Half-Life (+ Opposing Force, Blue Shift, Source)

[7Azimuth 0]

 

SerGEAnt - у меня есть отличный перевод голоса G-Man'на для Half-Life 1. В разы лучше того, что в твоем руссике. Если надо могу выложить куда нить в rar-архиве (900 Кб; 18 wav'ок). Надо?

[SerGEAnt 24 018]

7Azimuth

Конечно, присылай сразу на почту (в подписи).

[7Azimuth 0]

Конечно, присылай сразу на почту (в подписи).

Все послал...;)

Напиши как он тебе! Понравился или нет. Как по мне так это самый классный русский перевод всех фраз товарища Г-Мана.

[Black_Sir 0]

Half-Life: Blue Shift v1.0.0.1, нужен русификатор от Фаргуса, тот рус который есть на сайте, не перевел меню (описания, настройки), вместо текста отображаются иероглифы, игру Half-Life: Blue Shift v1.0.0.0 скачал вот отсюда: пшик, что только не пробывал ничего не получается, у меня версия без Half-Life-а, полность идет отдельно, может ктот знает что можно сделать, чтоб перевести меню полностью. И что это за файл: strings.lst, у меня в игре его нету, а в русе он есть. Может шрифты нужны.

Скачал с сайта рус. к игре Codename: Gordon, все делал по инструкции, скопировал файлы в игру, запустил ее, зашол в опции - Options > Graphics

но не появился вариант "Russian" в меню Dialogues-languages. У меня в Dialogues-languages, вообще не можна выберать язык игры, хотя там около 7 различных переводов, вчем может быть проблема, если у кого то нормально работает рус, можете файлы прислать все с игры, кроме cg.exe. victory.gif

Изменено 9 декабря, 2006 пользователем Siberian GRemlin

[Black_Sir 0]

То что переводы не идут на других версий, это проблема за библиотеку hl_res.dll, потому как если в игру вставить hl.exe и hl_res.dll, игра вообще не запускается, а если екзеху оставить а поминять только библиотеку, то перевод в игре на все моды полный без закарлючек, только при запуске игры выдайот ошибку, типа библиотека не подходит, есть такие умельцы которые могли бы отредактировать ее, под версию 1.1.1.0.

И в рус надо вместо hunger2 написать Hunger, и зделать для нее перевод с 1 по 3 часть.

И не у кого не остался перевод Half-Life: Blue Shift из первых русификаторов, который предназначен лишь для этой игры, можете скинуть. SerGEAnt а у тебя его не осталось случайно, мог бы скинуть.

[Moscvitch 0]

По поводу Коднейм: Гордон. Я решил проблему так: переименовал файл "dialogs_russian.xml" в "dialogs_english.xml", а файл "cg_languages.xml" оставил тот, что был в папке изначально. Теперь, нажимая в настройках на англ. версию, у меня появляется русская :)

[Nikk 0]

Проект перевода Half-Life 1.1.2.0 (Steam) близиться к завершению. :beta:

[SerGEAnt 24 018]

Demon Ada

В смысле?

[Nikk 0]

SerGEAnt, в смысле я сделал русификатор и послал его тебе

[SerGEAnt 24 018]

Demon Ada

Вижу, как освобожусь все выложу.

[denus 2]

2 Demon Ada

а для source версии он подходит? не добавляет ли он так необходимые русские субтитры в диалогах? =)

[Nikk 0]

2 Demon Ada

а для source версии он подходит? не добавляет ли он так необходимые русские субтитры в диалогах? =)

Как не печально он не поддерживает Source.

Перевод для HL: Source можно скачать на этом сайте: текст

На счет добавления субтитров... можно скачать рус.озвучку: ссылка

[behar 24]

2 Demon Ada

Случачйно не подскажешь как ты сумел добится нормального отображения титров в самой игре а то я как ни пытался не выходит. В режиме softwore - кракозиблы (не верная кодовая страница) а в режиме OpenGL - буквы кириллицы слипаются между собой.

[denus 2]

Demon Ada

1. а в обычной hl есть титры в диалогах с этим переводом?

2. но ведь если сама hl2 поддерживает титры, можно ли как-то сделать титры и для hl:source? (в принципе, могу помочь чем-ибудь, если надо)

Изменено 2 февраля, 2007 пользователем denus

[IoG 119]

Первый не предусматривает субтитров в принципе - без них там лишь меню