Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[IoG 119]

Перевод такого количества текста может растянуться месяца на три =(

Что не сдюжить?))))

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем IoG

[SerGEAnt 22 518]

Что не сдюжить?))))

Это он еще по-божески предположил.

[mad_enis 2]

1,08 МБ

KoAR2 намечается?

[IoG 119]

Я перевел Дум, где 10 тысяч строк, за месяц, один, учитывая, что там сложный технический текст (порой несуществующих механизмов), а не сюжетный, который проще переводить. Так что все зависит лишь от желания переводчиков

[SerGEAnt 22 518]

Я перевел Дум, где 10 тысяч строк, за месяц, один, учитывая, что там сложный технический текст (порой несуществующих механизмов), а не сюжетный, который проще переводить. Так что все зависит лишь от желания переводчиков

В думе текста совершенно точно меньше, причем раза в два - ты и сам это знаешь. Так что с Brutal Legend такой фокус не пройдет. Вангую, что таинственный перевод от Ворона будет делаться не меньше, чем полгода - тут все зависит от того, сколько времени он уже находится в работе.

[IoG 119]

Я знаю, я привел пример

[lREM1Xl 5]

Я перевел Дум, где 10 тысяч строк, за месяц, один, учитывая, что там сложный технический текст (порой несуществующих механизмов), а не сюжетный, который проще переводить. Так что все зависит лишь от желания переводчиков

еще не нужно забывать и про уровень каждого переводчика в отдельности)

[Northern 3 350]

Перевод от Ворона, тот что в роликах весьма впечатляет. Если удастся вставить его в игру, то здорово. Именно голосовой, а то сабы в таких играх читать особо некогда.

[_VERGILIY 87]

С соснулек портануть никак? ;)

[Haoose 577]

тут все зависит от того, сколько времени он уже находится в работе.

Насколько знаю он уже начинал переводить что-то. Сколько именно перевел - не скажу. А текст я вытащил с консольной версии примерно неделю назад. Придет Ворон, узнаем все =)

С соснулек портануть никак? ;)

Можно было бы, будь на них русская версия =)

[N3CRO 1]

так на ящике есть же ж перевод,правда за качество хз

[_VERGILIY 87]

Все нашли, файлы нашли, уже выкачиваю, попробую глянуть

Перевод вроде нормальный, судя по скриншотам.

[MeteoraMan 4]

На боксе перевод жуткий промт.

[Dimmon 0]

Поддерживаю, на ящике отвратительнейший перевод...

[Haoose 577]

Как-то так:

Q: Перевод будет?

A: Официального пока нет, а от нас будет.

Q: Когда ждать перевод?

A: Из-за огромного объема текста, вряд ли успеем к релизу игры. Но постараемся побыстрее. Дату назвать на данный момент невозможно. В 2013 году =)

Q: Можно ли присоединиться к переводу?

A: Нет. Люди уже набраны и переводят игру.

Q: Сколько уже переведено?

A: Примерно 20-50% игры. (наверное)

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем Haoose