Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Liorvor

Trine 2: Goblin Menace / Trine 3 / Trine 4

Автор: Liorvor, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Liorvor    0

Liorvor
Опубликовано:

Сегодня в steam приобрел этот аддон но все на английском. Не подскажите будет ли оф перевод и если нет может возьмется кто?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Liorvor    0

Liorvor
Опубликовано:

"Нет" В смысле не будет оф перевода или "нет" ни кто не возьмется? Просто игра та весьма хороша а тут новая компания 6 новых уровней

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Valeraha    0

Valeraha
Опубликовано:

Нет, думаю ОФИЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА НЕ БУДЕТ.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Liorvor    0

Liorvor
Опубликовано:

Официального не будет. А народным ни кто не желает заняться?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MeteoraMan    4

MeteoraMan
Опубликовано: (изменено)

http://notabenoid.com/book/32672/

Переводим вот тут. Пока там только субтитры, чуть позже добавлю и остальной текст.

Текста совсем не много, давайте по-шустрому переведем.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    518

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)
Стихи кто будет переводить? Там стихов много.

А стихи — оригинальные, созданные авторами/сценаристами игры? Если нет, то стоит "прогуглить": может найдётся автор и даже перевод? Если перед нами DLC, может некоторые стихи повторятся и их можно найти во 2-ой или даже в 1-ой частях? Стоит посмотреть.

Пусть кто-то хотя бы прозой переведёт один какой-то стих (с сохранением строк), а потом выложите его для примера. Общий смысл будет понятен. На основе этого "шаблона" уже можно будет создать некое произведение. Среди форумчан могут быть поэты. Всем миром будет, как мне кажется, легче справиться со стихами.

Изменено пользователем DedMoroz

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Kalan2009    10

Kalan2009
Опубликовано:

DedMoroz, разработчиками конечно же))) Там небольшие стишки... Вот, для примера.

79c3377574.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Valeraha    0

Valeraha
Опубликовано: (изменено)

Переводите без рифмы, я после отрифмую, уж в чем ни в чем, в этом я разбираюсь, могу и сам перевести попробовать.

Изменено пользователем Valeraha

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John_White    7

John_White
Опубликовано:
Переводите без рифмы, я после отрифмую, уж в чем ни в чем, в этом я разбираюсь, могу и сам перевести попробовать.

Уж не Тиман ли ты часом?!

"Ты кто такой? Давай, до свидания!"

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lREM1Xl    5

lREM1Xl
Опубликовано:
"Ты кто такой? Давай, до свидания!"

я понимаю цитирование умных, остроумных или просто смешных фраз.

Но это же чистый бред). Особенно без контекста, в котором оно было употреблено впервые.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

wild_13    0

wild_13
Опубликовано: (изменено)

Просто оставлю это здесь

Означает, что официальная русская локализацмя (текст) будет.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

John_White    7

John_White
Опубликовано:
я понимаю цитирование умных, остроумных или просто смешных фраз.

Но это же чистый бред). Особенно без контекста, в котором оно было употреблено впервые.

Нет желания троллить, но поясню:

Отношение Валерахи напоминает некоторых известных рэп-исполнителей. Тут главное засветится с тупым заявлением, а дальше тебя распиарят и за тебя все сделают.

Речь идет как раз о кавере Тимана.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

Как там процесс? Остальной текст будет, или работы прекращены в связи с неявным заявлением о том, что русский язык будет позже?

P.S. И да, что за странная настройка на ноте - переводы может видеть только владелец? Бред же.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Gothic 1 Remake
      Автор: SerGEAnt
      Gothic 1 Remake

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Приключение, Исследования, Реализм Платформы: PC Разработчик: Alkimia Interactive Издатель: THQ Nordic Серия: Gothic Дата выхода: 05.06.2026 Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 410 отзывов, 77% положительных
    • SerGEAnt
      BPM: Bullets Per Minute
      Автор: SerGEAnt
      BPM: Bullets Per Minute

      Метки: Шутер от первого лица, Ритм-игра, Рогалик, Экшен, Инди Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Awe Interactive Издатель: Awe Interactive Дата выхода: 15 сентября 2020 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 9555 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×