Half-Life (+ Opposing Force, Blue Shift, Source)

[antaganist 0]

Ищем русификаторы.

Изменено 27 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Nikk 0]

 

7Azimuth, какая не полная русификация оф. модов. Да и к тому же некоторые их них интересные например Azure Sheep.

[satan2031 0]

чего то русик качаться не хочет ни фига

[IoG 119]

чего то русик качаться не хочет ни фига

Все прекрасно качается

[Nikk 0]

Из-за недостатка времени на проект пришлось вырезать некоторые

"фичи" из версии 1.10. Чтоб хотя бы будет версия 1.09.

Вот особенности этой (1.09) версии:

* Обновление перевода Half-Life

* Обновление перевода Blue Shift

* Обновление перевода Opposing Force

* Обновление надписи "загрузка" в модах

* Исправление ошибок в Сondition Zero

* Перевод имен ботов в Condition Zero

+ Перевод Azure Sheep

+ Перевод Ricochet

Работы по 1.09 выполнены непосредственно командой DarkMans: Demon и Behar.

Когда будет релиз 1.10?

Релиз будет уж в конце апреля. Звиняйте... Но сложность в работе (рисование доп. шрифтов и недостаток времени) --> тормозят ее развитие.

Что будет:

* Поддержка версии 1.1.1.0 (не для steam)

+ Добавлены дополнительные шрифты (русские названия в сет. игре отображаются корректно)

+ Перевод Point of View

+ Перевод Team Fortress Classic 1.5

Она будет близка к финальной. Последующие переводы по части HL1 пока не будут рассматриваться как примеру Deathmatch Classic.

Изменено 1 апреля, 2007 пользователем Demon Ada

[LiderX46 0]

Ребят, версию перевода текста 1.05 где скачать можно? текущая (1.06) мою версию игры не поддерживает

[MadHead 0]

у меня Blue shift (лицензионная,steam версия) не русифицируется

использовал:рус. для текста и озвучку,теперь вместо текста какие-то чёрточки,а озвучка как и была: английская.

[SerGEAnt 23 426]

MadHead

Лицензия одна, поэтому ты просто папки не те указал наверное.

[MadHead 0]

ты просто папки не те указал наверное

всё устанавливал так,как было написано в инсталляторе.

текст: D:\Program Files\Steam\SteamApps\[аккаунт]

звук: D:\Program Files\Steam\SteamApps\[аккаунт]\Half-Life:Blue Shift

кстати,в других играх (Half-life,Opposing Force) текст русский,а в Blue Shift вот это

http://rapidshare.com/files/25319520/HLBS.rar.html

[Nikk 0]

MadHead

Это уж проблемы Steam'a...и всяких его эмуляторов.

Русик должен устанавливаться при установленном русском языке. (в Стиме конечно).

Причем заменять необходимо все файлы.

Попробуй раскешировать файлы снова.

Раняя версия dll -- Blue Shift не поддерживает отображение рус. текстов, поэтому был выбран давным-давно dll -- HL (в текущей версии)

В русике 1.09 находиться настоящая оригинальная (синий хад) dll поддерживающая прекрасно великий могучий... от команды улучшителей BS.

Русик передам в скором будущем (..осталось поправить переводы HL, OF) на суд народу.

Изменено 10 апреля, 2007 пользователем Demon Ada

[MadHead 0]

Demon Ada

в русификаторах для Op. Force и B. shift есть ещё одна неточность: в этих играх используется часть озвучки Half-life,и в инсалляторах русиков написано что надо русифицировать и Half-Life. я так и сделал,но она всё равно осталась английской (я имею ввиду Opposing force и Blue shift). пришлось скопировать файлы из папок barney и scientist из Half-Life в Op.force и B.shift

[LiderX46 0]

Гы, у меня счас Half-Life и Opposing Forse с английским текстом и русской озвучкой =)

[Nikk 0]

Demon Ada

в русификаторах для Op. Force и B. shift есть ещё одна неточность: в этих играх используется часть озвучки Half-life,и в инсалляторах русиков написано что надо русифицировать и Half-Life. я так и сделал,но она всё равно осталась английской (я имею ввиду Opposing force и Blue shift). пришлось скопировать файлы из папок barney и scientist из Half-Life в Op.force и B.shift

Звук для модов HL не в моей компетенции...

SerGEAnt постарается эту исправить неточность.

Thanks за найденную неточность.

[VicF1 49]

Я насчет русского звука к Half-Life: Source.

Скажу так. Давно скачал русификатор версии 1.0.

Потом появился 1.01 (нашел там неточность), вышел 1.02 (думал, исправили, но она так и осталась).

В обоих русификаторах написано, что они "совместимы" с Half-Life Source, даже с локализованной игрой (мол, версия игры: любая).

Теперь суть проблемы:

Цитата: [если у Вас установлен «Half-Life: Source», то укажите папку с игрой внутри вашего Steam-аккаунта (например, C:\Program Files\Steam\SteamApps\vasyapupkin\half-life source)].

При установке в папке half-life source создается путь valve\sound и русского звука в игре нет, т.к в версии игры от Буки папка sound находится по этому пути

C:\Program Files\Steam\SteamApps\vasyapupkin\half-life source\hl1\sound

Вообще руками поработать не трудно, но хотелась, чтобы исправили.

Да. Еще. Что это за новый пункт «В случае установленной Steam–версии игры: какой язык выбран в настройках Steam?»

Моя логика:

1. У меня в настройках - русский.

2. При выборе этого пункта в уже указанном пути (C:\Program Files\Steam\SteamApps\vasyapupkin\half-life source) создается папка valve_russian, а там sound.

3. Получаем папки valve & valve_russian и в каждой из них своя папка sound, причем абсолютно одинаковые, да и звука все равно нет.

4. Изначально этих папок там никогда не было (да и небыли нужны).

5. Так зачем этот пункт?

Но все это мелочи, просто хотел помочь.

[OxotHik 0]

Пожалста,кто-нибуть, выложьте папку G-manа из русика звука к обычной Халве 1.02-он там обновлённый, а мне скачать снова 20 мб нельзя

Заранее спасибо

[VicF1 49]

OxotHik

Привет! Могу тебе на mail скинуть (если скажеш).

Rar архив. Почти 1000 кБ.

Изменено 16 апреля, 2007 пользователем ВикФ1