Half-Life (+ Opposing Force, Blue Shift, Source)

[casper008 0]

Вот уже примерно 6 миссий перевёл. Там самая главная трудность заключается в военной терминологии США. Просто в одном месте слово package означает одно, в другом другое. Ну и также множество "военных" слов, которые не сразу поймешь. Чтобы до конца понять и окончательно исправить перевод, нужно пройти игру как раз с этими сабами (конечно же после моего перевода).

В халф-лайфе хотя бы есть годная русская озвучка, а эта игра как раз на уровне халфы, и очень жаль что она не переведена. Не знаю даже, почему его отнесли к "Удалённым сценам", а простую версию, которая является простой кс с ботами приняли.

Вы случаем не из Незалежной? ))

Нет, я из России, из Башкирии))

Изменено 4 декабря, 2012 пользователем casper008

[casper008 0]

Вот, я закончил. Перевёл весь текст, осталось теперь прикрутить к игре и потом уже там всё проверить. http://narod.ru/disk/64769379001.a6d888dde...CSCZDS.rar.html

[casper008 0]

Ребята, никто проверять не будет чтоли?

[~GOLEM~ 85]

Ребята, никто проверять не будет чтоли?

Не гони лошадей! Я тебе в личку напишу когда соберу что проверять!

[casper008 0]

Не гони лошадей! Я тебе в личку напишу когда соберу что проверять!

Хорошо, жду с нетерпением

[~GOLEM~ 85]

Веселее ПРОМТ'а я не видел!

Мы тут с другом под столом валялись пока читали.

[casper008 0]

там первые миссии немножко криво были, остальные норм

Изменено 1 января, 2013 пользователем casper008

[VicF1 49]

Игра перешла на новую версию хранения контента (ACF)

Теперь располагается в Common\Half-Life

Нужен новый русификатор)

Изменено 21 февраля, 2013 пользователем VicF1

[KOHAGEN 0]

Как в новую Стим версию основаную на ACF файлах, засунуть старый текстовый русификатор для игр HL и CZ ? Повсякому пытался, вручную файлы вставлял, не как неработает >_<

Подскажите как и куда скопировать файлы, чтобы заработало.

Изменено 24 апреля, 2013 пользователем KOHAGEN

[Rivan91 0]

Вот кому нужно новый русик http://forum.csmania.ru/viewtopic.php?f=8&...026957#p1007613

[KOHAGEN 0]

Русик это хорошо, но он не подходит не под один мод Халф-Лайфа, а значит очень плохо >_<

Изменено 24 апреля, 2013 пользователем KOHAGEN

[~GOLEM~ 85]

Нет нового архива, есть новая архитектура папок ну и чуть изменённые файлы!

Сейчас разбираю, вспоминаю, но всё проверил, всё будет работать.

----

На днях выложу русификаторы для новых версий игр на движке HL.

[~GOLEM~ 85]

Отправил Сержанту! Скоро должна появится обновленная версия.

Основные изменения:

- Переводы адаптированы под новые версии игр стима

- Теперь не имеет значения какой язык установлен у Стима, перевод будет работать.

- Благодаря обновлению стима, допереведены команды сообщений в CS и DoD classic (так как теперь понимают кириллицу).

Изменено 18 июня, 2013 пользователем ~GOLEM~

[TimShaya 0]

Установил текст на Opposing Force, меню переведено, но в игре какие-то иероглифы.

[~GOLEM~ 85]

И правда, объясню ситуацию!

Игра периодически обновлялась но видать криво, ибо русификатор работал.

Проверил и отправил. А после удалил. А сейчас установил для проверки.

Теперь игра отказывается есть шрифты. Спасибо Валв...

Переводы актуальны для CS, DoD, CZ, CZ:DS