Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
_VERGILIY

Iron Brigade

Рекомендованные сообщения

Iron BrigadeРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

33b6148c12f1f23a992f6e2d5723a031.png

Год выпуска: 2012

Жанр: Arcade / 3D

Разработчик: Double Fine Productions

Издательство: Microsoft

Бывший хит XBLA.

Iron Brigade — это смесь из шутера от третьего лица и стратегии с элементами tower defense. Нам рассказывают об альтернативном мире, где из-за странного радиосигнала у многих взорвались головы, а два уникума обзавелись невероятным интеллектом. На стороне одного из них, изобретателя шагающих танков Фрэнка, мы и сражаемся. Наш главный противник - окончательно спятивший Владимир - создал телевидение и телемонстров, а потому готов к завоеванию мира.

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://notabenoid.com/book/32483/

помогаем, только без промта\гугла

При попытке открыть страничку перевода:

Увы, вы не можете читать этот перевод. Его может читать только Никто.

Вот почему всё так? :sad: Я хотел всего лишь прогресс перевода отслеживать, а оказалось что только ”Никто” может это делать.......печаль.

Одним словом дискриминация, по именному признаку. :smile:

Изменено пользователем XCHRONOSX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот почему всё так? Я хотел всего лишь прогресс перевода отслеживать, а оказалось что только ”Никто” может это делать.......печаль.

Одним словом дискриминация, по именному признаку.

да батька и мне запретил туда сегодня ходить

сначала приглашают а потом такое выдают )

01pendal.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

sprayer У него видно шарики за ролики заехали. Меня в перевод не пустил, всех выгнал и скрыл его. Нормально? Вот сам пусть переводит и собирает его теперь и шрифты рисует.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А за какие заслуги ему вообще дали "заслуженного" ?:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У него видно шарики за ролики заехали. Меня в перевод не пустил, всех выгнал и скрыл его. Нормально? Вот сам пусть переводит и собирает его теперь и шрифты рисует.

Вот это очень плохо, я ведь жду перевод ибо поиграть очень хочется. Может у него просто сезонные обострения начались? Через пару суток глядишь отпустит.......

Потому что если нет, то он один скорее всего долго будет переводить, рисовать шрифт и собирать то что напереводил.

Изменено пользователем XCHRONOSX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообщем так:

Вот текст: http://www.mediafire.com/?hi6z6pi6axj219f

Можете заливать его куда хотите и переводить

Шрифты у Метеоры есть, он поделится, когда будет адекватный перевод текста. Сборка текста обратно в игру соответственно тоже будет.

Так что кому игра интересна и он жаждет её перевести - дерзайте. Все в ваших руках. _VERGILIY, sprayer, может XCHRONOSX, BumB_32 захотят попереводить.

Текста всего 3,5 тысячи строк

Во-первых там их не рисовать надо, а во вторых шрифты уже готовы, пилите текст.

Кому интересно, поясню, шрифты не в растровом формате, а в векторном.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да у парабашки там уже треть переведена была, я вчера чуток помог, может он не захотел редактировать и решил все сам делать, хз

я лучше шрифты нарисую, с меня такой переводчик...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Во-первых там их не рисовать надо, а во вторых шрифты уже готовы, пилите текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не мешайте, пожалуйста, переводить. Мне править будет дольше, чем переводить самому. А если какие косяки будут в переводе, то можно спокойно косить все на меня, а не гадать, кто и что переводил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

parabashka

Мы тебе и не мешаем. Переводи хоть до нового года. Без тебя все сделают.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Страничка на ноте вновь доступна, всё 100%. Это безусловно радует :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Volt Dropper - Вольтовый ронятель

Scrap Snatcher - Похититель лома

Это я только две страницы глянул. Не надо уж настолько дословно переводить, подходите к процессу с фантазией

Изменено пользователем airat1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Sinking City 2

      Метки: Лавкрафт, Экшен, Шутер от третьего лица, Хоррор, Тайна Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Frogwares Издатель: Frogwares Серия: The Sinking City Дата выхода: 18 августа 2026 года
    • Автор: SerGEAnt
      Nega0: Negative Zero
      Платформы: PC Разработчик: ETERNAL Издатель: ETERNAL Дата выхода: 18 июля 2009 года




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Второй босс дал прикурить. Раза с пятнадцатого прошёл. Надо было уровень сложности “Ученик” выбрать. А то дальше наверное сложнее будет. Ролик смотрел по прохождению этого босса. Мужик прошёл его со второго раза. Но у него был уровень “Ученик”. Да, придётся попотеть, потом, скорее всего, на боссах.
    • Tukoni: Forest Keepers Сделал текстовый перевод для игры. Скачать можно на GitHub: https://github.com/Dontaz/Tukoni-RU Ссылка на игру: https://store.steampowered.com/app/2933200/Tukoni_Forest_Keepers/ (В РФ недоступна, поэтому вот альтернативная ссылка на GOG)
      Пример перевода: Установщик .exe сделаю чуть позже (не поздее, чем через 24 часа). → Есть версия с установкой вручную через архив и автоустановщик “.exe”.

      Перевод ручной с вычиткой (это было не столь сложно, т.к. в игре всего 109 строчек с текстом).

      Первый раз пишу именно пост, а не сообщение на форуме, поэтому если нужно обязательно полноценно оформить (жанры, отзывы и т.п.) — прошу написать сюда, я всё оформлю.
    • @ch1eftain , проверьте, что в главном меню игры стоит версия 2.1-CS11446. На других версиях работа не гарантируется.
    • @DjGiza вполне себе редактированный))) Ну а профессионального редактора ты мне не предоставил  Ты лучше давай foolish mortals наконец разрабам подправь, чтобы вернули русский в игру, а то уже полгода прошло, а у вас человек словно с концами потерялся %-)
    • У меня особо никогда не получалось знакомиться с девушками, всегда инициатива исходила не от меня. Скажу честно, что первый секс у меня произошёл в 20лет. Да, был шанс на новый год, когда мне было 15, нас было четверо мы праздновали у друга на квартире и к нему через какое-то время завалились 4 подружки и мы все в общем-то сразу разбились на пары и разбрелись по углам но мне стало так плохо, я конкретно перепил и ещё сверху чутка дунул. Мне было плевать уже на всё хотелось только чтобы отпустило и я никому ничего не сказав просто оделся и пошёл зигзагоми домой. Потом неоднократно обдумывая тот момент, я много о чём жалел, конкретно о лишнем косячке. И в следующий раз получилось только в 20 лет, а девушке было 21. Мы с ней какое-то время встречались и даже жили недолго на моей даче.  Потом я жил ещё с одной девушкой у неё на квартире и было это примерно два месяца. Больше совместного проживания ни с кем так и не случилось. У меня был хороший друг и одноклассник с 8-го класса. Почему с 8-го, а потому что он учился изначальа в А, а там учились одни умники и их не из 3 класса перевели в 5-й как всех остальных, а прямо из второго. То есть когда мы стали одноклассниками, он был на год меня младше, мы были в самом низу журнала и у нас совпадали инициалы Х. П. В.  Жаль, но вживых его уже нету, очень хороший и весёлый был парнишка.  В общем-то это уже начало истории о 15 девушках за пару месяцев, но я как представлю сколько ещё расписывать руки опускаются.  Да и вообще, кто кому истории должен был рассказывать? Ты меня перехитрил хитрый девятихвостый лис. Теперь ты не Тирниэль, а Курама.  Жесть меня пробило на воспоминания.
    • а как был не отредактированный таким и остался)
    • Выглядит довольно привлекательно. А я бы мог рассказать историю как в былые, юные годы , у меня в течении одного лета было 10-15 девушек. Даже не лета, а течении месяцев двух. Но это должно быть рассказано обстоятельно, с отступлениями,  а без подробностей и всего этого, это уже будет не то. Тем более я хочу чтобы мне что-нибудь весёленькое рассказали, а не я здеся напрягался )))
    • Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2. Shimon Mood выпустил нейросетевую озвучку для украинского экшена The Sinking City 2.
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×