Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вообщем на дефолтных шрифтах выглядит наш перевод пока так:

 

Spoiler

ffff4b9bc21dd6f4bb09e165d272decb.jpeg14435cccff8c01ef8c37cac4f4adc2d7.jpeg5881a4d3b051192cb3742d142e7779d2.jpegde0bbf18be477b71c4084d96fc1d06aa.jpeg4dbb4a31d875ec217b30876cf6db3ac9.jpeg050a753de6b07fb181681e2d16f0f8f5.jpeg83d63ecc0b2f5b0419e9420a0c5319db.jpeg86ba4eb02fd3df045f4e1177e7d21341.jpeg388852bc8e976f00e3aea930ea7bcabc.jpegf987866ce552b5d8e71e935cbf687c87.jpeg

Как-то не айс. Текст не везде влезает, особенно в меню. Вобщем будет делать свои шрифты, с такими играть не очень комфортно.

Ну и текст еще будет правиться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вообщем на дефолтных шрифтах выглядит наш перевод пока так:

 

Spoiler

Как-то не айс. Текст не везде влезает, особенно в меню. Вобщем будет делать свои шрифты, с такими играть не очень комфортно.

Ну и текст еще будет правиться.

Диалоги вполне прилично выглядят. меню и дневник конечно хромают. вообще известно, будет ли кто то браться за рисование новых шрифтов??

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

больше бесит, что переводили вслепую, не играв. ну какая нафиг крыса, когда это какой-то бомжара, живущий в каналицации? Крыс он, Крыс!

Изменено пользователем Z3rst0r3n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
больше бесит, что переводил вслепую, не играв. ну какая нафиг крыса, когда это какой-то бомжара, живущий в каналицации? Крыс он, Крыс!

Крысак, тогда уж. Самый главный и большой крыс. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Z3rst0r3n, не убивайся ты так, ты переводил Крыс, я везде исправил на Крысу, потому что помню Гаррисона)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Z3rst0r3n, не убивайся ты так, ты переводил Крыс, я везде исправил на Крысу, потому что помню Гаррисона)

лучше бы сначала игру прошел, а не вспоминал - двойную работу придется делать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если требуется помощь в правке - могу помочь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если требуется помощь в правке - могу помочь.

Было бы замечательно, если бы кто-то причесал под единообразную стилистическую гребенку, знаками препинания сдобрил, где надо, а то там местами разброд и шатания.

Насчет перевода.

Не знаю, как кто, а я предлагал там и предлагаю здесь переводить Safe Point как Пункт Спасения. Прошедшие игру товарищи, рассудите. Потому как переводить - это как безопасное место, точка эвакуации не айс. Или хотя бы как убежище.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Kosyukov, а чем тебе текущие знаки препинания не нравятся? Я вроде расставил уже все, что нужно. А по поводу Safe Point, я его видел, но перевод все равно пока не придумал, может, лагерь спасения? Убежище банально, безопасное место дословно, Safe Point оставить - вообще не перевод, точка эвакуации - тоже неверно, пункт спасения - причем тут пункт? Если так рассуждать, то мне теперь и лагерь спасения тоже не нравится, тоже бред)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как-то вы все так быстро перевели,

что я даже вставить ничего не успел)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka а чем Убежище не нравиться?? может и банально, но органично вписывается в канву происходящего. Люди спасаются, идут при этом куда?? в Убежище.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Укромное место. Хотя убежище тоже неплохо.

lREM1Xl

В другом переводе вставишь..) Это далеко не последний.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
parabashka

Укромное место. Хотя убежище тоже неплохо.

Как по мне то, то действительно Убежище самый нормальный вариант. Лагерь, безопасное место и тд не вписываются

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Yars Rising

      Метки: Исследования, Метроидвания, Вид сбоку, 2D-платформер, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: WayForward Издатель: Atari Серия: Atari Дата выхода: 10 сентября 2024 года Отзывы Steam: 161 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Last Stand Liberation from the Lust Prison
      Платформы: PC Разработчик: Kokudo Studio Дата выхода: 18 декабря 2025 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так вот проснешься однажды с первыми ртх-лучиками, безмятежно играющих тенями, проведешь рукой по ультра реалистичным RTX Hair волосам любимой, заглянешь ей пытливо в глаза, ища в них своё отражение и отражение необъятного мира, каждый фпс которого ты готов делить с ней, бесконечно генерируя сонеты и картинки...а она длсс отключила...И вот ты уже не знаешь было ли всё это искренним, не уверен в реальности. Была или у тебя настоящая жизнь или это всё апскейл? Ты прислушиваешься к бешено колотящемуся сердцу, а в одном его ударе словно сразу четыре или даже шесть. Подозревая горячечный бред, ты хватаешь градусник, а там температура выше 90...Наверно скоро посыпятся артефакты, картинка поплывет и распадется, и может хоть тогда ты почувствуешь и увидишь что-то настоящее, в последний раз.
    • Фейк и вброс это тоже информация, просто не верная. Прочитаешь ты ее, что случится с тобой? Сдохнешь? Убивать пойдешь? Ну если ты на голову больной то да пойдешь. Но если человек на голову больной, то он увидит в небе молнию, и решит “Это знак, пора менять этот мир!”.  Я уже миллион раз говорил, информация сама по себе безопасна. Опасны больные люди психически, которые к этой информации чувствительны. И они будут чувствительны к чему угодно. Оставишь в интернете только розовых пони, солнышко и кота леопольда, они и в этом найдут скрытый смысл. “Тот, кто отдаёт свою свободу за безопасность, не получает ни того, ни другого” (с). Ну ок, давай тогда фильмы, настолки, книги тоже выпилим, ну чтобы от тромбоза не умереть.  Как всегда хрень какую-то несешь.  
    • Да, идея именно в этом. В одном месте это будет "Wood" как и в оригинале, а в другом "Wood " с пробелом на конце (например). Тогда в TRS\TRA это будет выглядеть так: # без пробела Wood Палка # с пробелом Wood Дрова И таких можно сделать несколько при необходимости.
    •   Пользователи то не смогут это сделать, даже будь у них эти две карты.   В этом поколении так уж точно. Но даже, если речь про будущее.   Сейчас, с такими размерами карт и TGP, делать аналог sli\nvlinк.  Это похоже на утопическую идею Хуанга.
    • Прямое. По договору предоставляет доступ к услугам оператор. А технические нюансы — это его проблемы, а не проблемы конечного пользователя. То есть именно оператор и должен решать все сложности. Он за это деньги получает. Буквально. Ты тему-то не переводи. Информационная война была и куда раньше событий 14-го года, но ничего, интернет работал. Блокировались только запрещённые сайты из соответствующего реестра, который возможно легко проверить, а не как сейчас когда половина иностранных ресурсов не пашут “просто потому что”, где у тех загружается только заголовок сайта (что как бы уже свидетельствует о том, что сайт не запрещён, т.к. грузится вообще). О*уительная логика. Инициатива и*ёт инициаторов. Ты предложил, тебе и делать. Жду, чтобы завтра у меня была конкуренция операторов проводного интернета.
    • https://store.steampowered.com/app/617290/Remnant_From_the_Ashes/ и  https://store.steampowered.com/app/544750/SOULCALIBUR_VI/ 90% скидки 
    • А какой это тебе даёт повод смещать внимание с ТСПУ на операторов и провайдеров? Идёт информационная война, если вы не в курсе, причём уже давно. Или тоже не знали, закрывшись в своей скорлупе? Что и требовалось доказать  Создайте сами конкуренцию, покажите другим, как надо работать  Идиоты, я бы сказал. Которые кроме макса и телеграма больше ничего не слышали. Ещё и манипулируемые идиоты судя по всему 
    • Могу сказать только то, что когда я увидел отзывы на фильм, мне расхотелось качать файл размером в 70гб.   
    • Каких конкурентов? Один ростелеком и пачка хронически не работающих мобильных операторов.
    • Как ничего?  А фэйки? Вбросы? Ты или наивный дурачок или умышленно умалчиваешь об этом. Скорей второе. Так ты сам быстрей умрёшь. От сердечного приступа, тромбоза из-за малоподвижности или истощения. Частые депрессии всему этому поспособствуют.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×