Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Cognition: An Erica Reed Thriller:

Русификатор (текст)

banner_pr_cognitionaert.jpg

Год выпуска: 2012

Жанр: Adventure

Разработчик: Phoenix Online Studios

Издательство: Reverb Publishing

Cognition - это "эпизодический криминальный триллер". Девелоперы разбили игру на четыре эпизода.

Игроку предстоит помочь агенту ФБР Эрике Рид. Много лет назад она потеряла брата из-за некоего серийного убийцы, которого так и не поймали. Стресс пробудил в героине странные способности, позволяющие ей видеть прошлое любого предмета, к которому она прикасается. Это должно помочь вам решать головоломки и ловить преступников.

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод 4-ой части http://yadi.sk/d/oeuz75nvEeEMK Распаковать в папку с игрой и запустить patch.bat

P.S. Это перевод для "халявной версии", для лицензии стимовской добавлю перевод позже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После применения patch.bat, при запуске 4-ого эпизода только черный экран. Ожидание ничего не дало. После восстановления оригинального resources.assets эпизод запускается, но естественно на английском. Версия "halyava edition". :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
После применения patch.bat, при запуске 4-ого эпизода только черный экран. Ожидание ничего не дало. После восстановления оригинального resources.assets эпизод запускается, но естественно на английском. Версия "halyava edition". :sorry:

 

Spoiler

За основу брал релиз от FLT, на него русификатор ставится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Принято. Буду пробовать такой вариант. ;) Когда можно ждать версию для steam? И в догонку, будет ли коррекция предыдущих эпизодов, а то пройдено два эпизода и если перевод второго еще терпимо, то от перевода первого эпизода, аж слезы на глаза наворачиваются. Хочется игру в коллекцию и с достойным переводом :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Принято. Буду пробовать такой вариант. ;) Когда можно ждать версию для steam? И в догонку, будет ли коррекция предыдущих эпизодов, а то пройдено два эпизода и если перевод второго еще терпимо, то от перевода первого эпизода, аж слезы на глаза наворачиваются. Хочется игру в коллекцию и с достойным переводом :smile:

Больше всего бросалось в глаза ошибки в родах глаголов и просто несогласованные части речи. На notabenoid.ru, как я понял, переводили просто реплики без учета того, кто говорит.

Если кто-то еще будет заниматься обновлением перевода, то я мог бы составить список этих грамматических ошибок, пользуясь тем, что опубликовано на notabenoid, пользуясь скриншотами и т.п. Главное, чтобы кто-то потом этими ошибками занялся. А то не хочется попусту потратить время.

Редакторская работа нужна в любом случае. Почему-то остальные русификаторы с сайта были всегда на достойном уровне, а этот как будто сделан на скорую руку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

эх жаль под GOG релиз не становится русификатор :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Больше всего бросалось в глаза ошибки в родах глаголов и просто несогласованные части речи. На notabenoid.ru, как я понял, переводили просто реплики без учета того, кто говорит.

Если кто-то еще будет заниматься обновлением перевода, то я мог бы составить список этих грамматических ошибок, пользуясь тем, что опубликовано на notabenoid, пользуясь скриншотами и т.п. Главное, чтобы кто-то потом этими ошибками занялся. А то не хочется попусту потратить время.

Редакторская работа нужна в любом случае. Почему-то остальные русификаторы с сайта были всегда на достойном уровне, а этот как будто сделан на скорую руку.

Прохожу первую часть. Ошибок то же хватает. Помимо таких мелких ошибок как перепутанный пол персонажа и пропущенные буквы, есть еще и несогласованные части речи, а кое где вообще явный некорректный перевод текста. Но я не жалуюсь. И на том спасибо. Игрушка отличная. Так что спасибо переводчикам за возможность пройти ее на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел вчера. На редкость тупая, но классная игра. Квесты - это ад всемогущий, без прохождение дальше вступительных титров можно не лезть. Саундтрек шикарнейший, лучший, что я слышал, после Deadly Premonition. Сюжет мощный, 4-й эпизод - ну просто эпик по накалу страстей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для тех, кто будет так же, как я, мучиться, безуспешно пытаясь установить русификатор на steam-версию - не пытайтесь. Не ройте носом интернет, не поможет.

Размеры ресурс-файлов игры (по состоянию на 29.10.2014, по крайней мере) очень сильно отличаются от указанных в русификаторе. Он стал бесполезен.

Переводчикам - спасибо за труд, но...

RIP.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А будет все же адаптация под обновленую версию игры в стиме?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Присоединюсь к вопросу. Очень хотелось бы попросить ZoG Team адаптировать перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Soulash 2

      Метки: Песочница, Ролевая игра, Процедурная генерация, Открытый мир, Исследования Платформы: PC Разработчик: Artur Smiarowski Издатель: Artur Smiarowski Серия: Soulash Дата выхода: 04.12.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2311 отзывов, 85% положительных
    • Автор: allodernat

      Long and Hard... Summer!
      Жанры:   Хентай  Симулятор свиданий  Приключение  Нагота
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Inlet Pipe Productions
      Издатель: Inlet Pipe Productions
      Дата выхода:  15 декабря 2022 г.
      Отзывы Steam: Положительные (80% положительных отзывов из 252)
                Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
      Совместимая версия:  ver 1.11  билд  15217111 от 31 июля 2024 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Pixeldrain Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку содержимое архива.
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры(в папке с игрой должен быть файл data.win).
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. Выберете английский язык.
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @MaxysT а Boxes: Lost Fragments ей не показывал? Она еще интересней, имхо.
    • https://www.zoneofgames.ru/games/grand_theft_auto_san_andreas/files/12061.html
    • Ага, надо полностью продублировать трубы горячей воды эксклюзивно для нагревателя. То есть без врезки в базовые трубы горячей воды. Так не будет совершенно никакого контакта с основной системой, ну за исключением подпитки холодной водой его самого.Как следствие, надо делать отдельные смесители и краны для горяей воды от нагревателя по аналогии тому, что для очистителей воды городят, только вообще для каждого из кранов надо продублировать ещё по одному чисто под горячую воду. В целом, не так уж и муторно, просто я слишком ленив для этого — меня мутить начинает уже от одной мысли снова в мойке делать ещё дырки для ещё одного дополнительного крана.
    • Soulash 2 Метки: Песочница, Ролевая игра, Процедурная генерация, Открытый мир, Исследования Платформы: PC Разработчик: Artur Smiarowski Издатель: Artur Smiarowski Серия: Soulash Дата выхода: 04.12.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 2311 отзывов, 85% положительных
    • в этой теме не буду  Да и это личное , между ней и мной. может отдельную тему создадите в Играх (там не получится, правилами запрещено, если только в “Флейм”), где будете делиться хорошими полноценными играми для детей, может кому пригодится. А то многие, наверно, кроме LEGO ничего и не знают, да бесплатных-донатных мобилок. Ещё и Роблокс “ой, всё”, тем более информация будет полезной.
    • блин , теперь и мне стало интересно, у него реально была г.вода или он их, “ноги с трусами”, обманул?
      Переживаю, вдруг у них будет травма в случае обмана, да и позже они уже не поведутся, а значит кого-то ждет облом.  А всё эти коммунальщики  управы на них нет  вот пойми вас  а я слышал некоторым наоборот нравятся мокренькие  я сам хз про что речь, за что купил, за то и продаю  фигасе до чего механики в играх дошли  Но с другой стороны, одобряемо, увеличение численности рождаемости всегда в почёте. Да и он богатенький, если что приставы в качестве алиментов 5090 заберут или новенький монитор на таможне конфискуют  
    • Хипонг выпустил и регулярно обновляет русификатор для гоночной аркады Tokyo Xtreme Racer. Хипонг выпустил и регулярно обновляет русификатор для гоночной аркады Tokyo Xtreme Racer.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×