-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: vadik989 · Опубликовано:
@\miroslav\ тёмная няша поинтереснее хищника -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Kilvador я прежде всего делаю как для себя) К тому много кто знаком с люменами?) Эт вообще единица измерения светового потока)) И термин люмены ввёл именно переводчик на английский) Так что такая же тема как и с цивилизацией люменов) Так что… чудак-человек, который сделал перевод лишь себе и горстке избранных, которые так и быть купят у тебя его))) Незачёт! -
Автор: EVIL555 · Опубликовано:
FuseRecomp переведите плиз -
Автор: Kilvador · Опубликовано:
Вот ты чудак-человек: сделал перевод одному лишь себе и горстке избранных с незнакомыми большинству терминами. Молодец, прямо скажем, для всех постарался. Чтобы каждый смог “окунуться в повествование с головой”. Браво, мои рукоплескания ))))
Да ещё и на всеобщее обозрение в Стиме выложил… Ай молодца!!!
А что же ты не указал на странице в Стиме, что контент твоего объявления о переводе выполнен с помощью ИИ? Очень кстати было бы, для “машинного” перевода -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Заметь что в игре нет английской озвучки, только китайская и японская Нормально всё с переводом с японского)) К тому же для сверки использовались английские и китайские строки Это вкусовщина) Мне норм) И драконья жила вполне известный термин) С последней обновы игры 3 года))) Я всегда так пишу, ничего страшного в этом нет. Версия вполне гуглится) К тому же игра в стиме стоит сейчас даже дешевле твоего русика со шрифтами)) Ну или в два раза дороже русика без шрифтов)) -
Автор: librianets · Опубликовано:
0.21 для версии 3.89.1 через пару часов будет на гит/яндекс.
И нашу тему в стим удалил. Кто-то явно против руссификатора, правило вроде не нарушали. -
Автор: Kilvador · Опубликовано:
Прекрасный перевод. С японского. Когда оригинал — китайский.
Думаю у любителей дословных переводов будет пользоваться популярностью.
Уверен, что русскому игроку будет проще играть с “драконьими жилами”, “Шанкуаями” и “Цивилизациями Драконьих жил”.
Точно не надо понимать тонкости китайского фольклора.
“Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.” — вообще интересно: зачем делать модификацию, которая доступна только… Молчу, молчу ))
А вот имена, возможно, и мне стоит переделать в переводе, подумаю.
Спасибо за работу!
Интересно было увидеть, что значит “аффторский перевод с использованием нейросети”.
P.S.: А это финальный перевод? Исправлений в нём не будет? -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
С начало был спрос, из-за доверии и репутации. Когда репутация была просрана, спрос упал, от чего компанию закрыл издатель, финансово стала не выгодна. Согласен с комментарием тем во, что превратилась нынешняя Биовар, виноваты конечно же ЕА. Когда ДА и МЕ выстрелили, ЕА жёстко душила компанию жёсткими кранчами, чтобы та как можно чаще выпускала проекты. РПГ за 2 года? Или 1.5 месяца? Да, пожалуйста. Вот такой результат, привёл к тому, что компанию начали одним за одним покидать ключевые фигуры, а как мы знаем без ключевых лидеров, компания теряет свою изюминку, некому контролировать и направлять остальных в правильное русло. Поэтому МЕ3 вышел недоделанным, кранчи/кранчи, давай быстрее доить корову. Потом вышел наспех сделанных ДА2. После чего у компании не осталось ключевых фигур, на замену им никто не пришёл. В итоге в этом сброде родился ДА Инквизиция, где сходу чувствуется, что компания разработчиков уже не та. Диалоги самого начало поражают своей тупостью и убогостью, от происходящего ловишь фейспам. Компания разработчиков которая славилась крутыми диалогами, резко начала писать диалоги уровня второклассника, это было невозможно не заметить. Ну а дальше вышла Андромеда, которая окончательно утвердила, что Биовар уже не та и без своих ключевых разработчиков, делать проекты того уровня, которого она умела, уже не может. Не сказать, что игры Биовар делала плохие, но они явно были ниже того уровня, что ожидали фанаты их прошлых игр. А, новой аудитории, видимо тоже всё пришлось не по вкусу, очевидный результат. Неудовлетворительные продажи последних игр, студия на закрытие. Конечно студию погубило злая корпоративная этика, когда появляется результат, то нужно срочно вставать на рельсы и доить корову до конца. Только не у каждого издателя это выходит успешно. В случае с Биовар, уход ключевых людей, сыгралось на качестве новых проектов, интерес аудитории остыл. А, делать РПГ в наше время, это долго, муторно и дорого. Если успех будет не оправдан, ждут большие финансовые потери, поэтому Биовар закрыли, так как РПГ в наше время делать, это большой риск, а большие уровня ААА РПГ, риск вдвойне большой. -
-
Автор: PyH_ToR4eG · Опубликовано:
Сделал мод для I Expect You To Die 2, добавляющий субтитры и перевод объектов, как в третьей части, а так же дополнительный пункт настройки мода в меню (размер, положение субтитров, языки и т.д.)
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3824206921
Мод проверен на Quest 3 через SteamVR.
Поддерживаемые языки: русский (установлен по умолчанию), английский, немецкий, белорусский, украинский, французский, испанский, бразильский португальский, польский, китайский (упрощённый), японский и корейский (все, кроме русского, - черновой перевод при помощи ИИ, носителями не вычитан).
-
-
Изменения статусов
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
