на Nintendo Switch, если у вас есть опыт в этом?
    • в общем ты можешь писать , что хочешь — но больше за помощью не обращайся самый умный — значит самый умный
    • Там дЖеф КиЛли игры показывает https://www.youtube.com/watch?v=qwC9EFT6EFk Ждем Хайгард 5 и КоНкоРД 2
    • Ну а что ещё приличному человеку, купившему очередной новый монитор, делать всю ночь. Конечно передёргивать кабели. Правда я уже приготовился было, что новый моник только где-то в конце недели придёт, уж даже сетап расставил было по феншую, а тут на тебе. Думай теперь, куда нынешний новый девать буквально на следующий день-то тогда как его и ставить-то прям сейчас и некуда. Видимо, поселится на нный срок обратно в свою коробку заводскую. А там видно будет. А жаль, я уж было к нему привыкать начал. Всё больше склоняюсь к тому, что мб ну его этот новый навороченный моник и довольствоваться тем, что уже есть. Чай всё равно играю в 30 фпс чаще всего даже в 1080р (60 фпс разве что в то, что постарше, где карту не нагревает выше 69 градусов на памяти или хотспоту), а в 2к даже хз, в окне в 1080р что ли играть, чтобы карта не гудела на 74 градусах нагрева на хотспоте. Прям не уверен, что есть резон графику сбрасывать в пользу разрешения. Фпс пожертвовать ради картинки я ещё могу, а картинку ради разрешения что-то не уверен. Вот серьёзно, смогу ли я ощутить эффект вау от разницы между 144 герцами и 200 герцами? В остальном мониторы почти одинаковые. А, ну ок, у того, который мне забирать есть заявленная поддержка официальная синхров нвидиа и амд, которой не заявлено у нынешнего нового (собственно, при игре в 30-60 фпс я этого эффекта всё равно ж не увижу, т.к. просадок фпс не грозит как бы  >_<). Ну и ещё какие-то прибамбасы.
    • Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • @Сильвер_79  @Сильвер_79 из-за препаратов 100%       Вот именно : флуд это флуд.  Правил особых нету, и в бан за то что я накарябал не за что. Возможно было бы устный пред от Сержа, не более.
    • Вот чОрд! Полчаса на форум не заглядывал и все пропустил. @piton4 не надо повторно рассказыват, по контексту догадываюсь что случилось, точнее не случилось.  Как выше @Фри подметил — бывает. Опять передергивать кабеля будешь?:
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×