Penny Arcade's On the Rain-Slick Precipice of Darkness 3 and 4 Bundle

[Por_Favor 0]

 

 

Продолжение необычной РПГ давнего времени сделанного правда другими людьми. Компания которая создала первые две части закрылась.
Если кого-то заинтересует то - Steam

- Причудливые и юмористический рассказ, написанный Penny Arcade & Zeboyd Games;
- 16-битная графика;
- Никаких случайных сражений;
- Использование "Help-Yu"-справки в жанре хайку;
- Пошаговые бои (в первых двух частях использовалась система QTE);
- Использование мощных атак для контратаки;
- Мульти-класовая система.

 

 

 

 

 

Spoiler

 

Precipice Of Darkness 3 текст RU http://notabenoid.org/book/41207
Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/uTyARyg1g42aX Перевести текст в Content\XML\*.xml

 

 

Spoiler

Текстуры для перевода: https://yadi.sk/d/KWre28shg3scj
Ролики для перевода: https://yadi.sk/d/8qMmDliWg3scK

 

Перевод игры Precipice Of Darkness 4: http://notabenoid.org/book/57979
Прогресс перевода:
Сборка для Steam версии Шрифт готов https://yadi.sk/d/DySqHo0cg5okY Перевести текст в Content\XML\*.xml

 

[parabashka 44]

Хорошо, что там текст вынесен в XML. Файлов перевода всего несколько, правда, в них много мусора, к примеру, в одном из них есть:

 

Spoiler

<string>Cthulhu</string>

<string>Umi</string>

<string>Sharpe</string>

<string>October</string>

<string>Paws</string>

<string>Dacre</string>

<string>Ember</string>

<string>SARA</string>

<string>DEM</string>

<string>Elona</string>

<string>Umi</string>

<string>Molly</string>

<string>October</string>

Воистину, игра от Zeboyd Games! xD

[Kurt665 1]

Хорошо, в ближайшие несколько дней залью на ноту)

Ура! Вот и перевод сдвинулся с места) затем четвертая часть...и между всем этим не забыть ктулху...молодец!)

[NoiseDoll 0]

Хорошо, что там текст вынесен в XML. Файлов перевода всего несколько, правда, в них много мусора, к примеру, в одном из них есть:

 

Spoiler

<string>Cthulhu</string>

<string>Umi</string>

<string>Sharpe</string>

<string>October</string>

<string>Paws</string>

<string>Dacre</string>

<string>Ember</string>

<string>SARA</string>

<string>DEM</string>

<string>Elona</string>

<string>Umi</string>

<string>Molly</string>

<string>October</string>

Воистину, игра от Zeboyd Games! xD

В Radialix можно не только экзешники переводить оказывается, но и XML, так что весь мусор и дублирующиеся строки будут отсеяны)

Перевод Ктулху уже готов. Ждём когда Сержант выложит)

UPD:

Залила текст на ноту, желающие могут начать перевод.

http://notabenoid.ru/book/41207[/post]

Изменено 12 июня, 2013 пользователем NoiseDoll

[NALMAN 0]

Спасибо ^_^

Странно, что Вы ещё не в группе "Заслуженные переводчики" =)

[parabashka 44]

Первоначальный перевод текста практически завершен, остались лишь пара четверостиший. И да, кто-нибудь помнит оригинальные стихи из первых двух частей?

 

Spoiler

When two Gods wait on the windowsill

The wick of the world is burning, still

But when one God in Triumph shouts

The candle of the world goes out

 

Spoiler

And when that candle, bare and white,

Sheds at last its dancing light

Then we will rouse, with raised rod

To pierce the very house of God.

[Kurt665 1]

И да, кто-нибудь помнит оригинальные стихи из первых двух частей?

откопал первое четверостишье:

Два бога в молчанье сидят у окна

Свеча мира тлеет, но все же жива

Но если останется лишь один бог

Погаснет свеча и придет Рагнарек

[archangel911 0]

Четыре злых бога сидят у окна

А восемь богов - поглотила война!

Коль скоро все боги как мухи помрут,

За нас и подавно гроша не дадут...

Три бога недвижно сидят у окна...

Где кровь одного лицезрела луна...

И змеи испили ту кровь в сласть,

Чтоб к тёмным богам вернулась их власть!

Два бога во мраке сидят у окна...

Льёт светом кровавым на землю Луна

И если останется лишь один БОГ -

То лучше не будет! ПРИДЁТ РАГНАРОГ!!!

[Sternspn 5]

Уважаемые, а нигде не видно русификатора на 4 часть? Если нет, то все таки возьмется кто-нибудь перевести? Заранее спасибо за ответ.

[NoiseDoll 0]

Уважаемые, а нигде не видно русификатора на 4 часть? Если нет, то все таки возьмется кто-нибудь перевести? Заранее спасибо за ответ.

Русификатор на четвёртую часть будет от нас. Но после третьей (естественно). Но и третья будет ещё не скоро...

[VicF1 49]

Но и третья будет ещё не скоро...

Я конечно извиняюсь, а чего так?

СПС

[NoiseDoll 0]

Я конечно извиняюсь, а чего так?

СПС

Я пока другим делом занимаюсь, не хочу отвлекаться на разные вещи. Как только закончу, вернусь к русификаторам.

[Некро 0]

можно узнать статус проекта?..

[NoiseDoll 0]

можно узнать статус проекта?..

Привет, ну я потихоньку возвращаюсь, закончу над Superbrothers и переключусь сюда. Нужно сделать корректировку и вставлять текст.

[ДэнВратский 0]

Привет, ну как с переводом? Месяц прошел, а новостей нет.

[Kurt665 1]

Привет, ну я потихоньку возвращаюсь, закончу над Superbrothers и переключусь сюда. Нужно сделать корректировку и вставлять текст.

Привет! Superbrothers вроде как уже перевели...к On the Rain-Slick Precipice of Darkness вернешься???