Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

так как я не смог найти этот шрифт я решил его перерисовать и перевести.

 

Spoiler

12345.JPG

через пару дней шрифт будет готов.

Для начала только кириллицу сделай, я попробую добавить, сохранив оригинал.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

MeteoraMan,

Хорошо, сначала сделаю кириллицу. :)

Прежде чем собирать шрифт, я бы хотел спросить, может какую букву поправить?

52222.PNG

Размеры букв и расстояние между ними будет исправлено при сборке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GRR_OLEG,

У малых ж и к палку сверху поменьше можно сделать, имхо, конечно, а так - отлично получилось :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все шрифт переведен, в шрифте только русские буквы без english и цифры тоже отсутствуют.

12.png

Про букву "ц" не забыл ну и остальные буквы тоже немного допилил.

ссылка(dropbox)

Изменено пользователем GRR_OLEG

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все шрифт переведен, в шрифте только русские буквы без english и цифры тоже отсутствуют.

12.png

Про букву "ц" не забыл ну и остальные буквы тоже немного допилил.

ссылка(dropbox)

а куда этот шрифт вставлять

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пару ошибок было незначительных, мне даже скринить лень было. А вот тут косячок. Тара с "газом" после использования превратилась в тару из под "бензина".

Ну и чисто ради завершенности поменять L на Г в названии трубы на острове.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=125035689

P.S. как отпишется кто, что будет исправлено, скрин удалю. Просто лень заливать было куда-нибудь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Den Em, спасибо, fixed. Хоть кто-то критически осматривает перевод на предмет ошибок. Насчет мелких ошибок все-таки интересно, вдруг вспомнишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Ну, я ещё буду перепроходить игру, так что заскриню обязательно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По поводу ошибок, тоже лень скринить было...

Но в эпизоде где принцесса рыцарю объясняет про дракона и его золото, она говорит слово "ОК", в англ. языке это и понятно, но в русском такого слова нет.

+ в разделе "Про авторов" иногда профессия писалась в единственном числе, а людей было несколько. Вымышленный пример (не помню я авторов игры просто):

"Переводчик:

parabashka

MeteoraMan

и т. д."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знаю важно ли это, но в "эпизоде" про близнецов есть ключ, который перевели как "ключ скелета",но это ведь просто ключ от всех дверей (фильм вспомнил) :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу ошибок, тоже лень скринить было...

Но в эпизоде где принцесса рыцарю объясняет про дракона и его золото, она говорит слово "ОК", в англ. языке это и понятно, но в русском такого слова нет.

и т. д."

В русском оно уже давно есть, окда?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифт пришлось довольно сильно править и подгонять.

В итоге вот что получилось.

8be36c8fca21t.jpgb473b2ca6456t.jpgccde7f01aa34t.jpg

ef68f204e7edt.jpge6be4024d74et.jpg537385b2d247t.jpg

Отправляю на сборку.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вечером будет обновление перевода. Новый шрифт, правка текста. Возможно некоторые переведенные текстуры.

Присылайте ошибки, чтобы они исправились до вечера )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tukoni: Forest Keepers Сделал текстовый перевод для игры. Версия 1.0. Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG)
      Пример перевода: Установщик .exe сделаю чуть позже (не поздее, чем через 24 часа). → Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”.

      Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом).

      Первый раз пишу именно пост, а не сообщение на форуме, поэтому если нужно обязательно полноценно оформить (жанры, отзывы и т.п.) — прошу написать сюда, я всё оформлю.
    • @ch1eftain , проверьте, что в главном меню игры стоит версия 2.1-CS11446. На других версиях работа не гарантируется.
    • @DjGiza вполне себе редактированный))) Ну а профессионального редактора ты мне не предоставил  Ты лучше давай foolish mortals наконец разрабам подправь, чтобы вернули русский в игру, а то уже полгода прошло, а у вас человек словно с концами потерялся %-)
    • У меня особо никогда не получалось знакомиться с девушками, всегда инициатива исходила не от меня. Скажу честно, что первый секс у меня произошёл в 20лет. Да, был шанс на новый год, когда мне было 15, нас было четверо мы праздновали у друга на квартире и к нему через какое-то время завалились 4 подружки и мы все в общем-то сразу разбились на пары и разбрелись по углам но мне стало так плохо, я конкретно перепил и ещё сверху чутка дунул. Мне было плевать уже на всё хотелось только чтобы отпустило и я никому ничего не сказав просто оделся и пошёл зигзагоми домой. Потом неоднократно обдумывая тот момент, я много о чём жалел, конкретно о лишнем косячке. И в следующий раз получилось только в 20 лет, а девушке было 21. Мы с ней какое-то время встречались и даже жили недолго на моей даче.  Потом я жил ещё с одной девушкой у неё на квартире и было это примерно два месяца. Больше совместного проживания ни с кем так и не случилось. У меня был хороший друг и одноклассник с 8-го класса. Почему с 8-го, а потому что он учился изначальа в А, а там учились одни умники и их не из 3 класса перевели в 5-й как всех остальных, а прямо из второго. То есть когда мы стали одноклассниками, он был на год меня младше, мы были в самом низу журнала и у нас совпадали инициалы Х. П. В.  Жаль, но вживых его уже нету, очень хороший и весёлый был парнишка.  В общем-то это уже начало истории о 15 девушках за пару месяцев, но я как представлю сколько ещё расписывать руки опускаются.  Да и вообще, кто кому истории должен был рассказывать? Ты меня перехитрил хитрый девятихвостый лис. Теперь ты не Тирниэль, а Курама.  Жесть меня пробило на воспоминания.
    • а как был не отредактированный таким и остался)
    • Выглядит довольно привлекательно. А я бы мог рассказать историю как в былые, юные годы , у меня в течении одного лета было 10-15 девушек. Даже не лета, а течении месяцев двух. Но это должно быть рассказано обстоятельно, с отступлениями,  а без подробностей и всего этого, это уже будет не то. Тем более я хочу чтобы мне что-нибудь весёленькое рассказали, а не я здеся напрягался )))
    • Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2. Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×